SII 12.207: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: No. 207. (A.R. No. 417 of 1909). SIDDHALIṄGAMAḌAM, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE PRĀKĀRA IN THE VYĀGHRAPĀDĒŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record of the 19th year registers the agreement made by the Śivabrāhmaṇas of the temple of Tiruppulippagava-Nāyanār at Śiṟṟīṅgūr, a brahmadēya in Kuṟukkaik-kūṟṟam, a subdivision of Rājarāja-vaḷanāḍu, to burn a perpetual lamp before the god for 32 cows received by them from Avaṉiāḷappiṟanda Kōpperuñjiṅgadēva.

Śiṟṟīṅgūr is the same as the present Siddhaliṅgamaḍam where this inscription is found.

According to the astronomical details given, the date of the record is A.D. 1262, May 8, Monday.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0207.

File path: SII_B_clean/SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0207.xml.

Version: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] cakalapuvaṉacakkaravattikaḷ śrī kopperuñciṅkate-
⟨2⟩ varkku yāṇṭu 10 9⁓vatu ṛṣabhanāyaṟṟu Aparapakṣattu tri-
⟨3⟩ tiyaiyum tiṅkaḷkiḻamaiyum peṟṟa mulattunāḷ rājarājava-
⟨4⟩ ḷanāṭṭu kuṟu⟨k⟩kaikkūṟṟattu brahmadeśaM ciṟṟiṅkūr Āḷuṭaiyār
⟨5⟩ tiruppulippakavanāyanārkku AvaṉiĀḷappiṟanta kopperi⟨ñ⟩ciṅkate-
⟨6⟩ var vaitta tirunaṉtāviḷakku viṭṭa pacu muppattiraṇṭu Iṉṉāḷ muta-
⟨7⟩ l kaiy⟨k⟩koṇṭu Ittirunaṉtāviḷakku Oṉṟu candrādityavarai Erik-
⟨8⟩ ka⟨k⟩kaṭavom Ikkoyilil nāṟpatu vaṭṭattu civabrāhmaṇarom [|] Itu
⟨9⟩ (pa)nmāheśvara rakṣai ⯼ ⁓

Bibliography

Digital edition of SII 12.207 by Venkatasubba Ayyar & Krishnamacharlu 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. & C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 126–127, item 207.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.207: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 207. (A.R. No. 417 of 1909). SIDDHALIṄGAMAḌAM, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE PRĀKĀRA IN THE VYĀGHRAPĀDĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0207.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<p>This record of the <hi rend="bold">19th year</hi> registers the agreement made by the Śivabrāhmaṇas of the temple of Tiruppulippagava-Nāyanār at Śiṟṟīṅgūr, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Kuṟukkaik-kūṟṟam, a subdivision of Rājarāja-vaḷanāḍu, to burn a perpetual lamp before the god for 32 cows received by them from Avaṉiāḷappiṟanda Kōpperuñjiṅgadēva.</p>

<p>Śiṟṟīṅgūr is the same as the present Siddhaliṅgamaḍam where this inscription is found.</p>

<p>According to the astronomical details given, the date of the record is A.D. 1262, May 8, Monday.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-25" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> cakalapuvaṉacakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> kopperuñciṅkate

<lb n="2" break="no"/>varkku yāṇṭu <num value="19"><g type="numeral">10</g> 9</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>vatu <hi rend="grantha">ṛṣabha</hi>nāyaṟṟu <hi rend="grantha">Apara</hi>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tri</hi>

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">ti</hi>yaiyum tiṅkaḷkiḻamaiyum peṟṟa mulattunāḷ <hi rend="grantha">rājarāja</hi>va

<lb n="4" break="no"/>ḷanāṭṭu kuṟu<supplied reason="omitted">k</supplied>kaikkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmadeśaM</hi> ciṟṟiṅkūr Āḷuṭaiyār

<lb n="5"/>tiruppulippakavanāyanārkku AvaṉiĀḷappiṟanta kopperi<supplied reason="omitted">ñ</supplied>ciṅkate

<lb n="6" break="no"/>var vaitta tirunaṉtāviḷakku viṭṭa pacu muppattiraṇṭu Iṉṉāḷ muta

<lb n="7" break="no"/>l kaiy<supplied reason="omitted">k</supplied>koṇṭu Ittirunaṉtāviḷakku Oṉṟu <hi rend="grantha">candrāditya</hi>va<hi rend="grantha">rai</hi> Erik

<lb n="8" break="no"/>ka<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavom Ikkoyilil nāṟpatu vaṭṭattu civa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇa<hi rend="grantha">rom</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Itu

<lb n="9"/><hi rend="grantha"><unclear>pa</unclear>nmāheśvara rakṣai</hi> <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.207 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>