SII 12.235: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 235. (A.R. No. 159 of 1906). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is similar to the above inscription and it is also dated in the 30th year. It registers a gift of 1 vēli of land in Puttēndal-kaḻaṉi situated in Māmbaṭṭu made in the 3rd year, to the same god and for the same purpose by Poṉparappiṉa Vāṇakōvaraiyar. Among the Kēḷvi-mudalis, Śiṅgaḷarāyar, Madhurāntaka-Brahmārāyar and Kurukularāyar, attested the record. Poṉparappiṉavēḷār, the officer who drafted orders also attested the document.

The donor mentioned in this inscription was a chief of Āṟagaḷūr, a town in the present Attur taluk of the Salem district. His ancestors served the Chōḷa king Kulōttuṅga-Chōḷa III from about A.D. 1182.¹ Poṉparappiṉāṉ is a family title referring to the gilding of the central shrine of the Aruṇāchalēśvara temple at Tiruvaṇṇāmalai.

The astronomical details given here are the same as those in the previous inscription.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] śrīmaTkirtti muṉpāka [|] cakalapuvanaccakkaravattikaḷ śrīkopperuñ-
⟨2⟩ ciṅkatevarkku yāṇṭu muppatāvatu tulānāyaṟṟu Aparapakṣattu
⟨3⟩ tritiyaiyum tiṅkaḷkiḻamaiyum peṟṟa kāttikai nāḷ ma-
⟨4⟩ lāṭāṉa jaṉaṉātavaḷan¿a?ṭṭup paraṉūrkk¿u?ṟṟattu brahmateyam Iṟai-
⟨5⟩ yāṉaraiyūrāṉa ci coḻakeraḷaccatuṟvetimaṅkalattu Uṭaiyār Ūrpākaṅko-
⟨6⟩ ṇṭaruḷiya mahātevaṟkku poṉparappiṉa vāṇakovaraiyar māmpaṭṭil pu-
⟨7⟩ tten=tal kaḻaṉiyil muṉṟāvatu mutal viṭṭa nilam Oru velikku Eḻutiṉa
⟨8⟩ tirumukappaṭikku ka⟨l⟩ve⟨ṭ⟩ṭu [|] Iṟaivāṉaraiyūr Ūrpākaṅkoṇṭaruḷiya nāyaṉārkku
⟨9⟩ muṉṟāvatu mutal māmpaṭṭu puttental kaḻaṉiyil viṭṭa nilam Oruveliyum pūcaikkum veñ-
⟨10⟩ caṉaṅkaḷukkum Aṉaittāyaṅkaḷum Āḷamañci (tevai Eṟpe)ṟppaṭṭaṉavum koḷḷakkaṭava tākakuṭut-
⟨11⟩ tom [|] Ippaṭikku kalveṭṭivittuk koḷḷuvate Ippaṭikku vāṇavateraiyaṉ Eḻuttu [|] keḻvi muta-
⟨12⟩ likaḷil ciṅkaḷarāyarum maturāntakabrahmārāyarum kurukularāyarum puravariyārum Eḻu-
⟨13⟩ ttu [|] Olai Eḻutum poṉparappiṉaveḷār Eḻuttu [|] Ippaṭikku paṉmāheśvara rakṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 12.235 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 147–148, item 235.

Notes

1. A.R. Nos. 14 and 15 of 1903; S.I.I. Vol. VIII, Nos. 283, 284 and 296.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.235: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0235</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is similar to the above inscription and it is also dated in the <hi rend="bold">30th year.</hi> It registers a gift of 1 <hi rend="italic">vēli</hi> of land in <hi rend="italic">Puttēndal-kaḻaṉi</hi> situated in Māmbaṭṭu made in the 3rd year, to the same god and for the same purpose by <hi rend="bold">Poṉparappiṉa Vāṇakōvaraiyar.</hi> Among the <hi rend="italic">Kēḷvi-mudalis,</hi> Śiṅgaḷarāyar, Madhurāntaka-Brahmārāyar and Kurukularāyar, attested the record. Poṉparappiṉavēḷār, the officer who drafted orders also attested the document.</p>

<p>The donor mentioned in this inscription was a chief of Āṟagaḷūr, a town in the present Attur taluk of the Salem district. His ancestors served the Chōḷa king Kulōttuṅga-Chōḷa III from about A.D. 1182.<note><hi rend="italic">A.R.</hi> Nos. 14 and 15 of 1903; <hi rend="italic">S.I.I.</hi> Vol. VIII, Nos. 283, 284 and 296.</note> <hi rend="italic">Poṉparappiṉāṉ</hi> is a family title referring to the gilding of the central shrine of the Aruṇāchalēśvara temple at Tiruvaṇṇāmalai.</p>

<p>The astronomical details given here are the same as those in the previous inscription.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaT</hi>ki<hi rend="grantha">rtti</hi> muṉpāka <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> cakalapuvanaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kopperuñ

<lb n="2" break="no"/>ciṅkatevarkku yāṇṭu muppatāvatu tulānāyaṟṟu Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu

<lb n="3"/><hi rend="grantha">tri</hi>ti<hi rend="grantha">yai</hi>yum tiṅkaḷkiḻamaiyum peṟṟa kāttikai nāḷ ma

<lb n="4" break="no"/>lāṭāṉa <hi rend="grantha">ja</hi>ṉaṉātavaḷan<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṭṭup paraṉūrkk<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>ṟṟattu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam Iṟai

<lb n="5" break="no"/>yāṉaraiyūrāṉa ci coḻakeraḷaccatuṟvetimaṅkalattu Uṭaiyār Ūrpākaṅko

<lb n="6" break="no"/>ṇṭaruḷiya ma<hi rend="grantha">hā</hi>tevaṟkku poṉparappiṉa vāṇakovaraiyar māmpaṭṭil pu

<lb n="7" break="no"/>tten=tal kaḻaṉiyil muṉṟāvatu mutal viṭṭa nilam Oru velikku Eḻutiṉa

<lb n="8"/>tirumukappaṭikku ka<supplied reason="omitted">l</supplied>ve<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Iṟaivāṉaraiyūr Ūrpākaṅkoṇṭaruḷiya nāyaṉārkku

<lb n="9"/>muṉṟāvatu mutal māmpaṭṭu puttental kaḻaṉiyil viṭṭa nilam Oruveliyum pūcaikkum veñ

<lb n="10" break="no"/>caṉaṅkaḷukkum Aṉaittāyaṅkaḷum Āḷamañci <unclear>tevai Eṟpe</unclear>ṟppaṭṭaṉavum koḷḷakkaṭava tākakuṭut

<lb n="11" break="no"/>tom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku kalveṭṭivittuk koḷḷuvate Ippaṭikku vāṇavater<hi rend="grantha">ai</hi>yaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> keḻvi muta

<lb n="12" break="no"/>likaḷil ciṅkaḷarāyarum maturāntaka<hi rend="grantha">brahmā</hi>rāyarum kurukularāyarum puravariyārum Eḻu

<lb n="13" break="no"/>ttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Olai Eḻutum poṉparappiṉaveḷār Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku paṉmā<hi rend="grantha">heśvara rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.235 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>