SII 12.160: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 160. (A.R. No. 327 of 1913). ON THE EAST WALL OF THE MAHISHĀSURAMARDANĪ SHRINE IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription registers another order of Śōḻakōṉ issued to the authorities of the temple at Chidambaram, in the 10th year of Peruñjiṅga to engrave on the walls of the temple the gifts of land made by four persons for offerings and a flower garden to the shrine of Aṇḍābaraṇadēva situated to the north of the entrance into the chamber of god Antappurap-Perumāḷ, in the shrine of Tirukkāmakkōṭṭamuḍaiya-Periyanāchchiyār in the temple. The lands presented were situated in Nallāli alias Vikramaśōḻanallūr, hamlet of Perumbaṟṟappuliyūr, Kōyilpūṇḍi alias Kshatriyaśikhāmaṇinallūr, Vaḍakkilkuḷam and Aḷakkuḍi, hamlet of Jayaṅgoṇḍaśōḻapaṭṭiṉam.

The shrine on which this record is engraved now contains an image of Mahishāsuramardanī, but in the time of Kōpperuñjiṅga it must have contained an image of Aṇḍābaraṇadēva.

Language: Tamil (tam).

Version: (5e30cca), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ௳ sakalabhuvanaccakravattikaḷ śrī AvaṉiĀḷa-

⟨2⟩ ppiṟantārāṉa kopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu pa-

⟨3⟩ ttāvatu coḻakoṉ Olai [|] teṉṉavaṉbrahmamārāya-

⟨4⟩ {r}rum jayatuṅkappallavaraiyarum tillai Ampalappallava-

⟨5⟩ raiyarum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil śrīmara-

⟨6⟩ heśvarak kaṇkāṇi ceyvārkaḷum śrīkāriyañ ceyvārkaḷum

⟨7⟩ sāmutāyañ ceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷu-

⟨8⟩ m tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum kaṇakkarum kaṇṭu vi-

⟨9⟩ ṭu tantatāvatu [|] tirukkāmakkoṭṭamuṭaiya periyanācciyā-

⟨10⟩ r koyil Antappurapperumāḷ tiruvācalukku vaṭapakkat-

⟨11⟩ tu EḻuntaruḷiIrukkum Aṇṭāparaṇatevarkkut tiruppa-

⟨12⟩ ṇṇikārappuṟamākavum ciṟappākat tiruttoḷmālai cey-

⟨13⟩ tu cātta tirunantavaṉamum tirunantavaṉañ ceytu Ivar ti-

⟨14⟩ ruppūmaṇṭapattil tiruppaḷḷittāmam Aḷappārkku jiva-

⟨15⟩ ṉattukkum perumpaṟṟappuliyūrp piṭākai nallāliyāṉa

⟨16⟩ vikkiramacoḻanallūril śrīcuntaracoḻavatikkuk kiḻakku I-

⟨17⟩ rājarājavāykkālukku vaṭakku Āṟāṅkaṇṇuṟṟu Iraṇṭā-

⟨18⟩ ñ catirattu caṭaiyaṉ koṇṭuviṭṭa viḷainilamum kollaiyum

⟨19⟩ Ūrppaṭi ṉilam Eḻumāvum Iṅke nirurimaikkuk koṇṭa ku-

⟨20⟩ ḻi nāṟpattaiñcu(m) koyilpūṇṭiyāṉa kṣatriyacikāmaṇina-

⟨21⟩ llūrppāl śrīcuntaracoḻavatikkuk kiḻakku rājarājavāyk-

⟨22⟩ kālukkut teṟku nālāṅkaṇṇuṟṟu muṉṟāñ catirattum nālā-

⟨23⟩ ñ catirattum Aṟputar koṇṭu viṭṭa kuḻi nūṟum vaṭakkil

⟨24⟩ kuḷattil Irupatu kūṟiṭṭa Orukūṟṟāluḷḷa kuḷamum Intakku-

⟨25⟩ ḷavopāti nirurimaiyum tevatāṉam jayaṅkoṇṭaco-

⟨26⟩ ḻapaṭṭiṉattup piṭākai Aḷakkuṭiyil Ampalavatikkuk kiḻakku ja-

⟨27⟩ yaṅkoṇṭa coḻavāykkālukku vaṭakku Iraṇṭāṅkaṇṇāṟṟu

⟨28⟩ muṉṟāñ catirattu commukaṉ Aḻakiya tirucciṟṟampalamuṭaiyā-

⟨29⟩ ṉum viḷakkāḻvāṉum kāciṭṭu Ivar tirunāmattu vilaiko-

⟨30⟩ ṇṭa viḷainilamum kollaiyum kuḻi Eḻunūṟṟaimpa-

⟨31⟩ tum Uḷpaṭa Ivvūrppaṭikaḷ nilaṅkaḷ vilaikoṇṭa

⟨32⟩ pramāṇaṅkaḷum Iṉṉilaṅkaḷil Ūrmāviynta kaṭa-

⟨33⟩ mai kuṭimai kaḻiyap perumpaṟṟappuliyūr mulaparuṣaiyār E-

⟨34⟩ ḻutiṉa niyokamum jayaṅkoṇṭacoḻapaṭ(ṭi)ṉattār E-

⟨35⟩ ḻutiṉa niyokamum tirukkaiOṭṭip paṇṭārattu Oṭuk-

⟨36⟩ ki Inta Aṇṭāparaṇatevar koyilile kalveṭ-

⟨37⟩ ṭavum paṇṇuvate [|] Ivai coḻakoṉ Eḻuttu Eṉ-

⟨38⟩ ṟu pukunta Evaṟtiṭṭuppaṭi kal veṭṭiyatu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.160 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 88–89, item 160.