SII 12.106: original edition by V. Venkatasubba Ayyar
Version: (5e30cca), last modified (0ec4724).
Edition
⟨1⟩ śrī kampaparumaṟku yāṇṭu Irupatāvatu (pa)ṭṭaipo(t)-
⟨2⟩ (ta)ṉukku [|] Okkoṇṭanākaṉ Okkatin=taṉ paṭṭaipottaṉ me-
⟨3⟩ (tavam) purintateṉṟu bhaṭārikku navakkaṇṭaṅ kuṭuttu
⟨4⟩ (kuṉṟakat)talai Aṟuttup piṭalikai mel vaittāṉukku ti-
⟨5⟩ ruvāṉmur Ūrār vaitta paricāvatu [|] Emurp paṟaikoṭṭik kal(me)-
⟨6⟩ (ṭu ceytārāvikku)k kuṭu(p)pārāṉār pottaṉaṅ kiḻavarkaḷum to(ṟu)-
⟨7⟩ (ppa)ṭṭi nilam kuṭu(t)tārkaḷ [|] Itu Aṉṟeṉṟār kaṅkaiyiṭaik kumariI-
⟨8⟩ ṭ(ai) Eḻunūṟṟukkātamum ceytāṉ ceyta pāvattup paṭuva-
⟨9⟩ ār [|] Aṉṟeṉṟār Aṉṟāḷkovukku kāṟppo-
⟨10⟩ ṉ ṟaṇṭap paṭuvār [||]
Bibliography
Digital edition of SII 12.106 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.
Primary
[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 50, item 106.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 12.106: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>
<title type="alt">KAMPAVARMAN. No. 106. (A.R. No. 498 of 1908). MALLĀM, GUDUR TALUK, NELLORE DISTRICT. ON A SLAB SET UP IN FRONT OF THE SUBRAHMAṆYA TEMPLE.</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0106</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
<p>This inscription of <hi rend="bold">Kampavarman,</hi> dated in the <hi rend="bold">20th year,</hi> is engraved above the figure of a person holding his severed head by the tuft in his left hand, while the right hand grasps a sword (Plate VI). It registers a gift of land made by the <hi rend="italic">ūrār</hi> of Tiruvāṉmūr to <hi rend="bold">Paṭṭai-Pōttaṉ</hi> for the pious act of <hi rend="bold">Okkoṇḍanāgaṉ Okkatīndaṉ Paṭṭai-Pōttaṉ,</hi> probably his father, in cutting off flesh from nine parts of his body and finally his head as an offering to the goddess Bhaṭārī, i.e., Durgā.</p>
<p>The rituals connected with human sacrifice offered to the goddess Durgā are described in the <hi rend="italic">Kālikā-Purāṇa,</hi> Chapter 70.</p>
<p>The modern Mallām or an ancient suburb of it was known as Tiruvāṉmūr in inscriptions.</p>
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrī</hi> kampaparumaṟku yāṇṭu Irupatāvatu <unclear>pa</unclear>ṭṭaipo<unclear>t</unclear>
<lb n="2" break="no"/><unclear>ta</unclear>ṉukku <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Okkoṇṭanākaṉ Okkatin=taṉ paṭṭaipottaṉ me
<lb n="3" break="no"/><unclear>tavam</unclear> purintateṉṟu <hi rend="grantha">bha</hi>ṭārikku navakkaṇṭaṅ kuṭuttu
<lb n="4"/><unclear>kuṉṟakat</unclear>talai Aṟuttup piṭalikai mel vaittāṉukku ti
<lb n="5" break="no"/>ruvāṉmur Ūrār vaitta paricāvatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Emurp paṟaikoṭṭik kal<unclear>me</unclear>
<lb n="6" break="no"/><unclear>ṭu ceytārāvikku</unclear>k kuṭu<unclear>p</unclear>pārāṉār pottaṉaṅ kiḻavarkaḷum to<unclear>ṟu</unclear>
<lb n="7" break="no"/><unclear>ppa</unclear>ṭṭi nilam kuṭu<unclear>t</unclear>tārkaḷ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu Aṉṟeṉṟār kaṅkaiyiṭaik kumariI
<lb n="8" break="no"/>ṭ<unclear>ai</unclear> Eḻunūṟṟukkātamum ceytāṉ ceyta pāvattup paṭuva
<lb n="9" break="no"/>ār <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Aṉṟeṉṟār Aṉṟāḷkovukku kāṟppo
<lb n="10" break="no"/>ṉ ṟaṇṭap paṭuvār <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>
</p>
</div>
<div type="apparatus"/>
<div type="commentary"/>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 12.106 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/>
<citedRange unit="page">50</citedRange>
<citedRange unit="item">106</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>