SII 12.242: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 242. (A.R. No. 500 of 1921). TIRUVEṆṆAINALLŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VAIKUṆṬHA-PERUMĀḶ TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: In this incomplete record of the 32nd year, it is stated that Tiruvāykkulattuppiḷḷai of Miḻalai residing at Tiruveṇṇainallūr made provision for the supply of 1 nāḻi of ghee (daily) by the standard measure Arumoḻidēvaṉ for burning a sacred lamp before the image of Tiruppāṇāḻvār one of the twelve Vaishṇava saints, which he had set up in the temple of Śrī-Vaikuṇṭattemperumāṉ at Tiruveṇṇainallūr.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ [*******] cakkaravattikaḷ śrīkopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu 3 10 2 muṉ Āṉimāsattu tiruveṇṇainallūr miḻalait tiruvāykkulattuppiḷḷaiyāṉa tiru-

⟨2⟩ [*******] ṉeṉ Ivvūr śrīvaikuntattemperumāṉ koyilil nāṉ Eḻuntaruḷi vitta tiruppāṇāḻvārkku tiruviḷakku Erikka nāṉ Upaiyamāka

⟨3⟩ [*******] Oṉṟukku Arumoḻitevaṉāl ney nāḻi [||]

Apparatus

⟨1⟩ 3 10 2 • In the Epigraphical Report the regnal year is given as 33, but 32 is clear in the impression.

Commentary

The inscription is built in at the beginning.

Bibliography

Digital edition of SII 12.242 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 151, item 242.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.242: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 242. (A.R. No. 500 of 1921). TIRUVEṆṆAINALLŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VAIKUṆṬHA-PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0242</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>In this incomplete record of the <hi rend="bold">32nd year,</hi> it is stated that Tiruvāykkulattuppiḷḷai of Miḻalai residing at Tiruveṇṇainallūr made provision for the supply of 1 <hi rend="italic">nāḻi</hi> of ghee (daily) by the standard measure <hi rend="italic">Arumoḻidēvaṉ</hi> for burning a sacred lamp before the image of Tiruppāṇāḻvār one of the twelve Vaishṇava saints, which he had set up in the temple of Śrī-Vaikuṇṭattemperumāṉ at Tiruveṇṇainallūr.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> cakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu <num value="32">3 <g type="numeral">10</g> 2</num> muṉ Āṉimā<hi rend="grantha">sa</hi>ttu tiruveṇṇainallūr miḻalait tiruvāykkulattuppiḷḷaiyāṉa tiru

<lb n="2" break="no"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṉeṉ Ivvūr <hi rend="grantha">śrī</hi>vaikuntattemperumāṉ koyilil nāṉ Eḻuntaruḷi vitta tiruppāṇāḻvārkku tiruviḷakku Erikka nāṉ Upaiyamāka

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Oṉṟukku Arumoḻitevaṉāl ney nāḻi <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<note>In the <hi rend="italic">Epigraphical Report</hi> the regnal year is given as 33, but 32 is clear in the impression.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>The inscription is built in at the beginning.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.242 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>