No. 143. (A.R. No. 52 of 1922). ON THE SAME WALL.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription is engraved in continuation of the previous number and so must be taken as a record of Kōpperuñjiṅgadēva, incised in the same 4th year. It records a gift of 5 mā of land, made tax-free, as tiruviḷakkuppuṟam for lights in the temple of [Subrahmaṇya]-Piḷḷaiyār and in the maṭha of Āṇḍār Tiruvuṇāyakaṉ-maṭha, by Aḻagiyaśīyaṉ Mūvēndarayaṉ, son of Aṇiyaṉ Mūvēndaraiyaṉ mentioned in the previous inscription.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ Ivar makaṉ Aḻakiyaciyaṉ muventarayaṉeṉ Ippiḷḷaiyārkku tiruviḷakkuppuṟamākak kollai ni-

⟨2⟩ lattum vaṭṭaṅkollaiyil p(o ya)ṭṭiviṭṭa nilam nālumāvum Āṇṭār (tiru)vuṇāyakaṉ maṭattukku viḷakkuk(ku) kuḷattūr

⟨3⟩ nattattil viṭṭa perumpaṭi kollainilam Oru māvum Āka nilam Aiñcumāvukkum kaṭamai Uḷpaṭa Aṉaittāyaṅkaḷum Iḻantu kal-

⟨4⟩ veṭṭikkoḷḷac colliviṭṭeṉ Aḻikiya(ci)yaṉ muventarayaṉeṉ Ivai muventaraya ṉeḻuttu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 12.143 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 73–74, item 143.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.143: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0143</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription is engraved in continuation of the previous number and so must be taken as a record of <hi rend="bold">Kōpperuñjiṅgadēva,</hi> incised in the same <hi rend="bold">4th year.</hi> It records a gift of 5 <hi rend="italic">mā</hi> of land, made tax-free, as <hi rend="italic">tiruviḷakkuppuṟam</hi> for lights in the temple of [Subrahmaṇya]-Piḷḷaiyār and in the <hi rend="italic">maṭha</hi> of Āṇḍār Tiruvuṇāyakaṉ-maṭha, by <hi rend="bold">Aḻagiyaśīyaṉ Mūvēndarayaṉ,</hi> son of <hi rend="bold">Aṇiyaṉ Mūvēndaraiyaṉ</hi> mentioned in the previous inscription. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>Ivar makaṉ Aḻakiyaciyaṉ muventarayaṉeṉ Ippiḷḷaiyārkku tiruviḷakkuppuṟamākak kollai ni

<lb n="2" break="no"/>lattum vaṭṭaṅkollaiyil p<unclear>o ya</unclear>ṭṭiviṭṭa nilam nālumāvum Āṇṭār <unclear>tiru</unclear>vuṇāyakaṉ maṭattukku viḷakkuk<unclear>ku</unclear> kuḷattūr

<lb n="3"/>nattattil viṭṭa perumpaṭi kollainilam Oru māvum Āka nilam Aiñcumāvukkum kaṭamai Uḷpaṭa Aṉaittāyaṅkaḷum Iḻantu kal

<lb n="4" break="no"/>veṭṭikkoḷḷac colliviṭṭeṉ Aḻikiya<unclear>ci</unclear>yaṉ muventarayaṉeṉ Ivai muventaraya ṉeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.143 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>