SII 12.243: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 243. (A.R. No. 160 of 1932-33). TIRUKKAḺUKKUṈṞAM, CHINGLEPUT TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA IN THE BHAKTAVATSALĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is an incomplete inscription dated in the 34th year. It records an endowment made to the god Tirukkaḻukkuṉṟamuḍaiya-Nāyaṉār on the hill at Tirukkaḻukkuṉṟam in Kaḷattūr-kōṭṭam, a district of Ja[ya*]ṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam by Rā[ja*]rā[ja*]k-Kaḍakkaṅkoṇḍār Meyyābaraṇi. This lady is stated to have been the wife of Rājarājak-Kaḍa[kka*]ṅkoṇḍār in another inscription from the same village.¹

According to the astronomical details given, the date of the record is A.D. 1277, May 20, Thursday.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] tiruvāykkeḻvimuṉṉāka [|] cakalapuvanaccakkaravattikaḷ śrī Avaniyāḷappiṟantārāna koppe

⟨2⟩ muppattu nālāvatu vṛṣabhanā⟨ya⟩ṟṟu Aparapakṣattu dvitiyaiyum viyāḻakkiḻamaiyum peṟṟa mulattunāḷ ja⟨ya⟩ṅkoṇṭacoḻamaṇṭalat(tu)-

⟨3⟩ k kaḷattūrkkoṭṭattu tirukkaḻukkuṉṟattu tirumalaimel Uṭaiyār tirukkaḻukkuṉṟamuṭaiya nāyaṉārkku Irā⟨ja⟩rā⟨ja⟩kkaṭakka(ṭa)ṅkoṇṭār meyyāparaṇi

Apparatus

⟨1⟩ koppe • The continuation of this line is not engraved.

Commentary

The inscription is left incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 12.243 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 152, item 243.

Notes

1. S.I.I. Vol. V., No. 474.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.243: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 243. (A.R. No. 160 of 1932-33). TIRUKKAḺUKKUṈṞAM, CHINGLEPUT TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA IN THE BHAKTAVATSALĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0243</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is an incomplete inscription dated in the <hi rend="bold">34th year.</hi> It records an endowment made to the god Tirukkaḻukkuṉṟamuḍaiya-Nāyaṉār on the hill at Tirukkaḻukkuṉṟam in Kaḷattūr-kōṭṭam, a district of Ja[ya*]ṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam by Rā[ja*]rā[ja*]k-Kaḍakkaṅkoṇḍār Meyyābaraṇi. This lady is stated to have been the wife of Rājarājak-Kaḍa[kka*]ṅkoṇḍār in another inscription from the same village.<note><hi rend="italic">S.I.I.</hi> Vol. V., No. 474.</note></p>

<p>According to the astronomical details given, the date of the record is A.D. 1277, May 20, Thursday.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiruvāykkeḻvimuṉṉāka <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> cakalapuvanaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> Avaniyāḷappiṟantārāna koppe

<lb n="2"/>muppattu nālāvatu <hi rend="grantha">vṛṣabha</hi>nā<supplied reason="omitted">ya</supplied>ṟṟu Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">dvi</hi>tiyaiyum viyāḻakkiḻamaiyum peṟṟa mulattunāḷ <hi rend="grantha">ja</hi><supplied reason="omitted">ya</supplied>ṅkoṇṭacoḻamaṇṭalat<unclear>tu</unclear>

<lb n="3" break="no"/>k kaḷattūrkkoṭṭattu tirukkaḻukkuṉṟattu tirumalaimel Uṭaiyār tirukkaḻukkuṉṟamuṭaiya nāyaṉārkku Irā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">ja</hi></supplied>rā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">ja</hi></supplied>kkaṭakka<unclear>ṭa</unclear>ṅkoṇṭār meyyāparaṇi

</p>

</div>

<lem>koppe</lem>

<note>The continuation of this line is not engraved.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>The inscription is left incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.243 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>