SII 12.134: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 134. (A.R. No. 62 of 1919). MUNNŪR, TINDIVANAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE ĀḌAVALLĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: In this record which is dated in the 3rd year, Aḻagiyapallavaṉ Vīrarāyaṉ alias Kachchiyarāyaṉ confirms the gifts of the dēvadāna villages and lands granted as maḍappuṟam, by Aiyyadēvar, for worship and repairs, to the temple of Āḍavalla-Nāyaṉār at Muññūr alias Rājanārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam.

Aiyyadēvar mentioned here seems to refer to Kōpperuñjiṅga’s father Maṇavāḷapperumāḷ, also known as Aḻagiyapallavaṉ alias Kāḍavarāyaṉ and mentioned in a record from the same village¹ dated in the 33rd year of Tribhuvanavīradēva.

Aḻagiyapallavaṉ Vīrarāyaṉ alias Kachchiyarāyaṉ was probably an officer under Kōpperuñjiṅga, if not the latter’s brother. His name suggests that he was the son of Aḻagiyapallavaṉ i.e., Kōpperuñjiṅgadēva (I).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu
⟨2⟩ 3~vatu muññūṟāṉa Irācanārāyaṇaccaturvetimaṅkalattu Uṭaiyār Ā-
⟨3⟩ ṭavallanāyaṉārkku Aiyyatevar kalveṭṭi viṭṭapaṭiye Innāyaṉār
⟨4⟩ tevatāṉamāṉa Ūrkaḷum maṭappuṟamum tirumaṭaiviḷākattut taṟiyiṟai
⟨5⟩ taṭṭārppāṭṭamuñ cekkukkaṭamaiyum vāṇiyarperkkaṭamaiyun tara-
⟨6⟩ kupāṭṭamum maṟṟum Aṉaittāyaṅkaḷum Uṭpaṭa pūcaikkun tiruppaṇik-
⟨7⟩ ku muṭalāka viṭṭeṉ Aḻakiyapallavaṉ virarāyaṉāṉ kacciyarāyaṉeṉ [||]

Bibliography

Digital edition of SII 12.134 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 68, item 134.

Notes

1. A.R. No. 63 of 1919.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.134: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 134. (A.R. No. 62 of 1919). MUNNŪR, TINDIVANAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE ĀḌAVALLĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0134</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>In this record which is dated in the <hi rend="bold">3rd year, Aḻagiyapallavaṉ Vīrarāyaṉ</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Kachchiyarāyaṉ</hi> confirms the gifts of the <hi rend="italic">dēvadāna</hi> villages and lands granted as <hi rend="italic">maḍappuṟam,</hi> by Aiyyadēvar, for worship and repairs, to the temple of Āḍavalla-Nāyaṉār at Muññūr <hi rend="italic">alias</hi> Rājanārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam.</p>

<p>Aiyyadēvar mentioned here seems to refer to Kōpperuñjiṅga's father Maṇavāḷapperumāḷ, also known as Aḻagiyapallavaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Kāḍavarāyaṉ and mentioned in a record from the same village<note><hi rend="italic">A.R.</hi> No. 63 of 1919.</note> dated in the 33rd year of Tribhuvanavīradēva.</p>

<p>Aḻagiyapallavaṉ Vīrarāyaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Kachchiyarāyaṉ was probably an officer under Kōpperuñjiṅga, if not the latter's brother. His name suggests that he was the son of Aḻagiyapallavaṉ i.e., Kōpperuñjiṅgadēva (I).</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu

<lb n="2"/>3<g type="dash"/>vatu muññūṟāṉa Irācanārāyaṇaccatu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu Uṭaiyār Ā

<lb n="3" break="no"/>ṭavallanāyaṉārkku Aiyyatevar kalveṭṭi viṭṭapaṭiye Innāyaṉār

<lb n="4"/>tevatāṉamāṉa Ūrkaḷum maṭappuṟamum tirumaṭaiviḷākattut taṟiyiṟai

<lb n="5"/>taṭṭārppāṭṭamuñ cekkukkaṭamaiyum vāṇiyarperkkaṭamaiyun tara

<lb n="6" break="no"/>kupāṭṭamum maṟṟum Aṉaittāyaṅkaḷum Uṭpaṭa pūcaikkun tiruppaṇik

<lb n="7" break="no"/>ku muṭalāka viṭṭeṉ Aḻakiyapallavaṉ virarāyaṉāṉ kacciyarāyaṉeṉ <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.134 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>