SII 12.204: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 204. (A.R. No. 196 of 1930). KUNNATTŪR, SRIPERUMBUDUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE TIRUNĀGĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: In this record dated in the 17th year, it is stated that the assembly in charge of the central shrine in the temple of Tirunāgīśvaramuḍaiya-Nāyaṉār at Kuṉṟattūr in Puliyūr-kōṭṭam alias Kulōttuṅgaśōḻa-vaḷanāḍu, a subdivision of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam, received 3 paḻaṅkāśu from Piṟaiyaṇivāṇudalār, the daughter of Poṉṉāḻvār, a servant attached to the temple and agreed to burn a twilight lamp before the image of Dakshiṇāmūrti set up by her in the temple. It may be pointed out here that in this inscription no distinction is made between the territorial divisions ‘kōṭṭam’ and ‘vaḷanāḍu’.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0204.

File path: SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0204.xml.

Version: 2026-04-17 20:51 (91a7006), last modified 2025-04-29 14:59 (a9c6b92).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] cakalabhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu 10 7⁓vatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattup puliyūrkkoṭṭamāṉa kulottuṅkacoḻavaḷanāṭṭuk kuṉṟattū-

⟨2⟩ r Uṭaiyār tirunāgiśuvaramuṭaiyanāyaṉār koyil kāṇiyuṭai tiruvuṇṇāḻikaic capaiyom [|] Ikkoyil tevaraṭiyāḷ poṉṉāḻvār makaḷ piṟaiya⟨⟨(ṇivā)⟩⟩ṇutalār (ku)ṭṭattil Eḻuntaruḷuvitta dekṣiṇāmurttidevark-

⟨3⟩ ku cantirātittavarai Oru cantiviḷakku Erikka kaṭavomāka Ivar pakkal kai kkoṇṭa paḻaṅkācu 3⁓ Ippaḻaṅkācu muṉṟum kaikkoṇṭu cantirātittavarai Erikka kaṭavomākac cammatittom Ikko-

⟨4⟩ yil tiruvuṇṇāḻikaic capaiyom [|] Itu paṉmāheśuvara rakṣai ⯼ ⁓

Bibliography

Digital edition of SII 12.204 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 124–125, item 204.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.204: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 204. (A.R. No. 196 of 1930). KUNNATTŪR, SRIPERUMBUDUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE TIRUNĀGĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0204</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>In this record dated in the <hi rend="bold">17th year,</hi> it is stated that the assembly in charge of the central shrine in the temple of Tirunāgīśvaramuḍaiya-Nāyaṉār at Kuṉṟattūr in Puliyūr-kōṭṭam <hi rend="italic">alias</hi> Kulōttuṅgaśōḻa-vaḷanāḍu, a subdivision of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam, received 3 <hi rend="italic">paḻaṅkāśu</hi> from Piṟaiyaṇivāṇudalār, the daughter of Poṉṉāḻvār, a servant attached to the temple and agreed to burn a twilight lamp before the image of Dakshiṇāmūrti set up by her in the temple. It may be pointed out here that in this inscription no distinction is made between the territorial divisions ‘kōṭṭam’ and ‘vaḷanāḍu’. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-25" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> cakala<hi rend="grantha">bhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num><g type="dash"/>vatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattup puliyūrkkoṭṭamāṉa kulottuṅkacoḻavaḷanāṭṭuk kuṉṟattū

<lb n="2" break="no"/>r Uṭ<hi rend="grantha">ai</hi>yār tirunā<hi rend="grantha">giśu</hi>varamuṭ<hi rend="grantha">ai</hi>yanāyaṉār koyil kāṇiyuṭ<hi rend="grantha">ai</hi> tiruvuṇṇāḻikaic cap<hi rend="grantha">ai</hi>yom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ikkoyil tevaraṭiyāḷ poṉṉāḻvār makaḷ piṟ<hi rend="grantha">ai</hi>ya<add place="below"><unclear>ṇivā</unclear></add>ṇutalār <unclear>ku</unclear>ṭṭattil Eḻuntaruḷuvitta <hi rend="grantha">dekṣi</hi>ṇāmurtti<hi rend="grantha">de</hi>vark

<lb n="3" break="no"/>ku cantirātittavar<hi rend="grantha">ai</hi> Oru cantiviḷakku Erikka kaṭavomāka Ivar pakkal k<hi rend="grantha">ai</hi> kkoṇṭa paḻaṅkācu 3<g type="dash"/> Ippaḻaṅkācu muṉṟum kaikkoṇṭu cantirātittavar<hi rend="grantha">ai</hi> Erikka kaṭavomākac cammatittom Ikko

<lb n="4" break="no"/>yil tiruvuṇṇāḻik<hi rend="grantha">ai</hi>c capaiyom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśu</hi>va<hi rend="grantha">ra</hi> ra<hi rend="grantha">kṣai</hi> <g type="circleDouble">.</g> <g type="dashLong">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.204 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>