SII 12.186: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 186. (A.R. No. 505 of 1926). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: In this damaged inscription, the chief’s name is lost, but the regnal year 14 is preserved. It registers three transactions, viz., (1) a gift of land by Arasāḻvāṉ Ārāvamudāḻvāṉ to the temple of [Uḍai]yavaṉ Vaḍataḷi-[Uḍaiyār] at Ulagaḷandasōḻa[chaturvēdimaṅgalam] for offerings and worship; (2) a purchase of some land from the same person by the dēvakanmis of the temple from money realised by the sale of temple jewels; and (3) a gift of another bit of land which was received from a certain brahman to whom this person had given a loan. All these lands were now given for offerings and worship in the temple. Since this inscription appears to be identical with the previous one, the former may be attributed to Kōpperuñjiṅgadēva.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-27 16:11 (08a22fd), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ௳ (cakalapuva)ṉaccakkaravattikaḷ śrī [******][6+] tevaṟku yāṇṭu 10 4~vatu I(ṣa) [**********][10+] putaṉkiḻamaiyum [.][.]e [*****][5+]
⟨2⟩ ttunāḷ viruta(rā)(jabha)(ya)ṅkaravaḷanāṭṭu [**********][10+] śrī Ulakaḷantacoḻac [**********][10+] yavaṉ vaṭataḷiyuṭai [**********][10+]
⟨3⟩ l Ātica(ṇṭe)(śva)(ra)tevakaṉmikaḷukku [********][8+] cāḻvāṉ Ārāvamutāḻvāṉeṉ [|] Inṉāyaṉārkku pūjaikkum tiruppaṇikkum Uṭalāka nān tiruppa-
⟨4⟩ ṭiyil (nirvārttukkuṭutta) [**********][10+] nāyaṉār tiruvāparaṇam viṟṟu Eṉ pakkal vilaikoṇṭa nilam Orumā varaikkāṇi muntirikaiyum Āka nilam Orumāvarai
⟨5⟩ muntirikaiye [**********][10+] lakāle [**********][10+] nampikku taṉicu kuṭutta kācukku taṉ makaṉ Āmaruviniraimeyttāṉ pe(ri)l taṉ tampi tirucciṟṟampala nampi pakkalum pā-
⟨6⟩ ratāyaṉ veṇṇaik(kū) [**********][10+] Āmaruviniraimeyttāṉ Eṉ(ṟu)t tirivu Iṭṭu tanta tirucciṟṟampa⟨la⟩vatikku meṟku Irācentiracoḻavāykkālukku teṟku
⟨7⟩ mutaṟkaṇṇāṟṟu nālā(ntu)ṇṭa [**********][10+] ṅkaṇṇāṟṟu nālāntuṇṭattu nilam mukkāṇiyum Āka nilam Irumāvarai muntirikaiyum Ippaṭikaḷāl kuṭut-
⟨8⟩ teṉ Inta Ārāvamutā(ḻ)vāṉe(ṉ) [|] [********][8+] Eḻutiṉamaikkum Ivvārāmutāḻvāṉ saijñaiyāṉamaikkum Ivvūr Ulakaḷantacoḻaviṇṇakar Emperumā-
⟨9⟩ ṉ tirumuṟṟattu kāṇiUṭaiya tiruUṭaiyāril gau [*******][7+] kūrnampi Eḻuttu Eṉṟum Innilan tiriviṭṭuk kuṭutta kāśya pan Āmaruviniraimeyttāṉ Eḻutteṉṟum kāśya pan Aḻaki-
⟨10⟩ yatirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ paṭṭaṉ Eḻutteṉṟum [***][3+] Iṭṭa kavuṇiyaṉ cikṛṣṇapaṭṭan perumarutūr karuṇākaranampi ciṟukoṭṭaiyūr cuppiramaṇyapaṭṭar comayājiyar | ௳

Commentary

Some of the inscribed stones are lost.

Bibliography

Digital edition of SII 12.186 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 111, item 186.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.186: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0186</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>In this damaged inscription, the chief's name is lost, but the regnal <hi rend="bold">year 14</hi> is preserved. It registers three transactions, viz., (1) a gift of land by Arasāḻvāṉ Ārāvamudāḻvāṉ to the temple of [Uḍai]yavaṉ Vaḍataḷi-[Uḍaiyār] at Ulagaḷandasōḻa[chaturvēdimaṅgalam] for offerings and worship; (2) a purchase of some land from the same person by the <hi rend="italic">dēvakanmis</hi> of the temple from money realised by the sale of temple jewels; and (3) a gift of another bit of land which was received from a certain brahman to whom this person had given a loan. All these lands were now given for offerings and worship in the temple. Since this inscription appears to be identical with the previous one, the former may be attributed to Kōpperuñjiṅgadēva.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g type="pc"/> <unclear>cakalapuva</unclear>ṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tevaṟku yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g type="dash"/>vatu I<hi rend="grantha"><unclear>ṣa</unclear></hi> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> putaṉkiḻamaiyum <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="2"/>ttunāḷ viruta<unclear>rā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>jabha</unclear></hi><unclear>ya</unclear>ṅkaravaḷanāṭṭu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <hi rend="grantha">śrī</hi> Ulakaḷantacoḻac <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> yavaṉ vaṭataḷiyuṭai <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/>l Ātica<unclear>ṇṭe</unclear><hi rend="grantha"><unclear>śva</unclear></hi><unclear>ra</unclear>tevakaṉmikaḷukku <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> cāḻvāṉ Ārāvamutāḻvāṉeṉ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Inṉāyaṉārkku pū<hi rend="grantha">ja</hi>ikkum tiruppaṇikkum Uṭalāka nān tiruppa

<lb n="4" break="no"/>ṭiyil <unclear>nirvārttukkuṭutta</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> nāyaṉār tiruvāparaṇam viṟṟu Eṉ pakkal vilaikoṇṭa nilam Orumā varaikkāṇi muntirikaiyum Āka nilam Orumāvarai

<lb n="5"/>muntirikaiye <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> lakāle <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> nampikku taṉicu kuṭutta kācukku taṉ makaṉ Āmaruviniraimeyttāṉ pe<unclear>ri</unclear>l taṉ tampi tirucciṟṟampala nampi pakkalum pā

<lb n="6" break="no"/>ratāyaṉ veṇṇaik<unclear>kū</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Āmaruviniraimeyttāṉ Eṉ<unclear>ṟu</unclear>t tirivu Iṭṭu tanta tirucciṟṟampa<supplied reason="omitted">la</supplied>vatikku meṟku Irācentiracoḻavāykkālukku teṟku

<lb n="7"/>mutaṟkaṇṇāṟṟu nālā<unclear>ntu</unclear>ṇṭa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṅkaṇṇāṟṟu nālāntuṇṭattu nilam mukkāṇiyum Āka nilam Irumāvarai muntirikaiyum Ippaṭikaḷāl kuṭut

<lb n="8" break="no"/>teṉ Inta Ārāvamutā<unclear>ḻ</unclear>vāṉe<unclear>ṉ</unclear> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Eḻutiṉamaikkum Ivvārāmutāḻvāṉ <hi rend="grantha">s</hi>ai<hi rend="grantha">jñ</hi>aiyāṉamaikkum Ivvūr Ulakaḷantacoḻaviṇṇakar Emperumā

<lb n="9" break="no"/>ṉ tirumuṟṟattu kāṇiUṭaiya tiruUṭaiyāril <hi rend="grantha">gau</hi> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kūrnampi Eḻuttu Eṉṟum Innilan tiriviṭṭuk kuṭutta kā<hi rend="grantha">śya</hi> pan Āmaruviniraimeyttāṉ Eḻutteṉṟum kā<hi rend="grantha">śya</hi> pan Aḻaki

<lb n="10" break="no"/>yatirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ paṭṭaṉ Eḻutteṉṟum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Iṭṭa kavuṇiyaṉ ci<hi rend="grantha">kṛṣṇa</hi>paṭṭan perumarutūr karuṇākaranampi ciṟukoṭṭaiyūr cuppirama<hi rend="grantha">ṇya</hi>paṭṭar comayā<hi rend="grantha">ji</hi>yar <g type="danda">.</g> <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Some of the inscribed stones are lost.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.186 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>