SII 12.208: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 208. (A.R. No. 13 of 1911). TIRUMAḺIŚAI, SRIPERUMBUDUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE NORTH BASE OF THE JAGANNĀTHA-PERUMĀḶ TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is a fragmentary record of the chief dated in the 19th year. It registers a gift, after purchase, by two bhaṭṭas of the village, of some house-sites to the god Tirumaḻiśai-Emberumāṉ at Tirumaḻi[śai] alias Pukkatuṟaivallava-chaturvēdimaṅgalam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0208.

File path: SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0208.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-04-23 16:33 (5a86c39).

Edition

⟨1⟩ [****] kalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī ko⟨p⟩peruñciṅkatevaṟku yāṇṭu 10 9 Akaram tirumaḻi(cai)yāṉa pukkatuṟaivallavacaturvvedimaṅkalattu tirumaḻicai Emperumāṉukku tiruviṭaiyāṭṭamāka koṇṭa maṉai Ivakarattu muṭumpai E(ñe)(śi) bhaṭṭaṉum Ivaṉ tampi patmanābha⟨bha⟩ṭṭaṉum viṭṭa maṉai tekkimaṅkala vitiyil tekku nokkiṉa Aṟuttoṭṭikku kiḻakku vi-

⟨2⟩ [****] m Itaṉ kiḻakku Araṇaippuṟattu kecavapaṭṭaṉ pakkal tirukkoṭṭiyūr ⟨k⟩ecavanampi {ṉ}koṇṭu viṭṭa maṉai 2⁓m Itaṉ kiḻakku Ācuri periyaperumāḷbhaṭṭaṉ pakkal koṇṭuviṭṭa maṉai 1⁓m Āka maṉai 4 ṟā ⁓m Ivakarattu kiḻaitteruvil melciṟakil te(ṟ)⟨ki⟩ṭṭu tiruvi(ti Uḷ)paṭa maṉai 3⁓ nikki maṉaippu [*********]¹ ka maṉai 5 ṟā ⁓m piḷḷaiyār tiru meṉikkum kumārakaḷukkum

Apparatus

⟨1⟩ E(ñe)(śi) • Probably yañaśrī.

⟨2⟩ maṉaippu [9+] • This space is left unengraved.

Commentary

⟨2⟩ The inscription stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 12.208 by Venkatasubba Ayyar and Krishnamacharlu 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. and C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 127, item 208.

Notes

1. This space is left unengraved.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.208: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 208. (A.R. No. 13 of 1911). TIRUMAḺIŚAI, SRIPERUMBUDUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE NORTH BASE OF THE JAGANNĀTHA-PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0208</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is a fragmentary record of the chief dated in the <hi rend="bold">19th year.</hi> It registers a gift, after purchase, by two <hi rend="italic">bhaṭṭas</hi> of the village, of some house-sites to the god Tirumaḻiśai-Emberumāṉ at Tirumaḻi[śai] <hi rend="italic">alias</hi> Pukkatuṟaivallava-chaturvēdimaṅgalam.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-25" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kalapuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> ko<supplied reason="omitted">p</supplied>peruñciṅkatevaṟku yāṇṭu <num value="19"><g type="numeral">10</g> 9</num> Akaram tirumaḻi<unclear>cai</unclear>yāṉa pukkatuṟaivallavacatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu tirumaḻicai Emperumāṉukku tiruviṭaiyāṭṭamāka koṇṭa maṉai Ivakarattu muṭumpai E<unclear>ñe</unclear><hi rend="grantha"><unclear>śi</unclear></hi> <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉum Ivaṉ tampi pa<hi rend="grantha">tma</hi>nā<hi rend="grantha">bha<supplied reason="omitted">bha</supplied></hi>ṭṭaṉum viṭṭa maṉai tekkimaṅkala vitiyil tekku nokkiṉa Aṟuttoṭṭikku kiḻakku vi

<lb n="2" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> m Itaṉ kiḻakku Araṇaippuṟattu kecavapaṭṭaṉ pakkal tirukkoṭṭiyūr <supplied reason="omitted">k</supplied>ecavanampi <surplus>ṉ</surplus>koṇṭu viṭṭa maṉai 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Itaṉ kiḻakku Ācuri periyaperumāḷ<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ pakkal koṇṭuviṭṭa maṉai 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Āka maṉai 4 <seg rend="check">ṟā</seg> <g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Ivakarattu kiḻaitteruvil melciṟakil te<unclear>ṟ</unclear><supplied reason="omitted">ki</supplied>ṭṭu tiruvi<unclear>ti Uḷ</unclear>paṭa maṉai 3<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> nikki maṉaippu <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><note>This space is left unengraved.</note> ka maṉai 5 <seg rend="check">ṟā</seg> <g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m piḷḷaiyār tiru meṉikkum kumārakaḷukkum

</p>

</div>

<note>Probably <foreign><hi rend="grantha">yañaśrī.</hi></foreign></note>

</app>

<lem>maṉaippu <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></lem>

<note>This space is left unengraved.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="2">The inscription stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.208 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>