No. 136. (A.R. No. 53 of 1930-31). TIRUKKŌḌIKĀVAL, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE FIRST PRĀKĀRA (OUTSIDE) OF THE TIRUKKŌḌĪŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription, dated in the 3rd year, registers a gift of 1(1/2) mā of land as tirunāmattukkāṇi to the god at Tirukkōḍikā in Nallāṟṟūr-nāḍu, a subdivision of Virudarājabhayaṅkara-vaḷanāḍu by Pākkamuḍaiyāṉ Pañchaṉ Uḍaiyapiḷḷai of Iḷamaṅgalam in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam alias Śiṅgapura-nāḍu, after purchasing it from Kautsaṉ Tribhuvanasundaraṉ Dekkaṇāmūtti-Bhaṭṭaṉ who had the Śaivāchārya-right in the temple and his younger brother Kaṟpagar alias Tribhuvanasundara-Bhaṭṭaṉ.

The details of date given in the inscription correspond to A.D. 1244, May 17, Tuesday, which, however, did not fall in the 3rd year of the chief. The details are also regular for A.D. 1234, May 9, Tuesday which would fall in the reign of the elder chief.

Language: Tamil (tam).

Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] cakalapuvaṉa⟨c⟩cakkaravattikaḷ śrīkopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu 3~ṟāvatu Iṣabhanāyaṟṟu pūrvapakṣattu daśamimiyum cevvāykkiḻamaiyum peṟṟa Attattunāḷ virutarācapayaṅkaravaḷanāṭṭu

⟨2⟩ nallāṟṟūrnāṭṭu Uṭaiyār tirukkoṭikāvuṭaiyār koyilil Āticaṇṭeśvaratevar kaṉmikaḷukku jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalamāṉa ciṅkapuranāṭṭu Iḷamaṅkalattuk kāṇiyuṭaiya pāk-

⟨3⟩ kamuṭaiyāṉ pañcaṉ Uṭaiyapiḷḷaiyeṉ Iṉṉāyaṉārkku tirunāmattukkāṇiyāka nirvārttuk kuṭutta nilattukku piramāṇaicaivutiṭṭuk kuṭutta paricāvatu [|] Iṉṉāyaṉār tevatāṉam tirukkoṭi⟨k⟩kā-

⟨4⟩ k kiḻaittiruvīti vālnīḷattu Ikkoyil caivācāriyam kauTsaṉ tiripuvaṉacuntaraṉ tekkaṇāmuttipaṭṭaṉum Ivaṉtampi kaṟpakarāṉa tiripuvaṉacuntarapaṭṭaṉum pakkal vilai koṇṭuṭaiyeṉāy Eṉ-

⟨5⟩ ṉutāyirunta nilamāy Iṉṉāyaṉārkku tirunāmattukkāṇiyākak kuṭut⟨ta⟩ nilattukkuk kiḻpāṟ kellai tiṉacintāmaṇipurattu viyāpārikaḷ nilattukku meṟkkum teṉpāṟkellai Ālā-

⟨6⟩ lalacuntaraṉ tirunantavaṉattukku vaṭakkum melpāṟkellai tiruvīti vālnīḷattukkuk kiḻakkum vaṭa pāṟkellai Āṉāṅkūruṭaiyāṉ kollai nilattukkuk teṟkku⟨m⟩ Iṉṉāṉkellaiyuḷ naṭuvu-

⟨7⟩ paṭṭa mikutikkuṟai vuṭpaṭa <nilam> � Iṉilam Orumāvaraiyum tirunāmattukkāṇiyāka nīrvārttuk kuṭutteṉ Aticaṇṭeśvaratevakaṉmikaḷukku pākkamuṭaiyāṉ pañcaṉ Uṭaiya piḷḷaiyeṉ Iṉṉi-

⟨8⟩ lattu melnokkiṉa maramum kiḻṉokkiṉa kiṇaṟum potuvum potāriyum Epperpaṭṭa Uri maika ḷakappa{t}ṭa tiruṉāmattukkāṇi(yākak) kuṭutteṉ [|] Iṉṉilattukku Ikkoyil tāṉattār veṇṭiṉapote

⟨9⟩ piramāṇam paṇṇikkuṭukka kaṭaveṉākavum kuṭuttileṉākil Ippiramāṇaicaivutiṭṭe piramāṇa māvatākavum Ippaṭi cammatittu piramāṇaicaivutiṭṭuk kuṭutteṉ Uṭaiyār tirukkoṭi kāvuṭaiyārkoyil Āti-

⟨10⟩ caṇṭeśvaratevakaṉmikaḷukku pākkamuṭaiyāṉ pañcaṉ Uṭaiyapiḷḷaiyeṉ [|] Itu pākkamuṭaiyāṉ pañcaṉ Uṭaiyapiḷḷai sajñaiyāṉamaikku Ivar marumakaṉ kuḻalūruṭaiyāṉ Eḻuttu [|] Ippaṭi Aṟiveṉ ṉittavinota-

⟨11⟩ vaḷanāṭṭu Āvūrkūṟṟattu neṭuvāyiluṭaiyāṉ civalokaṉ Āḷavaṉtāṉen |||~

Bibliography

Digital edition of SII 12.136 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 69–70, item 136.