SII 12.230: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 230. (A.R. No. 170 of 1918). BRAHMADĒŚAM, VILLUPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE VERANDAH OF THE FIRST PRĀKĀRA IN THE BRAHMAPURĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription gives Vīrapratāpa, Bhuvanaikavīra¹ and Aḻagiya-Pallava as the titles of Kōpperuñjiṅgadēva. It is dated in the 27th year and records the writ of the officer Kachchiyarāyaṉ issued under orders of the chief to the trustees of the temple of Brahmīśvaram-Uḍaiyār regarding 20 mā of land which was situated in Paṉaiyūr, a hamlet of Ōgūr and originally granted, free of taxes, for the maintenance of a maṭha. The new order now issued retained only 4 out of 20 mā of land as maḍappuṟam transferring the remaining 16 mā as dēvadāna in order to conduct, from its income, a festival on the day of ‘Tiruvōṇam’ the natal star of the chief, to provide 1 padakku of rice daily in the month of Āvaṇi for offerings to the god during the service Aḻagiyapallavaṉ-śandi instituted in his name and for repairs to the temple.

The astronomical details of date given correspond to A.D. 1269, November 2, Saturday.

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī kopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu 2 10 7~vatu vṛścika nāyaṟṟu pū(rvapa)-
⟨2⟩ kṣattu saptamiyum caṉikkiḻamaiyum peṟṟa Aviṭṭattunāḷ nāyaṉār tirumukappaṭi kacciyarāyaṉ Olai [|] (U)-
⟨3⟩ ṭaiyār brahmiśvaramuṭaiya nāyaṉār koyiliṟ tāṉattār kaṇṭu viṭai [|] Okūr paṉaiyūril maṭappuṟa Iṟaiyiliyāy potukiṟa p(e)-
⟨4⟩ rum(pūmi) nilam Irupatu māvile Okūrile nālumā nila maṭappuṟa Iṟaiyiliyāka nikkavum nikki niṉṟa nilam patiṉāṟu māvum piramicura(mu)-
⟨5⟩ ṭaiya nāyaṉārkkut tevatāṉamāka Aṉaittāyaṅkaḷuṅ kāttikaip poṉvariyum Uṭpaṭa Iṟaiyiliyāka Irupatteḻāvatu
⟨6⟩ kāttikai mātamutal Iṭṭom [|] Iṉṉāḷ mutal Iṟaiyili tevatāṉamāka Aṉupavikkavum [|] Iṉṉilat tuṭal koṇ-
⟨7⟩ ṭu (Ā)ṭṭaikku Oru tirunāḷ Āvaṇittirunāḷāka nām piṟantanāḷ tiruvoṇam tirttamāka Eḻuntaruḷappaṇṇavum Aḻakiyapa-
⟨8⟩ llavaṉ canti Eṉṟu nāḷ Oṉṟukkup patakku Arici Amutupaṭi (c)ellavum Amutupaṭikkum tirunāḷukkum veṇṭum Uṭal nikki
⟨9⟩ nikkiniṉṟa Uṭal koṇṭu tiruppaṇi ceyvatākavum coṉṉom [|] Ippaṭi kaṇakkilum niṟu ttuvate [|] Ippaṭikku kalveṭṭikko-
⟨10⟩ ḷvate Eṉṟu Eḻutiya tiruveḻuttu [|] brahmīśvareśāya mahānubhāvo vīrapratāpo bhuvanaikvīraḥ ~ svanāmasanndhiM śravaṇ(o)-
⟨11⟩ Tsavan tu dadau priya(M) parvvatarājaputryāḥ ~ Ippaṭikku Ivai maḻa(varā)yaṉ Eḻuttu [|] kacciyarāyaveḷā ṉeḻuttu [|] Irāku-
⟨12⟩ ttarāyaveḷā ṉeḻuttu [|] Irācanārāyaṇaveḷā ṉeḻuttu [|] I⟨p⟩paṭikku panmāheśvara rakṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 12.230 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 144, item 230.

Notes

1. Cf. with the title Jagadēkavīra in No. 120 above.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.230: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 230. (A.R. No. 170 of 1918). BRAHMADĒŚAM, VILLUPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE VERANDAH OF THE FIRST PRĀKĀRA IN THE BRAHMAPURĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0230</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription gives <hi rend="bold">Vīrapratāpa, Bhuvanaikavīra</hi><note>Cf. with the title <hi rend="italic">Jagadēkavīra</hi> in No. 120 above.</note> and <hi rend="bold">Aḻagiya-Pallava</hi> as the titles of Kōpperuñjiṅgadēva. It is dated in the <hi rend="bold">27th year</hi> and records the writ of the officer <hi rend="bold">Kachchiyarāyaṉ</hi> issued under orders of the chief to the trustees of the temple of Brahmīśvaram-Uḍaiyār regarding 20 <hi rend="italic">mā</hi> of land which was situated in Paṉaiyūr, a hamlet of Ōgūr and originally granted, free of taxes, for the maintenance of a maṭha. The new order now issued retained only 4 out of 20 <hi rend="italic">mā</hi> of land as <hi rend="italic">maḍappuṟam</hi> transferring the remaining 16 <hi rend="italic">mā</hi> as <hi rend="italic">dēvadāna</hi> in order to conduct, from its income, a festival on the day of ‘Tiruvōṇam’ the natal star of the chief, to provide 1 <hi rend="italic">padakku</hi> of rice daily in the month of Āvaṇi for offerings to the god during the service Aḻagiyapallavaṉ-śandi instituted in his name and for repairs to the temple.</p>

<p>The astronomical details of date given correspond to A.D. 1269, November 2, Saturday.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> kopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num><g type="dash"/>vatu <hi rend="grantha">vṛścika</hi> nāyaṟṟu <hi rend="grantha">pū<unclear>rvapa</unclear></hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">saptami</hi>yum caṉikkiḻamaiyum peṟṟa Aviṭṭattunāḷ nāyaṉār tirumukappaṭi kacciyarāyaṉ Olai <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> <unclear>U</unclear>

<lb n="3" break="no"/>ṭaiyār <hi rend="grantha">brahmiśvara</hi>muṭaiya nāyaṉār koyiliṟ tāṉattār kaṇṭu viṭai <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Okūr paṉaiyūril maṭappuṟa Iṟaiyiliyāy potukiṟa p<unclear>e</unclear>

<lb n="4" break="no"/>rum<unclear>pūmi</unclear> nilam Irupatu māvile Okūrile nālumā nila maṭappuṟa Iṟaiyiliyāka nikkavum nikki niṉṟa nilam patiṉāṟu māvum piramicura<unclear>mu</unclear>

<lb n="5" break="no"/>ṭaiya nāyaṉārkkut tevatāṉamāka Aṉaittāyaṅkaḷuṅ kāttikaip poṉvariyum Uṭpaṭa Iṟaiyiliyāka Irupatteḻāvatu

<lb n="6"/>kāttikai mātamutal Iṭṭom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Iṉṉāḷ mutal Iṟaiyili tevatāṉamāka Aṉupavikkavum <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Iṉṉilat tuṭal koṇ

<lb n="7" break="no"/>ṭu <unclear>Ā</unclear>ṭṭaikku Oru tirunāḷ Āvaṇittirunāḷāka nām piṟantanāḷ tiruvoṇam tirttamāka Eḻuntaruḷappaṇṇavum Aḻakiyapa

<lb n="8" break="no"/>llavaṉ canti Eṉṟu nāḷ Oṉṟukkup patakku Arici Amutupaṭi <unclear>c</unclear>ellavum Amutupaṭikkum tirunāḷukkum veṇṭum Uṭal nikki

<lb n="9"/>nikkiniṉṟa Uṭal koṇṭu tiruppaṇi ceyvatākavum coṉṉom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi kaṇakkilum niṟu ttuvate <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku kalveṭṭikko

<lb n="10" break="no"/>ḷvate Eṉṟu Eḻutiya tiruveḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

</p>

brahmīśvareśāya mahānubhāvo vīrapratāpo bhuvanaikvīraḥ <g type="dashLong"/> svanāmasanndhiM śravaṇ<unclear>o</unclear>

<lb n="11" break="no"/>Tsavan tu dadau priya<unclear>M</unclear> parvvatarājaputryāḥ <g type="dashLong"/>

</p>

<p>

Ippaṭikku Ivai maḻa<unclear>varā</unclear>yaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> kacciyarāyaveḷā ṉeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Irāku

<lb n="12" break="no"/>ttarāyaveḷā ṉeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Irācanārāyaṇaveḷā ṉeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> I<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭikku <hi rend="grantha">panmāheśvara rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.230 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>