SII 12.206: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 206. (A.R. No. 432 of 1921). TIRUVEṆṆAINALLŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE MAṆḌAPA CONTAINING THE SŌMĀSKANDA IMAGES IN THE KṚIPĀPURĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription records that the chief exempted, from his 18th year, the garden called ‘Ānaikku-araśu-vaḻaṅgum-perumāḷ¹-tiruttōppu’ at Tiruveṇṇainallūr and ‘Kōpperuñjiṅgan-tōppu’ at Śīḻagampaṭṭi which he had presented to the temple and also other dēvadāna lands from payment of taxes and that he ordered the amount thus remitted to be utilised for rearing gardens (tōppu) and with the balance, if any, to provide for worship and repairs in the temple of Āṭkoṇḍadēva at Tiruveṇṇainallūr. The epithet Āṉaikku-araśu-vaḻaṅgum-perumāḷ which means ‘he who gave away the kingdom for an elephant’ has not been met with before, and it is not known what incident it refers to.

The document is attested by Kōpperuñjiṅga, Toṇḍaimāṉ, Viḻuppādarāyaṉ and Kurukulattaraiyaṉ.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī Avaṉiyāḷappi-
⟨2⟩ ṟantāṉ kopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu 10 8~vatu nāḷil rāja-
⟨3⟩ rājavaḷanāṭṭu tirumuṉaippāṭit tiruveṇṇainallūrnāṭṭu brahmateyam
⟨4⟩ tiruveṇṇainallūr Uṭaiyar Āṭkoṇṭatevarkku patiṉeṭṭāvatu A-
⟨5⟩ ṟpaci māta mutal tirunāmattukkāṇiyum Iṟaiyiliyumāka Iṭṭa tirut-
⟨6⟩ toppukaḷil nilattukkum tirunāmattukkāṇiyāṉa paḻantevatāṉamā-
⟨7⟩ ṉa nilattukkum IṟaiIliyāka tantaruḷiṉa tirumukattukku kalveṭṭu [|] ko-
⟨8⟩ pperuñciṅkaṉ Olai [|] tiruveṇṇainallūruṭaiyār Āṭkoṇṭa-
⟨9⟩ tevar koyilil tevarkaṉmi koyilkaṇakkaṉ kaṇṭu viṭai [|] Iṉṉāyaṉā-
⟨10⟩ ṟku Ivvūril tirunāmattukkāṇi Iṟaiyiliyāka Iṭṭu ceyvittu nām kuṭutta
⟨11⟩ Āṉaikku Aracuvaḻaṅkum perumāḷ tiruttoppu nilam paṉṉiraṇṭu māvum
⟨12⟩ nām muṉpu viṭṭa ciḻakampaṭṭil kopperuñciṅkaṉ toppukkum
⟨13⟩ Iṭa niccayitta Āḷ patinālukkum Iṉnāyaṉā{r}ruṭaiya tevatāṉa nilaṅkaḷi-
⟨14⟩ l tāḷamuṟi puñ(c)ey puṟavaṭai kācāyamum pacāṉa Uṭalil nimanta miṭṭu me-
⟨15⟩ leṟṟamāṉa Uṭalum tiruttoppukaḷi luṭalum koyil paṇṭārattukku
⟨16⟩ Uṭalāka patiṉeḻāvatu tāḷamuṟi mutal kaikkoṇṭu mutaliṭṭuk koḷḷavu-
⟨17⟩ m [|] Ivvuṭalile Ivarkaḷukku Iṭa niccayitta Ilakkai catirappaṭiyāl U-
⟨18⟩ ḷḷa nellum kācum patiṉeṭṭāvatu Aṟpacimāta mutaliṭṭu toppukka-
⟨19⟩ ḷ ceyvikkavum [|] nikki niṉṟa Uṭalkoṇṭu pūcaiyum tiruppaṇiyun celu-
⟨20⟩ ttuvatākavum coṉṉom [|] Ippaṭi ceyvate [|] Ivai kop-
⟨21⟩ peruñciṅkaṉ Eḻuttu [|] Ivai toṇṭamāṉ Eḻuttu [|] Ivai (viḻuppā)-
⟨22⟩ tarāyaṉ Eḻuttu [|] Ivai kurukulattaraiyaṉ Eḻuttu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.206 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 125–126, item 206.

Notes

1. Cf. the title ‘āṭṭukku-āṉai-vaḻaṅgum-perumāḷ’ (A.R. No. 146 of 1923).

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.206: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 206. (A.R. No. 432 of 1921). TIRUVEṆṆAINALLŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE MAṆḌAPA CONTAINING THE SŌMĀSKANDA IMAGES IN THE KṚIPĀPURĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0206</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription records that the chief exempted, from his <hi rend="bold">18th year,</hi> the garden called ‘Ānaikku-araśu-vaḻaṅgum-perumāḷ<note>Cf. the title ‘āṭṭukku-āṉai-vaḻaṅgum-perumāḷ’ (<hi rend="italic">A.R.</hi> No. 146 of 1923).</note>-tiruttōppu’ at Tiruveṇṇainallūr and ‘Kōpperuñjiṅgan-tōppu’ at Śīḻagampaṭṭi which he had presented to the temple and also other <hi rend="italic">dēvadāna</hi> lands from payment of taxes and that he ordered the amount thus remitted to be utilised for rearing gardens <hi rend="italic">(tōppu)</hi> and with the balance, if any, to provide for worship and repairs in the temple of Āṭkoṇḍadēva at Tiruveṇṇainallūr. The epithet <hi rend="italic">Āṉaikku-araśu-vaḻaṅgum-perumāḷ</hi> which means ‘he who gave away the kingdom for an elephant’ has not been met with before, and it is not known what incident it refers to.</p>

<p>The document is attested by Kōpperuñjiṅga, Toṇḍaimāṉ, Viḻuppādarāyaṉ and Kurukulattaraiyaṉ.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-25" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> Avaṉiyāḷappi

<lb n="2" break="no"/>ṟantāṉ kopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num><g type="dash"/>vatu nāḷil <hi rend="grantha">rāja</hi>

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">rāja</hi>vaḷanāṭṭu tirumuṉaippāṭit tiruveṇṇainallūrnāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam

<lb n="4"/>tiruveṇṇainallūr Uṭaiyar Āṭkoṇṭatevarkku patiṉeṭṭāvatu A

<lb n="5" break="no"/>ṟpaci māta mutal tirunāmattukkāṇiyum Iṟaiyiliyumāka Iṭṭa tirut

<lb n="6" break="no"/>toppukaḷil nilattukkum tirunāmattukkāṇiyāṉa paḻantevatāṉamā

<lb n="7" break="no"/>ṉa nilattukkum IṟaiIliyāka tantaruḷiṉa tirumukattukku kalveṭṭu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> ko

<lb n="8" break="no"/>pperuñciṅkaṉ Olai <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> tiruveṇṇainallūruṭaiyār Āṭkoṇṭa

<lb n="9" break="no"/>tevar koyilil tevarkaṉmi koyilkaṇakkaṉ kaṇṭu viṭai <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Iṉṉāyaṉā

<lb n="10" break="no"/>ṟku Ivvūril tirunāmattukkāṇi Iṟaiyiliyāka Iṭṭu ceyvittu nām kuṭutta

<lb n="11"/>Āṉaikku Aracuvaḻaṅkum perumāḷ tiruttoppu nilam paṉṉiraṇṭu māvum

<lb n="12"/>nām muṉpu viṭṭa ciḻakampaṭṭil kopperuñciṅkaṉ toppukkum

<lb n="13"/>Iṭa niccayitta Āḷ patinālukkum Iṉnāyaṉā<surplus>r</surplus>ruṭaiya tevatāṉa nilaṅkaḷi

<lb n="14" break="no"/>l tāḷamuṟi puñ<unclear>c</unclear>ey puṟavaṭai kācāyamum pacāṉa Uṭalil nimanta miṭṭu me

<lb n="15" break="no"/>leṟṟamāṉa Uṭalum tiruttoppukaḷi luṭalum koyil paṇṭārattukku

<lb n="16"/>Uṭalāka patiṉeḻāvatu tāḷamuṟi mutal kaikkoṇṭu mutaliṭṭuk koḷḷavu

<lb n="17" break="no"/>m <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivvuṭalile Ivarkaḷukku Iṭa niccayitta Ilakkai catirappaṭiyāl U

<lb n="18" break="no"/>ḷḷa nellum kācum patiṉeṭṭāvatu Aṟpacimāta mutaliṭṭu toppukka

<lb n="19" break="no"/>ḷ ceyvikkavum <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> nikki niṉṟa Uṭalkoṇṭu pūcaiyum tiruppaṇiyun celu

<lb n="20" break="no"/>ttuvatākavum coṉṉom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi ceyvate <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai kop

<lb n="21" break="no"/>peruñciṅkaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai toṇṭamāṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai <unclear>viḻuppā</unclear>

<lb n="22" break="no"/>tarāyaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai kurukulattaraiyaṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.206 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>