SII 12.197: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – No. 197. (A.R. No. 255 of 1922). VAYALAIKKĀVŪR, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VĀṆĀDHĪŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0197.

Summary: This is also a record of the 16th year registering an agreement made by Agastyaṉ Āṇḍāṉ-Bhaṭṭaṉ Taṉippaṉṉīśuramuḍaiyār and other Śivabrāhmaṇas of the temple of Vāraṇavāśīśuram-Uḍaiyār at Vayalaikkāvūr, to maintain a twilight lamp in their temple, for 1 māḍai received by them from Palakaṇṇaṉ Taḻuvakkuḻaindāṉ Tiruviḻimiḻalai-uḍaiyāṉ of Iraiyūr.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-10 13:07 (e64779b), last modified 2025-04-29 11:22 (a4d8ce4).

⟨1⟩ svasti śrī [||] cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkop⟨2⟩peruñciṅkatevarkku yāṇṭu 10 6~<vatu> vayalaikkā⟨3⟩vūr Uṭaiyār śrīvāraṇavācicuramuṭaiyār ko⟨4⟩yil kāṇiUṭaiya śiva(brā)maṇaṉ Agastyaṉ Āṇṭāṉ ⟨5⟩ paṭṭaṉ taṉippaṉṉicuramuṭaiyārum meṟpaṭi Āḻippi⟨6⟩ḷḷaiyum Ikkuṭi paṭṭāḻvān tirunaṭṭapperumāḷ ⟨7⟩ Uḷḷiṭṭārum Āḷuṭaiyāṉ Aiyyappiḷḷai Uḷḷiṭṭā⟨8⟩rum Ivvaṉaivom Iraiyūr palakaṇṇaṉ taḻuvak⟨9⟩kuḻaintāṉ tiruviḻimiḻalai Uṭaiyāṉ pakkal Iṉ⟨10⟩ṉāyaṉār koyilile cantiviḷakku Erikka Upaiyamā⟨11⟩kak kaikkoṇṭa māṭai 1~ Immāṭai Oṉṟuṅ kaik⟨12⟩koṇṭu cantirātittavarai Oruviḷakku Erikkakkaṭa⟨13⟩vom Ivvaṉaivom [||]

Bibliography

Digital edition of SII 12.197 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 119, item 197.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.197: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 197. (A.R. No. 255 of 1922). VAYALAIKKĀVŪR, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VĀṆĀDHĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0197</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is also a record of the <hi rend="bold">16th year</hi> registering an agreement made by Agastyaṉ Āṇḍāṉ-Bhaṭṭaṉ Taṉippaṉṉīśuramuḍaiyār and other Śivabrāhmaṇas of the temple of Vāraṇavāśīśuram-Uḍaiyār at Vayalaikkāvūr, to maintain a twilight lamp in their temple, for 1 <hi rend="italic">māḍai</hi> received by them from Palakaṇṇaṉ Taḻuvakkuḻaindāṉ Tiruviḻimiḻalai-uḍaiyāṉ of Iraiyūr.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-25" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kop

<lb n="2" break="no"/>peruñciṅkatevarkku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num><g type="dash"/><g type="vatu"/> vayalaikkā

<lb n="3" break="no"/>vūr Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>vāraṇavācicuramuṭaiyār ko

<lb n="4" break="no"/>yil kāṇiUṭaiya <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha"><unclear>brā</unclear>ma</hi>ṇaṉ <hi rend="grantha">Agastya</hi>ṉ Āṇṭāṉ

<lb n="5"/>paṭṭaṉ taṉippaṉṉicuramuṭaiyārum meṟpaṭi Āḻippi

<lb n="6" break="no"/>ḷḷaiyum Ikkuṭi paṭṭāḻvān tirunaṭṭapperumāḷ

<lb n="7"/>Uḷḷiṭṭārum Āḷuṭaiyāṉ Aiyyappiḷḷai Uḷḷiṭṭā

<lb n="8" break="no"/>rum Ivvaṉaivom Iraiyūr palakaṇṇaṉ taḻuvak

<lb n="9" break="no"/>kuḻaintāṉ tiruviḻimiḻalai Uṭaiyāṉ pakkal Iṉ

<lb n="10" break="no"/>ṉāyaṉār koyilile cantiviḷakku Erikka Upaiyamā

<lb n="11" break="no"/>kak kaikkoṇṭa māṭai 1<g type="dash"/> Immāṭai Oṉṟuṅ kaik

<lb n="12" break="no"/>koṇṭu cantirātittavarai Oruviḷakku Erikkakkaṭa

<lb n="13" break="no"/>vom Ivvaṉaivom <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.197 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>