SII 12.173: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 173. (A.R. No. 108 of 1934-35). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription, also of the 11th year, registers a gift of land in Mithunakkuḍi alias Dānavinōdanallūr, after purchase, for a flower garden to the temple with provision for the maintenance of gardeners thereon, by Perumāḷ-Piḷḷai alias Śōḻakōṉ, an officer of Peruñjiṅga, for the welfare of his master.1

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: (08a22fd), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] sakalabhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī AvaṉiĀḷappiṟantārāṉa kopperuñciṅkatevaṟkku yāṇṭu 10 1~vatu coḻakoṉ Olai [|] teṉṉavaṉbrahmamārā yarum jayatuṅ-

⟨2⟩ (kap)pallavaraiyarum tillai Ampalappallavaraiyarum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil śrīmāheśvarak kaṇkāṇi ceyvārkaḷum śrīkāriyañ ceyvārkaḷum

⟨3⟩ (cāmu)tāyañ ceyvārkaḷu⟨m⟩ koyilnāyakañ ceyvārkaḷu(m) tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭu tantatāvatu [|] tevar tirumeṉikku naṉṟākat tiruppūmaṇṭapat-

⟨4⟩ tukku mutalākat tiruppaḷḷittāmam Eṇṇa tirucceṅkaḻunir [*****][5+] tiruOṭai ceyyap perumpaṟṟappuliyūrp piṭākaikaḷil Aṉṉiyanāmattu vilaikoṇṭa kiṭāraṅkoṇ-

⟨5⟩ [****][4+] periḷamaināṭṭu mituṉakkuṭiyāṉa tāṉaviṉotanallūril tirucciṟṟampalavatikkuk kiḻakku kaṇṭarātittavāykkālukku teṟku muṉṟāṅkaṇṇāṟṟu mutaṟccatirattu vikkirama-

⟨6⟩ coḻaṉ [*******][7+] kkut teṟkum nivāvāṟṟukku vaṭakkum naṭuvuḷppaṭa nāḻikaivaṭṭileṉṟu peruṭaiya nilamāy coḻakoṉ tiruOṭai Eṉṉum perāl ceyta Ūrppaṭi

⟨7⟩ [****][4+] nāṉmāvaraiyum kaṅkaikoṇṭacoḻaperiḷamaināṭṭu Acceric cāttaṅkuṭiyāṉa mahipālakulakālanallūrpāl śrī cuntaracoḻa(vati)kku meṟku coḻakulacuntaravāykkālu(kku)

⟨8⟩ [****][4+] teṟku Aiñcāṅka [******][6+] ñcatirattu tiruppataṅkāṭṭu mahādevar pakkal parivattaṉai paṇṇiṉa kulottuṅkacoḻaṉ tiruttoppukku miṇṭukoṇṭa kuḻiyāl nilamāy veḷi [***][3+]

⟨9⟩ (va)llāṉaiveṉṟa [**********][10+] paṭi nilam nālumāvum Ākat tiruvoṭaikaḷāl nilam Eṇmāvarai [***][3+] (pirivu) nilam Arai [******][6+] Araikkāṇik kiḻ Oru māvaraiye Arai-

⟨10⟩ (kkā)ṇi muntirikaikkiḻ [**********][10+] ṅkaḻunirp payirceyyavum Itu ceyyum Iṭattu tirutoṇṭakaḷil [**********][10+] karaicu Āṇṭā [*******][7+]

⟨11⟩ [****][4+] l koḷḷavum [**********][10+] Oṉṟukku nāḷ Oṉṟukku Iru nūṟṟāki vanta tiruppaḷḷittāmam tiruppūmaṇṭapattukku mutalko [****][4+] Ivar kaḷukku Ā [**********][10+]

⟨12⟩ muṉpu Eṟiṉa Āḷ Aiñcu Uṭaṉe kūṭṭikkoṇṭu (Iva)kaḷukku (koṟṟu)kkuṭalākap perum paṟṟappuliyūr (me)l piṭā [**********][10+] ttāl vilaikoṇṭu vācali⟨l⟩ I(ṟu) kku [*****][5+]

⟨13⟩ kku [****][4+] mulaparuṭaiyār niyokam Eḻuti Eḻuttiṭṭa niyokamum Iṉnilattukku [**********][10+] ttum pukunta cātaṉappaṭiye ka [******][6+] kaṅkaikoṇṭa coḻapperiḷamainā-

⟨14⟩ [**********][10+] ṭiyāṉa [******][6+] nallūr śrī [*********][9+] ṟāṅkaṇṇāṟṟu nālāñcati(rattu) [*****][5+] potuvāykkālukku kiḻakkum palavaravai nila-

⟨15⟩ ttukkut teṟkum tirucciṟṟampalavatikku meṟkum kaṇṭarātittavāykkālukku vaṭakkum Āka (Innāṉkel)laiyuḷ naṭuvupaṭṭa kaṭampūṟal Eṉṟu perkūva⟨p⟩paṭṭa [****][4+] paṭi Ūrp paṭi nilam Araiye yiraṇṭumāp [******][6+]

⟨16⟩ I(v) [****][4+] Aiñcāṅkaṇṇāṟṟu muṉṟāñcatirattu Uḷḷiṭṭa [********][8+] kkiḻakkum mutunakkuṭi kavuciyaṉ po [*****][5+] civatevaṉ pirāmaṇi [*******][7+] kut teṟkum{t} tirukkoṭṭikuḻi mahādevar-

⟨17⟩ kku [********][8+] vāykkālukku vaṭakkum naṭuvuṭppaṭṭa kula [******][6+] kūvap paṭṭa nilam E [*********][9+] ṭiyāṉa kṣatryaśikhāmaṇi [*****][5+] cuntara coḻavatikkuk kiḻakkum rājarājavāy [*****][5+]

⟨18⟩ tte [***][3+] nālāṅ(kaṇṇāṟṟu) nālāñcatirattu poṉṉampalakkūtta [*******][7+] muṭaiyāṉ nilat [**********][10+] nilattu nirvāykkālukkut teṟkum mu [**][2+]

⟨19⟩ [**][2+] ku [****][4+] m kaṇ [*******][7+] vāykkālukku vaṭakkum kaṇṇa(pirāṭṭi)Eṉṟu perkūvappaṭṭa nilam Iraṇṭumā (Ākūr) [****][4+] Iraṇṭumā [*******][7+] Oṉṟe Eṭṭu mā Araikkāṇikkiḻ [**][2+]

⟨20⟩ [*****][5+] kāṇimuntirikaik kiḻ nālumāvum Ivarkaḷukkuk koṟṟukku Uṭalāka payirccey [****][4+] [.][.]āṭai[.][.]e [***][3+] catukkum tāṅkaḷ [*******][7+] kum [****][4+] māvinta kaṭamai [*******][7+] mulaparuṣaiyār Eḻutiṉa niyokamum tiru(p)-

⟨21⟩ (paṇṭ)ārattile Oṭukkavum tirumāḷikaiyile kalveṭṭuvatākap paṇṇuvate Ivai coḻa koṉ Eḻutteṉṟu pukunta Evaṟt tiṭṭup(paṭi) kal veṭṭiyatu ḷa

⟨22⟩ Itu ceyvittār devarmutalikaḷil perumāḷ{p}piḷḷaiyāṉa coḻakoṉār ௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.173 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 100–101, item 173.

Notes

  1. 1. See Nos. 159 and 167 above.