SII 12.92: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “APARAJITAVARMAN. No. 92. (A.R. No. 159 of 1912). ON ANOTHER SLAB IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription records an endowment of 60 kaḻañju of gold, made in the 8th year of Vijaya-Aparājitavarma-Pōttaraiyar, by Paiytāṅgi Kaṇḍaṉ, chief of Kāṭṭūr in Vaḍakarai Iṉṉambar-nāḍu, a subdivision of Śōḻa-nāḍu, for providing on the day of his natal star Svātī, offerings to the deity and for burning a perpetual lamp in the temple of Mahādēva at Tiruvoṟṟiyūr. The money was deposited with the Karmakkīḻvar of Tiruvoṟṟiyūr and the offerings included rice, ghee, plantains, sugar, vegetables, arecanuts, betel-leaves, tender cocoanuts, pañchagavya, sandal paste and camphor.

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)], Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0092.

File path: SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0092.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-04-23 16:33 (5a86c39).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] Ānma [*] kṣa [****] (sna)-
⟨2⟩ panamatisitaM lepanaM śuddha-
⟨3⟩ paM tāMbūlaṃ sannivedya prati(di)-
⟨4⟩ (na)maniśandīpamekaM pradātuM kāṭ·ṭurī-
⟨5⟩ ś(o) vinītaḥ svapatimatiharaḥ ṣaṣṭhiṃ
⟨6⟩ suvarṇṇaM bhakty(ā) paitāṃki kaṇṭhomu-
⟨7⟩ [**] madādoṟṟiyūreśvarāya [∥] ko-
⟨8⟩ vicaiya Aparājitavarmmappottarai-
⟨9⟩ yaṟkku yāṇ ṭeṭṭāvatu coḻanāṭṭu vaṭa-
⟨10⟩ karai Iṉṉamparnāṭṭuk kāṭṭu(r) kāṭṭur (ruṭai)-
⟨11⟩ yāṉ paiytāṅki kaṇṭaṉ tiruvoṟṟi-
⟨12⟩ yūr mahādevarkku vaitta poṉ (Ūrkka)-
⟨13⟩ ṟcemmai Aṟupatiṉkaḻañcu (Ip)-
⟨14⟩ poṉṉuḷ tāṉ piṟanta coti(nā)ḷ
⟨15⟩ tiruvamirtu patteṭṭukkuttaṟ paḻa(va)-
⟨16⟩ (rici) patiṉaṟu nāḻikkum snapaṉattiṟku-
⟨17⟩ (m) tiruvamirtiṟkumāka ney Āṟu nāḻi-
⟨18⟩ kkum vāḻaippaḻa meṭṭuñ carkkarai-
⟨19⟩ (p) palamuṅ kaṟiyamirtiṟkuk kāyt ti(ru)-
⟨20⟩ maṭaikkāyamir teṇpatilaiyum pata-
⟨21⟩ tukkāyu miḷanir muppatum pañcagavya-
⟨22⟩ ṅkaḷukku veṇṭuvaṉavuñ cantaṉamu n=tū-
⟨23⟩ pamuṅ karppūramumāka Ivvaṉaittu-
⟨24⟩ kkumāka vaitta poṉ muppatiṉ kaḻa-
⟨25⟩ ñcu moru nandāviḷak kerippataṟku vai-
⟨26⟩ tta poṉ muppatiṉ kaḻañcumāka vai-
⟨27⟩ tta poṉ Aṟupatiṉ kaḻañcuṅ ko-
⟨28⟩ ṇṭu kaṭavon tiruvoṟṟiyūrk karmak kiḻava-
⟨29⟩ (rāyiṉa) Ūro mippoṉṉā lāṇṭuvarai kaḻa-
⟨30⟩ ñciṉvāy muṉṟu mañcāṭippoṉ pali-
⟨31⟩ caiyāka Ivvāṭṭaic cittiraittiṅkaḷ mu

Commentary

⟨31⟩ Continuation of the inscription is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 12.92 by Venkatasubba Ayyar and Krishnamacharlu 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. and C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 40–41, item 92.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.92: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">APARAJITAVARMAN. No. 92. (A.R. No. 159 of 1912). ON ANOTHER SLAB IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0092</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription records an endowment of 60 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold, made in the <hi rend="bold">8th year</hi> of <hi rend="bold">Vijaya-Aparājitavarma-Pōttaraiyar,</hi> by <hi rend="bold">Paiytāṅgi Kaṇḍaṉ,</hi> chief of Kāṭṭūr in Vaḍakarai Iṉṉambar-nāḍu, a subdivision of Śōḻa-nāḍu, for providing on the day of his natal star Svātī, offerings to the deity and for burning a perpetual lamp in the temple of Mahādēva at Tiruvoṟṟiyūr. The money was deposited with the <hi rend="italic">Karmakkīḻvar</hi> of Tiruvoṟṟiyūr and the offerings included rice, ghee, plantains, sugar, vegetables, arecanuts, betel-leaves, tender cocoanuts, <hi rend="italic">pañchagavya,</hi> sandal paste and camphor.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

Ānma <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kṣa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>sna</unclear>

<lb n="2" break="no"/>panamatisitaM lepanaM śuddha

<lb n="3" break="no"/>paM tāMbūlaṃ sannivedya prati<unclear>di</unclear>

<lb n="4" break="no"/><unclear>na</unclear>maniśandīpamekaM pradātuM kāṭ·ṭurī

<lb n="5" break="no"/>ś<unclear>o</unclear> vinītaḥ svapatimatiharaḥ ṣaṣṭhiṃ

<lb n="6"/>suvarṇṇaM bhakty<unclear>ā</unclear> paitāṃki kaṇṭhomu

<lb n="7" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> madādo<seg rendition="class:tamil maturity:vernacular">ṟṟi</seg>yūreśvarāya <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

<p>

<lb n="8" break="no"/>vicaiya Aparā<hi rend="grantha">ji</hi>tava<hi rend="grantha">rmma</hi>ppottarai

<lb n="9" break="no"/>yaṟkku yāṇ ṭeṭṭāvatu coḻanāṭṭu vaṭa

<lb n="10" break="no"/>karai Iṉṉamparnāṭṭuk kāṭṭu<unclear>r</unclear> kāṭṭur <unclear>ruṭai</unclear>

<lb n="11" break="no"/>yāṉ paiytāṅki kaṇṭaṉ tiruvoṟṟi

<lb n="12" break="no"/>yūr <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku vaitta poṉ <unclear>Ūrkka</unclear>

<lb n="13" break="no"/>ṟcemmai <hi rend="grantha">A</hi>ṟupatiṉkaḻañcu <unclear>Ip</unclear>

<lb n="14" break="no"/>poṉṉuḷ tāṉ piṟanta coti<unclear>nā</unclear>ḷ

<lb n="15"/>tiruvamirtu patteṭṭukkuttaṟ paḻa<unclear>va</unclear>

<lb n="16" break="no"/><unclear>rici</unclear> patiṉaṟu nāḻikkum <hi rend="grantha">sna</hi>paṉattiṟku

<lb n="17" break="no"/><unclear>m</unclear> tiruvamirtiṟkumāka ney Āṟu nāḻi

<lb n="18" break="no"/>kkum vāḻaippaḻa meṭṭuñ carkkarai

<lb n="19" break="no"/><unclear>p</unclear> palamuṅ kaṟiyamirtiṟkuk kāyt ti<unclear>ru</unclear>

<lb n="20" break="no"/>maṭaikkāyamir teṇpatilaiyum pata

<lb n="21" break="no"/>tukkāyu miḷanir muppatum pañca<hi rend="grantha">gavya</hi>

<lb n="22" break="no"/>ṅkaḷukku veṇṭuvaṉavuñ cantaṉamu n=tū

<lb n="23" break="no"/>pamuṅ karppūramumāka Ivvaṉaittu

<lb n="24" break="no"/>kkumāka vaitta poṉ muppatiṉ kaḻa

<lb n="25" break="no"/>ñcu moru na<hi rend="grantha">ndā</hi>viḷak kerippataṟku vai

<lb n="26" break="no"/>tta poṉ muppatiṉ kaḻañcumāka vai

<lb n="27" break="no"/>tta poṉ <hi rend="grantha">A</hi>ṟupatiṉ kaḻañcuṅ ko

<lb n="28" break="no"/>ṇṭu kaṭavon tiruvoṟṟiyūrk karmak kiḻava

<lb n="29" break="no"/><unclear>rāyiṉa</unclear> Ūro mippoṉṉā lāṇṭuvarai kaḻa

<lb n="30" break="no"/>ñciṉvāy muṉṟu mañcāṭippoṉ pali

<lb n="31" break="no"/>caiyāka Ivvāṭṭaic cittiraittiṅkaḷ mu

</p>

</div>

<p n="31">Continuation of the inscription is lost.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.92 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>