SII 8.458: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 458. (A.R. No. 163 of 1903). ON THE SAME WALL.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0458.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0458.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu virumpa nilama(kaḷ) vaḷara malarmakaḷ puṇara Urimaiyil ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi miṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara vikkaṇa⟨ṉ⟩ ciṅkaṇaṉ melkaṭal pāyat tikkaṉaittilum taṉ cakkaranaṭātti
⟨2⟩ vijaiya Aviṣekam paṇṇi virasiṁ(hāsa)(na)ttup puvaṉamuḻutuṭaiyā(ro)ṭum viṟ(ṟirun=taruḷiya) kovirājakecaripanmarāṉa cakkaravattikaḷ śrīkulo⟨t⟩tuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 2 (4)⁓Āvatu Irājarājappāṇṭināṭṭu muṭikoṇṭacoḻavaḷanā-
⟨3⟩ ṭṭup parān=takavaḷanāṭṭu brahmadeyam [*****] ciṅkaccaturvvedimaṅkalattu mahāsa(bh)(aiyo)m (mu)ttūṟṟukkūṟṟattuk kappalūrāṉa Ulakaḷan=tacoḻanallūr colaicaṭakopaṉāṉa vāṉavaṉ viḻupparaiyar vaitta taṇṇīrpan=ta lppuṟamā-
⟨4⟩ ka nāṅkaḷ Ivaṉukku viṟṟukkuṭutta [***] vatu kiḻpiṭākai paṭutaramaṅkalattuk kāṉa karaicceytapaṭi Iraṇṭu Aḷavupaṭi nilam Orumāvum Ivvūr vaṭapaṭākai kuṇamantranallūrk karuñcey colai kurumaṇi paṟṟunilam pattumā-
⟨5⟩ vum kārinakkalukkup poṉa peruvaḻikku [**] ṟku Ivar vaitta taṇṇīrppan=ta l Uṭpaṭa nilam muṉṟu māvum taṇṇīrppan=ta lukkut taṇṇīr koḷḷuṅ kiṇaṟum Uṭpaṭa viṟṟu vilaikalañceytu kuṭuttom Ivvūr mahāsabhaiyom colai caṭako(pa)-
⟨6⟩ ṉāṉa vāṉavaṉ viḻupparaiyaṉukku Ipparicu viṟṟukku(ṭutta) bhūmikkum kiṇaṟṟukkum Emmilicain=ta vilaipporuḷukkum Innilattukku Āṭṭāṇṭutoṟum Iṟukka⟨k⟩kaṭava Iṟai nāṅkaḷ kaṭavomākavum sammatittukkoṇṭa tirama⟨m⟩ nūṟṟaiñcuṅ kaiyile ⟨A⟩ṟakkoṇṭu paṭutaramaṅkalattu
⟨7⟩ kāṉkaraiccey taṭiyiṉāl Aḷavupaṭi nilam Orumāvukkum kuṇaman=tiranallūrk karuñcey nilam pattumāvukkum taṇṇī(rp)pan=talukku taṇṇīrkoḷḷuṅ kiṇaṟṟukkum taṇṇīrppan=tal Uṭpaṭa nila muṉṟumāvukkum Āṭṭāṇṭutoṟum Iṟai yiṟukka⟨ka⟩kaṭav¿a?māka sammatittu Iṟai(t)-
⟨8⟩ tirappiyamum vilaittirappiyamuṅ kaiyile ⟨A⟩ṟakkoṇṭu (peruvari)ñyu cilvariyum Epp{o}ṟpaṭṭitum candrāditta(varai n)āṅkaḷe yiṟuppatākavum sammatittu viṟṟu vilaikalañ ceytukuṭuttom Ivvūr mahāsabhaiyom colai caṭakopaṉāṉa vāṉavaṉ viḻupparaiyaṉu-
⟨9⟩ kku ⟨|⟩ Iṟaikkum Urāyaṉṟeṉṉiṟ poṉ Aimpatiṉkaḻaiñcum [****] ṉ Aṉṟeṉiṟ poṉaiṅkaḻaiñcum Aṉṟāḻ (ko)vukku (taṇ)ṭamu⟨m⟩ Iṟuttu Ibhūmi candrātitta{l}vaṟ nilainiṟutti Iṟai celutta sammatittom Ivvūr mahāsabhaiyom ⟨∥⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu virumpa nilama(kaḷ) vaḷara malarmakaḷ puṇara Urimaiyil ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi miṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara vikkaṇa⟨ṉ⟩ ciṅkaṇaṉ melkaṭal pāyat tikkaṉaittilum taṉ cakkaranaṭātti ⟨2⟩ vijaiya Aviṣekam paṇṇi virasiṁ(hāsa)(na)ttup puvaṉamuḻutuṭaiyā(ro)ṭum viṟ(ṟirun=taruḷiya) kovirājakecaripanmarāṉa cakkaravattikaḷ śrīkulo⟨t⟩tuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 2 (4)⁓Āvatu Irājarājappāṇṭināṭṭu muṭikoṇṭacoḻavaḷanā⟨3⟩ṭṭup parān=takavaḷanāṭṭu brahmadeyam [5+] ciṅkaccaturvvedimaṅkalattu mahāsa(bh)(aiyo)m (mu)ttūṟṟukkūṟṟattuk kappalūrāṉa Ulakaḷan=tacoḻanallūr colaicaṭakopaṉāṉa vāṉavaṉ viḻupparaiyar vaitta taṇṇīrpan=ta lppuṟamā⟨4⟩ka nāṅkaḷ Ivaṉukku viṟṟukkuṭutta [3+] vatu kiḻpiṭākai paṭutaramaṅkalattuk kāṉa karaicceytapaṭi Iraṇṭu Aḷavupaṭi nilam Orumāvum Ivvūr vaṭapaṭākai kuṇamantranallūrk karuñcey colai kurumaṇi paṟṟunilam pattumā⟨5⟩vum kārinakkalukkup poṉa peruvaḻikku [2+] ṟku Ivar vaitta taṇṇīrppan=ta l Uṭpaṭa nilam muṉṟu māvum taṇṇīrppan=ta lukkut taṇṇīr koḷḷuṅ kiṇaṟum Uṭpaṭa viṟṟu vilaikalañceytu kuṭuttom Ivvūr mahāsabhaiyom colai caṭako(pa)⟨6⟩ṉāṉa vāṉavaṉ viḻupparaiyaṉukku Ipparicu viṟṟukku(ṭutta) bhūmikkum kiṇaṟṟukkum Emmilicain=ta vilaipporuḷukkum Innilattukku Āṭṭāṇṭutoṟum Iṟukka⟨k⟩kaṭava Iṟai nāṅkaḷ kaṭavomākavum sammatittukkoṇṭa tirama⟨m⟩ nūṟṟaiñcuṅ kaiyile ⟨A⟩ṟakkoṇṭu paṭutaramaṅkalattu ⟨7⟩ kāṉkaraiccey taṭiyiṉāl Aḷavupaṭi nilam Orumāvukkum kuṇaman=tiranallūrk karuñcey nilam pattumāvukkum taṇṇī(rp)pan=talukku taṇṇīrkoḷḷuṅ kiṇaṟṟukkum taṇṇīrppan=tal Uṭpaṭa nila muṉṟumāvukkum Āṭṭāṇṭutoṟum Iṟai yiṟukka⟨ka⟩kaṭav⟨o⟩māka sammatittu Iṟai(t)⟨8⟩tirappiyamum vilaittirappiyamuṅ kaiyile ⟨A⟩ṟakkoṇṭu (peruvari)ñyu cilvariyum Eppṟpaṭṭitum candrāditta(varai n)āṅkaḷe yiṟuppatākavum sammatittu viṟṟu vilaikalañ ceytukuṭuttom Ivvūr mahāsabhaiyom colai caṭakopaṉāṉa vāṉavaṉ viḻupparaiyaṉu⟨9⟩kku ⟨|⟩ Iṟaikkum Urāyaṉṟeṉṉiṟ poṉ Aimpatiṉkaḻaiñcum [4+] ṉ Aṉṟeṉiṟ poṉaiṅkaḻaiñcum Aṉṟāḻ (ko)vukku (taṇ)ṭamu⟨m⟩ Iṟuttu Ibhūmi candrātittavaṟ nilainiṟutti Iṟai celutta sammatittom Ivvūr mahāsabhaiyom ⟨∥⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu virumpa nilama(kaḷ) vaḷara malarmakaḷ puṇara Urimaiyil ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi miṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara vikkaṇa⟨ṉ⟩ ciṅkaṇaṉ melkaṭal pāyat tikkaṉaittilum taṉ cakkaranaṭātti ⟨2⟩ vijaiya Aviṣekam paṇṇi virasiṁ(hāsa)(na)ttup puvaṉamuḻutuṭaiyā(ro)ṭum viṟ(ṟirun=taruḷiya) kovirājakecaripanmarāṉa cakkaravattikaḷ śrīkulo⟨t⟩tuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 2 (4)⁓Āvatu Irājarājappāṇṭināṭṭu muṭikoṇṭacoḻavaḷanā⟨3⟩ṭṭup parān=takavaḷanāṭṭu brahmadeyam [5+] ciṅkaccaturvvedimaṅkalattu mahāsa(bh)(aiyo)m (mu)ttūṟṟukkūṟṟattuk kappalūrāṉa Ulakaḷan=tacoḻanallūr colaicaṭakopaṉāṉa vāṉavaṉ viḻupparaiyar vaitta taṇṇīrpan=ta lppuṟamā⟨4⟩ka nāṅkaḷ Ivaṉukku viṟṟukkuṭutta [3+] vatu kiḻpiṭākai paṭutaramaṅkalattuk kāṉa karaicceytapaṭi Iraṇṭu Aḷavupaṭi nilam Orumāvum Ivvūr vaṭapaṭākai kuṇamantranallūrk karuñcey colai kurumaṇi paṟṟunilam pattumā⟨5⟩vum kārinakkalukkup poṉa peruvaḻikku [2+] ṟku Ivar vaitta taṇṇīrppan=ta l Uṭpaṭa nilam muṉṟu māvum taṇṇīrppan=ta lukkut taṇṇīr koḷḷuṅ kiṇaṟum Uṭpaṭa viṟṟu vilaikalañceytu kuṭuttom Ivvūr mahāsabhaiyom colai caṭako(pa)⟨6⟩ṉāṉa vāṉavaṉ viḻupparaiyaṉukku Ipparicu viṟṟukku(ṭutta) bhūmikkum kiṇaṟṟukkum Emmilicain=ta vilaipporuḷukkum Innilattukku Āṭṭāṇṭutoṟum Iṟukka⟨k⟩kaṭava Iṟai nāṅkaḷ kaṭavomākavum sammatittukkoṇṭa tirama⟨m⟩ nūṟṟaiñcuṅ kaiyile ⟨A⟩ṟakkoṇṭu paṭutaramaṅkalattu ⟨7⟩ kāṉkaraiccey taṭiyiṉāl Aḷavupaṭi nilam Orumāvukkum kuṇaman=tiranallūrk karuñcey nilam pattumāvukkum taṇṇī(rp)pan=talukku taṇṇīrkoḷḷuṅ kiṇaṟṟukkum taṇṇīrppan=tal Uṭpaṭa nila muṉṟumāvukkum Āṭṭāṇṭutoṟum Iṟai yiṟukka⟨ka⟩kaṭav¿a?⟨o⟩māka sammatittu Iṟai(t)⟨8⟩tirappiyamum vilaittirappiyamuṅ kaiyile ⟨A⟩ṟakkoṇṭu (peruvari)ñyu cilvariyum Epp{o}ṟpaṭṭitum candrāditta(varai n)āṅkaḷe yiṟuppatākavum sammatittu viṟṟu vilaikalañ ceytukuṭuttom Ivvūr mahāsabhaiyom colai caṭakopaṉāṉa vāṉavaṉ viḻupparaiyaṉu⟨9⟩kku ⟨|⟩ Iṟaikkum Urāyaṉṟeṉṉiṟ poṉ Aimpatiṉkaḻaiñcum [4+] ṉ Aṉṟeṉiṟ poṉaiṅkaḻaiñcum Aṉṟāḻ (ko)vukku (taṇ)ṭamu⟨m⟩ Iṟuttu Ibhūmi candrātitta{l}vaṟ nilainiṟutti Iṟai celutta sammatittom Ivvūr mahāsabhaiyom ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.458 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 243, item 458.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.458: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0458.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-14" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-09" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pukaḻmātu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa nilama<unclear>kaḷ</unclear> vaḷara malarmakaḷ puṇara Urimaiyil ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi miṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara vikkaṇa<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> ciṅkaṇaṉ melkaṭal pāyat tikkaṉaittilum taṉ cakkaranaṭātti

<lb n="2"/>vi<hi rend="grantha">jai</hi>ya Avi<hi rend="grantha">ṣe</hi>kam paṇṇi vira<hi rend="grantha">siṁ<unclear>hāsa</unclear></hi><unclear>na</unclear>ttup puvaṉamuḻutuṭaiyā<unclear>ro</unclear>ṭum viṟ<unclear>ṟirun=taruḷiya</unclear> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecari<hi rend="grantha">panma</hi>rāṉa cakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulo<supplied reason="omitted">t</supplied>tuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu <num value="24">2 <g type="numeral"/> <unclear>4</unclear></num><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>Āvatu Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ppāṇṭināṭṭu muṭikoṇṭacoḻavaḷanā

<lb n="3" break="no"/>ṭṭup parān=takavaḷanāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ciṅkaccatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu <hi rend="grantha">mahāsa<unclear>bh</unclear></hi><unclear>aiyo</unclear>m <unclear>mu</unclear>ttūṟṟukkūṟṟattuk kappalūrāṉa Ulakaḷan=tacoḻanallūr colaicaṭakopaṉāṉa vāṉavaṉ viḻupparaiyar vaitta taṇṇīrpan=ta lppuṟamā

<lb n="4" break="no"/>ka nāṅkaḷ Ivaṉukku viṟṟukkuṭutta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vatu kiḻpiṭākai paṭutaramaṅkalattuk kāṉa karaicceytapaṭi Iraṇṭu Aḷavupaṭi nilam Orumāvum Ivvūr vaṭapaṭākai kuṇama<hi rend="grantha">ntra</hi>nallūrk karuñcey colai kurumaṇi paṟṟunilam pattumā

<lb n="5" break="no"/>vum kārinakkalukkup poṉa peruvaḻikku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṟku Ivar vaitta taṇṇīrppan=ta l Uṭpaṭa nilam muṉṟu māvum taṇṇīrppan=ta lukkut taṇṇīr koḷḷuṅ kiṇaṟum Uṭpaṭa viṟṟu vilaikalañceytu kuṭuttom Ivvūr <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom colai caṭako<unclear>pa</unclear>

<lb n="6" break="no"/>ṉāṉa vāṉavaṉ viḻupparaiyaṉukku Ipparicu viṟṟukku<unclear>ṭutta</unclear> <hi rend="grantha">bhū</hi>mikkum kiṇaṟṟukkum Emmilicain=ta vilaipporuḷukkum Innilattukku Āṭṭāṇṭutoṟum Iṟukka<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭava Iṟai nāṅkaḷ kaṭavomākavum <hi rend="grantha">samma</hi>tittukkoṇṭa tirama<supplied reason="omitted">m</supplied> nūṟṟaiñcuṅ kaiyile <supplied reason="omitted">A</supplied>ṟakkoṇṭu paṭutaramaṅkalattu

<lb n="7"/>kāṉkaraiccey taṭiyiṉāl Aḷavupaṭi nilam Orumāvukkum kuṇaman=tiranallūrk karuñcey nilam pattumāvukkum taṇṇī<unclear>rp</unclear>pan=talukku taṇṇīrkoḷḷuṅ kiṇaṟṟukkum taṇṇīrppan=tal Uṭpaṭa nila muṉṟumāvukkum Āṭṭāṇṭutoṟum Iṟai yiṟukka<supplied reason="omitted">ka</supplied>kaṭav<choice><sic>a</sic><corr>o</corr></choice>māka <hi rend="grantha">samma</hi>tittu Iṟai<unclear>t</unclear>

<lb n="8" break="no"/>tirappiyamum vilaittirappiyamuṅ kaiyile <supplied reason="omitted">A</supplied>ṟakkoṇṭu <unclear>peruvari</unclear>ñyu cilvariyum Epp<surplus>o</surplus>ṟpaṭṭitum ca<hi rend="grantha">ndrādi</hi>tta<unclear>varai n</unclear>āṅkaḷe yiṟuppatākavum <hi rend="grantha">samma</hi>tittu viṟṟu vilaikalañ ceytukuṭuttom Ivvūr <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom colai caṭakopaṉāṉa vāṉavaṉ viḻupparaiyaṉu

<lb n="9" break="no"/>kku <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Iṟaikkum Urāyaṉṟeṉṉiṟ poṉ Aimpatiṉkaḻaiñcum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṉ Aṉṟeṉiṟ poṉaiṅkaḻaiñcum Aṉṟāḻ <unclear>ko</unclear>vukku <unclear>taṇ</unclear>ṭamu<supplied reason="omitted">m</supplied> Iṟuttu I<hi rend="grantha">bhūmi</hi> ca<hi rend="grantha">ndrā</hi>titta<surplus>l</surplus>vaṟ nilainiṟutti Iṟai celutta <hi rend="grantha">samma</hi>tittom Ivvūr <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.458 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>