SII 12.194: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 194. (A.R. No. 455 of 1921). ON THE INNER WALL OF THE GŌPURA (RIGHT OF ENTRANCE) IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription, also dated in the 16th year, registers a similar gift of 20 cows by Ēḻiśai[nā*]daṉ Jīnattaraiyaṉ of Marudūr, to provide daily 5 nāḻi of milk, as measured by the standard measure Arumoḻidēva-nāḻi, for the sacred bath of the god Āṭkoṇḍadēva at Tiruveṇṇainallūr, a brahmadēya in Tirumuṉaippāḍi Tiruveṇṇainallūr-nāḍu in Rājādhirāja-vaḷanāḍu.

The village Marudūr may be identified with one of the two village of the same name in the Tirukkoyilur taluk.

According to the astronomical details, the date of the record is A.D. 1258, April 8, Monday.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0194.

File path: SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0194.xml.

Version: 2026-04-17 20:51 (91a7006), last modified 2025-04-29 11:22 (a4d8ce4).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu patiṉāṟāva-
⟨2⟩ tu meṣanāyaṟṟu pūrvapakṣattu tri tiyaiyun tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa rohiṇinā ḷirāc¿a?dhirā-
⟨3⟩ cavaḷanāṭṭut tirumuṉaippāṭit tiruveṇ⟨ṇai⟩nallūrnāṭṭu brahmadeyan= tiruveṇṇai-
⟨4⟩ nallūr Uṭaiyār Āṭkoṇṭatevaṟku pālāṭiyaruḷa marutūruṭaiyāṉ Eḻicai⟨nā⟩-
⟨5⟩ taṉ ciṉattaraiyaṉ viṭṭa pāṟpacu 2 10⁓ pacu Irupatum Iṉṉāyaṉār curapimaṉṟāṭikaḷil kalai-
⟨6⟩ yaṉ cūṟṟi tiruvakampaṭikkoṉ kaikkoṇṭu nāḷoṉṟukku Arumoḻitevaṉāḻi-
⟨7⟩ yāl Aḷakkum pāl 5 �⁓ pāl Aiññāḻiyum cantrātittavarai yaḷakka kaṭavanāka kai-
⟨8⟩ kkoṇṭāṉ [|] yitu panmāheśvara rakṣai ௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.194 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 117, item 194.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.194: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 194. (A.R. No. 455 of 1921). ON THE INNER WALL OF THE GŌPURA (RIGHT OF ENTRANCE) IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0194</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription, also dated in the <hi rend="bold">16th year,</hi> registers a similar gift of 20 cows by Ēḻiśai[nā*]daṉ Jīnattaraiyaṉ of Marudūr, to provide daily 5 <hi rend="italic">nāḻi</hi> of milk, as measured by the standard measure <hi rend="italic">Arumoḻidēva-nāḻi,</hi> for the sacred bath of the god Āṭkoṇḍadēva at Tiruveṇṇainallūr, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Tirumuṉaippāḍi Tiruveṇṇainallūr-nāḍu in Rājādhirāja-vaḷanāḍu.</p>

<p>The village Marudūr may be identified with one of the two village of the same name in the Tirukkoyilur taluk.</p>

<p>According to the astronomical details, the date of the record is A.D. 1258, April 8, Monday.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-25" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu patiṉāṟāva

<lb n="2" break="no"/>tu <hi rend="grantha">meṣa</hi>nāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tri</hi> tiyaiyun tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa <hi rend="grantha">rohi</hi>ṇinā ḷirāc<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><hi rend="grantha">dhi</hi>rā

<lb n="3" break="no"/>cavaḷanāṭṭut tirumuṉaippāṭit tiruveṇ<supplied reason="omitted">ṇai</supplied>nallūrnāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yan= tiruveṇṇai

<lb n="4" break="no"/>nallūr Uṭaiyār Āṭkoṇṭatevaṟku pālāṭiyaruḷa marutūruṭaiyāṉ Eḻicai<supplied reason="omitted">nā</supplied>

<lb n="5" break="no"/>taṉ ciṉattaraiyaṉ viṭṭa pāṟpacu <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/> pacu Irupatum Iṉṉāyaṉār curapimaṉṟāṭikaḷil kalai

<lb n="6" break="no"/>yaṉ cūṟṟi tiruvakampaṭikkoṉ kaikkoṇṭu nāḷoṉṟukku Arumoḻitevaṉāḻi

<lb n="7" break="no"/>yāl Aḷakkum pāl 5 <seg rend="check">�</seg><g type="dash"/> pāl Aiññāḻiyum can<hi rend="grantha">trā</hi>tittavarai yaḷakka kaṭavanāka kai

<lb n="8" break="no"/>kkoṇṭāṉ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> yitu <hi rend="grantha">panmāheśvara rakṣai</hi> <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.194 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>