SII 12.52: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “Nandivarman III. No. 52. (A.R. No. 49 of 1905). DAḶAVĀṈŪR, GINGEE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON A PILLAR AT THE ENTRANCE INTO THE ROCK-CUT CAVE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is a damaged record of Vijaya-Nandivikramavarman dated in his 15th year. It seems to register some agreement given by a temple servant residing at Veṇbēḍu to a certain Mōḍaṉ, who had made an endowment of one kaḻañju of gold. Veṇbēḍu may be identified with the village of the same name in the Chingleput taluk.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovicaiya
⟨2⟩ nantivikkiramap-
⟨3⟩ paru(makku) yāṇṭu (pa)ti-
⟨4⟩ ṉaintāvatu veṇ-
⟨5⟩ peṭṭuvāḻum taḷiUṭai(ya)
⟨6⟩ (kāḷaya) I [****] (makaṉte)-
⟨7⟩ [1 lost line]
⟨8⟩ [1 lost line]
⟨9⟩ (mulaṅkūrp) pur(ai)ca(r)
⟨10⟩ moṭaṉṉiṭaik ka-
⟨11⟩ ḻañcu(p po)ṉ muta-
⟨12⟩ l koṇṭu Ippo

Commentary

⟨7–8⟩ Damaged.

⟨12⟩ The continuation of the inscription is badly damaged.

Bibliography

Digital edition of SII 12.52 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 21, item 52.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.52: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">Nandivarman III. No. 52. (A.R. No. 49 of 1905). DAḶAVĀṈŪR, GINGEE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON A PILLAR AT THE ENTRANCE INTO THE ROCK-CUT CAVE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0052</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is a damaged record of <hi rend="bold">Vijaya-Nandivikramavarman</hi> dated in his <hi rend="bold">15th year.</hi> It seems to register some agreement given by a temple servant residing at Veṇbēḍu to a certain Mōḍaṉ, who had made an endowment of one <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold. Veṇbēḍu may be identified with the village of the same name in the Chingleput taluk.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovicaiya

<lb n="2"/>nantivikkiramap

<lb n="3" break="no"/>paru<unclear>makku</unclear> yāṇṭu <unclear>pa</unclear>ti

<lb n="4" break="no"/>ṉaintāvatu veṇ

<lb n="5" break="no"/>peṭṭuvāḻum taḷiUṭai<unclear>ya</unclear>

<lb n="6"/><unclear>kāḷaya</unclear> I <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>makaṉte</unclear>

<lb n="9"/><unclear>mulaṅkūrp</unclear> pur<unclear>ai</unclear>ca<unclear>r</unclear>

<lb n="10"/>moṭaṉṉiṭaik ka

<lb n="11" break="no"/>ḻañcu<unclear>p po</unclear>ṉ muta

<lb n="12" break="no"/>l koṇṭu Ippo

</p>

</div>

<p n="7-8">Damaged.</p>

<p n="12">The continuation of the inscription is badly damaged.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.52 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>