SII 12.184: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 184. (A.R. No. 504 of 1926). ŌMĀMPULIYŪR, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE PRAṆAVA-VYĀGHRAPURĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: In this inscription of the 14th year is registered a gift of land as tirunāmattukkāṇi to the temple of Uḍaiyavaṉ Vaḍataḷiu7ḍaiya-Nāyaṉār by Tiruvalañjuḻi-Uḍaiyār Ichchippeṟṟarayar of Aḻiśupākkam, after purchase from a Brahman lady named Āḷappiṟandāḷ-Śāni, wife of Bālāśriyaṉ Tirumāliruñjōlai-Nambi and the daughter of Karuṇākara-Nambi of Perumarudūr in Ulagaḷandaśōḻa-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Mēṟkā-nāḍu, a subdivision of Viruda[rājabhayaṅkara]-vaḷanāḍu ‘on the northern bank’. Ulagaḷandaśōḻa-chaturvēdimaṅgalam may be identified with Ōmāmpuliyūr itself.

The date of the record, according to the astronomical details given, is A.D. 1257, March 18, Sunday.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrīḥ ௳ cakala(puvaṉaccak)karavattika(ḷ) (śrī) kopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu 10 4~Āvatu miṉanāyaṟṟu pūrvapakṣattu prathamaiyum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa Aśva-
⟨2⟩ tināḷ vaṭakarai viruta(rā)(jabha)(yaṅ)karavaḷanāṭṭu meṟkāṉāṭṭu brahmadeyam śrī Ulakaḷantacoḻaccaturvetimaṅkalattu perumarutūr karuṇākaranampiyai mutukaṇṇāka Uṭaiya Ivar
⟨3⟩ makaḷ pālāśrīyaṉ tirumāliruñcolainampi brāhmaṇi Āḷappiṟantāḷcāṉi pakkal Uṭaiyār Uṭaiyavaṉ vaṭataḷiUṭaiya nāyaṉārkku tirunāmattukkāṇi(yāka) Aḻicu-
⟨4⟩ pākkamuṭaiyār tiruvalañcuḻiyuṭai(yār) Icci(p)peṟṟarayar Uṭaiyār tirunāmattu vilai koṇṭu kuṭutta tirucciṟṟampalavatikku meṟku rājentrecoḻavāykkā-
⟨5⟩ lukku teṟkku Iraṇṭāṅkaṇṇāṟ(ṟu) muṉṟāñcatirattu vaṭakkaṭaiya nilam Orumāmukkāṇiyum Ita(n) teṉme(rkku)c cārpaṭṭappāḻ nilam kāṇi muntirikaiyum
⟨6⟩ Āka nilam I(raṇṭumā) muntirikaiyum Innilattukkuṭalāy kiḻkaraiyil teṟkkaṭaiya maṉaiyil Opātiyum Iccippeṟṟarayar Āticaṇṭecuvaratevar
⟨7⟩ kaṉmikaḷ perāl koṇṭu kuṭuttār [|] pramāṇam Eḻutiṉāṉ Ivvūr Ūrkaṇakku muvalūruṭai yāṉ muṉṉūṟṟuppavappiriyaṉ Eḻutteṉṟum Ivarukku mu-
⟨8⟩ tukaṇpaṭṭu viṟṟa perumarutūr karuṇākaranampi Eḻuttu Eṉṟum Aṟivukku Eḻuttiṭṭa Ippaṭi Aṟiveṉ kovintaṉ civilliputtūr nampi [|] kavuṇiyaṉ śrīkṛṣṇapaṭṭar [|] pālāśriyaṉ
⟨9⟩ tiruveṇkāṭupaṭṭar [|] pālāśriyaṉ tillaivāḻantaṇa nampi [||] ciṟukoṭṭaiyūr subrahmaṇyapaṭṭasomaiyājiyār ௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.184 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 109–110, item 184.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.184: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 184. (A.R. No. 504 of 1926). ŌMĀMPULIYŪR, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE PRAṆAVA-VYĀGHRAPURĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0184</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>In this inscription of the <hi rend="bold">14th year</hi> is registered a gift of land as <hi rend="italic">tirunāmattukkāṇi</hi> to the temple of Uḍaiyavaṉ Vaḍataḷiu7ḍaiya-Nāyaṉār by Tiruvalañjuḻi-Uḍaiyār Ichchippeṟṟarayar of Aḻiśupākkam, after purchase from a Brahman lady named Āḷappiṟandāḷ-Śāni, wife of Bālāśriyaṉ Tirumāliruñjōlai-Nambi and the daughter of Karuṇākara-Nambi of Perumarudūr in Ulagaḷandaśōḻa-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Mēṟkā-nāḍu, a subdivision of Viruda[rājabhayaṅkara]-vaḷanāḍu ‘on the northern bank’. Ulagaḷandaśōḻa-chaturvēdimaṅgalam may be identified with Ōmāmpuliyūr itself.</p>

<p>The date of the record, according to the astronomical details given, is A.D. 1257, March 18, Sunday. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīḥ</hi> <g type="pc">.</g> cakala<unclear>puvaṉaccak</unclear>karavattika<unclear>ḷ</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi> kopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g type="dash"/>Āvatu miṉanāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">pratha</hi>maiyum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa <hi rend="grantha">Aśva</hi>

<lb n="2" break="no"/>tināḷ vaṭakarai viruta<unclear>rā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>jabha</unclear></hi><unclear>yaṅ</unclear>karavaḷanāṭṭu meṟkāṉāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi> Ulakaḷantacoḻacca<hi rend="grantha">turve</hi>timaṅkalattu perumarutūr karuṇākaranampiyai mutukaṇṇāka Uṭaiya Ivar

<lb n="3"/>makaḷ pālā<hi rend="grantha">śrī</hi>yaṉ tirumāliruñcolainampi <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇi Āḷappiṟantāḷcāṉi pakkal Uṭaiyār Uṭaiyavaṉ vaṭataḷiUṭaiya nāyaṉārkku tirunāmattukkāṇi<unclear>yāka</unclear> Aḻicu

<lb n="4" break="no"/>pākkamuṭaiyār tiruvalañcuḻiyuṭai<unclear>yār</unclear> Icci<unclear>p</unclear>peṟṟarayar Uṭaiyār tirunāmattu vilai koṇṭu kuṭutta tirucciṟṟampalavatikku meṟku rā<hi rend="grantha">jentre</hi>coḻavāykkā

<lb n="5" break="no"/>lukku teṟkku Iraṇṭāṅkaṇṇāṟ<unclear>ṟu</unclear> muṉṟāñcatirattu vaṭakkaṭaiya nilam Orumāmukkāṇiyum Ita<unclear>n</unclear> teṉme<unclear>rkku</unclear>c cārpaṭṭappāḻ nilam kāṇi muntirikaiyum

<lb n="6"/>Āka nilam I<unclear>raṇṭumā</unclear> muntirikaiyum Innilattukkuṭalāy kiḻkaraiyil teṟkkaṭaiya maṉaiyil Opātiyum Iccippeṟṟarayar Āticaṇṭecuvaratevar

<lb n="7"/>kaṉmikaḷ perāl koṇṭu kuṭuttār <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam Eḻutiṉāṉ Ivvūr Ūrkaṇakku muvalūruṭai yāṉ muṉṉūṟṟuppavappiriyaṉ Eḻutteṉṟum Ivarukku mu

<lb n="8" break="no"/>tukaṇpaṭṭu viṟṟa perumarutūr karuṇākaranampi Eḻuttu Eṉṟum Aṟivukku Eḻuttiṭṭa Ippaṭi Aṟiveṉ kovintaṉ civilliputtūr nampi <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> kavuṇiyaṉ <hi rend="grantha">śrīkṛṣṇa</hi>paṭṭar <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> pālā<hi rend="grantha">śri</hi>yaṉ

<lb n="9"/>tiruveṇkāṭupaṭṭar <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> pālā<hi rend="grantha">śri</hi>yaṉ tillaivāḻantaṇa nampi <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> ciṟukoṭṭaiyūr <hi rend="grantha">subrahmaṇya</hi>paṭṭa<hi rend="grantha">so</hi>maiyā<hi rend="grantha">ji</hi>yār <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.184 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>