SII 12.246: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 246. (A.R. No. 191 of 1904). TIRUVAKKARAI, VILLUPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH BASE OF THE 1000-PILLAR MAṆḌAPA INSIDE THE SECOND PRĀKĀRA OF THE CHANDRAMAUḶĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The present inscription which is not dated gives the surnames Kāḍavaṉ Avaṉiyāḷappiṟandāṉ, Sarvajña, Khaḍgamalla,¹ and Kṛipāṇamalla to Kōpperuñjiṅga II. It records that the chief constructed a sluice, with a feeder-channel, to the tank at Oḻugaṟai. In the Sanskrit version appended to the epigraph the channel is stated to have been named ‘Tribhuvananṛipanātha.’ The village Oḻugaṟai is in French India about 2 miles from Pondicherry. It was also known as Kulōttuṅgaśōḻanallūr (A.R. No. 175 of 1904), evidently after Kulōttuṅga-Chōḷa I.

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] cakalapuvaṉaccakkaravatti kāṭavaṉ Ava(ṉi)yāḷappiṟantāṉ kopperuñciṅkaṉ sarvvajñakhaṭgamallaṉ Oḻukaṟai

⟨2⟩ Erikku matakuñceyvittu Ivverikku nirpukirakkāluṅ kalluvittapaṭi [|] Oḷukaranakari taṭākakūlē vipu-

⟨3⟩ laśilāghaṭitaM mahāpraṇāIM [|] jagadavanasamuTbhavābhidhānaṃ vyatanuta bhūmipatiḥ kṛpāṇamallaḥ || Oḷukaranakari ta-

⟨4⟩ ṭāka pūrttyai kṣitiparipālana saMbhavakṣitiśaḥ [|] tribhuvananṛpanāthanāmadhēyāM bahutaravārivahāṁ vyadhatta kulyāM [||]

Bibliography

Digital edition of SII 12.246 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 154, item 246.

Notes

1. See also No. 120 above and Nos. 73 of 1889 and 198 of 1905. Cf. also the title ‘Vāḷvallapperumāḷ’ given in the Tiruvaṇṇāmalai record (A.R. No. 480 of 1902).

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.246: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 246. (A.R. No. 191 of 1904). TIRUVAKKARAI, VILLUPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH BASE OF THE 1000-PILLAR MAṆḌAPA INSIDE THE SECOND PRĀKĀRA OF THE CHANDRAMAUḶĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0246</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The present inscription which is <hi rend="bold">not dated</hi> gives the surnames <hi rend="bold">Kāḍavaṉ Avaṉiyāḷappiṟandāṉ, Sarvajña, Khaḍgamalla,</hi><note>See also No. 120 above and Nos. 73 of 1889 and 198 of 1905. Cf. also the title ‘Vāḷvallapperumāḷ’ given in the Tiruvaṇṇāmalai record (<hi rend="italic">A.R.</hi> No. 480 of 1902).</note> and <hi rend="bold">Kṛipāṇamalla</hi> to Kōpperuñjiṅga II. It records that the chief constructed a sluice, with a feeder-channel, to the tank at Oḻugaṟai. In the Sanskrit version appended to the epigraph the channel is stated to have been named ‘Tribhuvananṛipanātha.’ The village Oḻugaṟai is in French India about 2 miles from Pondicherry. It was also known as Kulōttuṅgaśōḻanallūr (<hi rend="italic">A.R.</hi> No. 175 of 1904), evidently after Kulōttuṅga-Chōḷa I.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>svasti śrī <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

<p xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">cakalapuvaṉaccakkaravatti kāṭavaṉ Ava<unclear>ṉi</unclear>yāḷappiṟantāṉ kopperuñciṅkaṉ <hi rend="grantha">sarvvajñakhaṭgamalla</hi>ṉ Oḻukaṟai

<lb n="2"/>Erikku matakuñceyvittu Ivverikku nirpuki<hi rend="grantha">ra</hi>kkāluṅ kalluvittapaṭi <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

</p>

<p>

Oḷukaranakari taṭākakūlē vipu

<lb n="3" break="no"/>laśilāghaṭitaM mahāpraṇāIM <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> jagadavanasamuTbhavābhidhānaṃ vyatanuta bhūmipatiḥ kṛpāṇamallaḥ <g type="ddanda">.</g>

</p>

<p>

Oḷukaranakari ta

<lb n="4" break="no"/>ṭāka pūrttyai kṣitiparipālana saMbhavakṣitiśaḥ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> tribhuvananṛpanāthanāmadhēyāM bahutaravārivahāṁ vyadhatta kulyāM <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.246 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>