SII 12.166: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 166. (A.R. No. 261 of 1913). ŚIṄGĀRATTŌPPU NEAR CHIDAMBARAM, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE BHĪMĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription dated in the 11th year, records a sale of 9 mā of land called ‘Koḷḷampaḷḷam’ in Iḷaṉāṅgūr alias Sundaraśōḻapāṇḍyanallūr situated in Gaṅgaikoṇḍaśōḻa-pēriḷamaināḍu and forming the western hamlet of Chidambaram, for 5,000 kāśu to the temple of Tirukkaḷāñchēḍi-Uḍaiyār at Paṇṇaṅguḍichchēri alias Parakēsarinallūr, a hamlet of the independent village Perumbaṟṟappuliyūr, by Ālachchaṉ Poṉṉambalakkūttaṉ Nṛittarājan of the village. It may be noted that the rights and privileges pertaining to these lands including facilities for irrigation were conveyed to the purchaser in carefully worded documentary language so as to avoid disputes later.

Language: Tamil (tam).

Version: (5e30cca), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ḷa cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu 10 1~vatu meṣaṉāya [***]

⟨2⟩ tiyati 5~lt taṉiyūr perumpaṟṟappuliyūr Ālaccaṉ poṉṉampalakkūtta(ṉ) (nṛ)ttarācaneṉ [|] Ivvūr (piṭā)-

⟨3⟩ kai paṇṇaṅkuṭicceri Āṉa parakecarinallūril EḻuntaruḷiIrukkum ṉāyaṉār tirukkaḷāñceṭiUṭai(yār koyi)-

⟨4⟩ l Āticaṇṭeśvarartevar tiruvaruḷāl Ikkoyil śrī māheśvarakaṅkāṇi ceyvārkaḷukkum cik(āriyañ)-

⟨5⟩ ceyvāṟkum tevarkaṉ{m}mi koyilkkaṇakkaṟkum nāṉ nilavilaippiramāṇattiṭṭuk kuṭutta paricāvatu [|] (Iṉṉāya)-

⟨6⟩ ṉāṟku tiruṉāmattukkāṇiĀka Iṟṟaiṉāḷāl viṟṟukkuṭutta ṉilam Ivvūr melpiṭākai kaṅkai koṇṭa(coḻa)-

⟨7⟩ periḷamaināṭṭu Iḷaṉāṅkūrāṉa cuntaracoḻapāṇṭiyanallūrppāl śrīpañcavaṉmātevivatikku meṟkku (co⌈)-

⟨8⟩ ḷentiraciṅkaṉ vāykkālukkut teṟku muṉṟāṅkaṇṇāṟṟu mutalccatirattu Eṉṉuṭaiya koḷḷam paḷḷam (Eṉ)-

⟨9⟩ ṟuperuṭaiya nilattiṉukku Ellai [|] nilakaṇṭaṉ mātevaṉ Uyya⟨k⟩koṇṭapiḷḷai nilattukku kiḻakkum pattirat(ti)-

⟨10⟩ rucciṟṟampalamuṭaiyār nilattukku nirpāykiṟa vāykkālukkut teṟkum meṟpaṭiyā⟨ṉ⟩ nilattukku meṟkum ciparāntakap(pe)-

⟨11⟩ rāṟṟukku vaṭakkum Āka Ivvicainta Iṉṉānkellai Uḷpaṭak (kola)ḷavāka mikutikkuṟaimai Uḷḷaṭaṅka vanta kaṇṇa(ṅ)-

⟨12⟩ (ku)ṭaiyāṉ Iḷamai pakkal koṇṭuUṭaiya nila⟨m⟩ � � tolppaṭ(ṭa)ṭai pāratāyaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ tirukka(ḻi)-

⟨13⟩ ppālaiUṭaiyāṉ pakkal koṇṭuUṭaiya vilaiolaippaṭi nilam � Āka nilam � � Iṉṉilam 9~patu māvu-

⟨14⟩ m melaiOṭaiyil Oruvāytturavum Ettamum Ettanilai cikkuḻiyum muṉṉūṉṟi piṉṉūṉṟiyum Inta Ettame tuṭaṅki kiḻakku

⟨15⟩ ṉokkil kolakalattāl Iṟaiccu koṭupokiṟa vāykkālum Āka Ittaṉaiyum viṟṟukkuṭuttu koḻvatāṉa Emmilicainta vi-

⟨16⟩ laipporuḷ Aṉṟāṭucellu naṟkkācu 5 1000 Ikkācu Aiyyāyiramum koṇṭeṉ koṇṭa pari cāvatu [|] mulaparuṣaiyār Eḻu-

⟨17⟩ tiṉa mahāvyavasthaippaṭi nāṅkaḷ koṇṭu kaṭamaikku kaikoṇṭu muṟ{ka}kuṟitta nilam Oṉpatu māvum viṟṟukkuṭutte-

⟨18⟩ ṉ Ikkoyil śrīmāh¿o?śvarakaṅkāṇi ceyvārkaḷukkum cikāriyañ cey(vār)kkum tevarkaṉmi koyilkkaṇakkaṉukkum Āla-

⟨19⟩ ccaṉ poṉṉampalakkūttaṉ nṛttarā(ca)neṉ [|] Iṉṉilattukku (meṟ)paṭi pāyumnir pāyavum vārunir vāravum Iṟaikkunir Iṟaikkavum peṟu-

⟨20⟩ vatākavum [|] Iṉṉilattukku vanta taṭaiyum Iṭaiyūṟum tirttu Āḻvippataṟku Eṉvāḻve Āḻcci Iṟaippuṉai Ā{ka}vutākavum [|] Itukku Itu-

⟨21⟩ ve vilaiĀvaṇamum poṟu⟨ṭ⟩māvaṟutip poruḷc cilaOlaiyum Ituve Āvutākavum [|] Itu vallatu veṟu poru⟨ṭ⟩mā{v}vaṟutipporuḷc cilaOlai

⟨22⟩ kāṭṭakkaṭavutallātākavum [|] Ippaṭi sammatittu muṟkuṟitta kācu 5 1000~ yiramum muṟkuṟitta paṭiye nerāka kai⟨k⟩koṇṭu muṟkuṟitta nilam Oṉpatu

⟨23⟩ māvum muṟkuṟitta Uṭaimaikaḷum Urimaikaḷum mulaOlai(p)paṭikaḷālum pottakappaṭiyālum Uḷḷa Uṭaimaikaḷum Urimaikaḷum Āka It-

⟨24⟩ taṉaiyum viṟṟukkuṭutteṉ Inta tirukkaḷāñceṭi Uṭaiyār koyil Āticaṇṭeśvavarar tevar tiruvaruḷāl Ikkoyil cimākeśvara ka-

⟨25⟩ ṇkāṇi ceyvārkaḷum cikāriyañ ceyvārum tevarkaṉ{m}mi koyil ⟨⟨(kaṇa)⟩⟩kkaṉum Ālaccaṉ poṉṉampalakkūttaṉ nṛttarācaneṉ [|] Ip [*****]

⟨26⟩ ṇikka Eḻutineṉ Ivūrk karaṇattāṉ puliyūrkiḻavaṉ tevakaḷtevaṉāṉa kuṉikkumpirāṉe ṉivai Eṉ Eḻuttu [|] Ippaṭi Icaintu

⟨27⟩ Iṉṉilam Oṉpatu māvum Ikkācu 5 1000~ yirattukkume viṟṟu vilaip piramāṇattiṭṭukkuk kuṭutteṉ Ālacca⟨ṉ⟩poṉṉa⟨m⟩pala-

⟨28⟩ kkūttaṉ nṛttarācaneṉ [|] Ivai ⟨Eṉ⟩ Eḻuttu [|] Iṉilattu mulaOlai 2~ṭum tevakaṉ{ṉ}mi vacame kuṭuttatu [|] Ippaṭi Aṟiveṉ Uḻai-

⟨29⟩ ccāṇan¿a?ṉa tillaikkiṟaivaṉ tāyaneṉ [|] Ippaṭi Aṟiveṉ Ātrayaṉpālaṉ nakkaṉ vināyaka neṉ [|] Ippaṭi Icainte-

⟨30⟩ ṉ Ālaccaṉ poṉṉampalakkūttaṉ comaneṉ [|] Ivai Eṉ Eḻuttu [|] Ippaṭi Aṟiveṉ kauṇiyaṉ tirunaṭṭapperumāḷ

⟨31⟩ tirucciṟṟampalamuṭaiyāneṉ [|] Ippaṭi Aṟiveṉ veḷḷaṟaik kavicayaṉ mātevaneṉ [|] Iṉṉilattukku pañcavaṉ māteviva-

⟨32⟩ (ti)yiniṉṟum nirpāykai⟨k⟩ku vaṭakkil varampukku Iṭṭu Īraṭittaṟaiyāle nirpāyakkaṭavutāka ⟨candrā⟩ti⟨t⟩tavar vaiccuk koṭupokak kaṭavu-

⟨33⟩ tāṉamaikku Ivai poṉṉampalakkūttaṉ nṛttarācaṉ Eḻuttu [|] Ippaṭi Aṟiveṉ Uḻaiccāṇan ṉaṭṭaṉ Akkaneṉ [||]

Bibliography

Digital edition of SII 12.166 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 92–94, item 166.