SII 12.229: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 229. (A.R. No. 466 of 1921). TIRUVEṆṆAINALLŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE GŌPURA (LEFT OF ENTRANCE) OF THE KṚIPĀPURĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: A gift of two trumpets weighing 118 (1/2) kaḻañju of silver to the god Āṭkoṇḍadēva at Tiruveṇṇainallūr by Perumāḷ Paḻavāvaṇachchokkaṉ Rāhuttarāyavēḷāṉ of Śiṟuputtūr is registered in this inscription of the 26th year.

The details of date are not regular. Since the week day is not also given, the date cannot be verified.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0229.

File path: SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0229.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-04-23 16:33 (5a86c39).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu 2 10 6⁓Āva(tu)
⟨2⟩ kan(ni)nāyaṟṟu (p)ūrvapakṣattu pavūṉaiyum peṟṟa Urocaṇināḷ Irācarācavaḷanāṭṭut tirumu-
⟨3⟩ ṉaippāṭit tiruveṇṇainallūrnāṭṭu brahma(de)yan tiruveṇṇainallūr Uṭai-
⟨4⟩ yār Āṭkoṇṭatevaṟku ciṟuputtūruṭaiyāṉ perumāḷ paḻa-
⟨5⟩ vāvaṇaccokkaṉ Irākuttarāyaveḷāṉ Iṭṭa veḷḷit
⟨6⟩ taṉikkāḷam Iraṇṭiṉāl veḷḷi 100 10 8 � � nūṟṟu Orupatteṇ-
⟨7⟩ kaḻañcarai [|] Itu paṉmāhe-
⟨8⟩ śva⟨ra⟩ rakṣai ⯼⁓

Bibliography

Digital edition of SII 12.229 by Venkatasubba Ayyar and Krishnamacharlu 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. and C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 143, item 229.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.229: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 229. (A.R. No. 466 of 1921). TIRUVEṆṆAINALLŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE GŌPURA (LEFT OF ENTRANCE) OF THE KṚIPĀPURĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0229</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>A gift of two trumpets weighing 118 (1/2) <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of silver to the god Āṭkoṇḍadēva at Tiruveṇṇainallūr by Perumāḷ Paḻavāvaṇachchokkaṉ Rāhuttarāyavēḷāṉ of Śiṟuputtūr is registered in this inscription of the <hi rend="bold">26th year.</hi></p>

<p>The details of date are not regular. Since the week day is not also given, the date cannot be verified.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu <num value="26">2 <g type="numeral">10</g> 6</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āva<unclear>tu</unclear>

<lb n="2"/>kan<unclear>ni</unclear>nāyaṟṟu <hi rend="grantha"><unclear>p</unclear>ūrvapakṣa</hi>ttu pavūṉaiyum peṟṟa Urocaṇināḷ Irācarācavaḷanāṭṭut tirumu

<lb n="3" break="no"/>ṉaippāṭit tiruveṇṇainallūrnāṭṭu <hi rend="grantha">brahma<unclear>de</unclear></hi>yan tiruveṇṇainallūr Uṭai

<lb n="4" break="no"/>yār Āṭkoṇṭatevaṟku ciṟuputtūruṭaiyāṉ perumāḷ paḻa

<lb n="5" break="no"/>vāvaṇaccokkaṉ Irākuttarāyaveḷāṉ Iṭṭa veḷḷit

<lb n="6"/>taṉikkāḷam Iraṇṭiṉāl veḷḷi <num value="118"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 8</num> <seg rend="check">� �</seg> nūṟṟu Orupatteṇ

<lb n="7" break="no"/>kaḻañcarai <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Itu paṉ<hi rend="grantha">māhe</hi>

<lb n="8" break="no"/><hi rend="grantha">śva<supplied reason="omitted">ra</supplied> rakṣai</hi> <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.229 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>