SII 8.451: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 451. (A.R. No. 158 of 1903). ON THE NORTH WALL OF THE VIRRIRUNDA-PERUMAL TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0451.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0451.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-16 17:39 (ed829ca).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tribhuvaṉaccakravatti koneriṉmaikoṇṭ(āṉ)śrīvirapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 10 1⁓vatu parāntakavaḷanāṭṭu māṟamaṅkalamāṉa deventiravalla⟨pa⟩ccaturveti-
⟨2⟩ maṅkalattu tirumelkoyilil Aḻakiya pāṇṭiya viṇṇaka⟨r E⟩mperumāṉ koyilil tiruvaṭipiṭi{y}kkum nampimāṟku Ivvemperumāṉukku Ivvūr paṟṟil paḻa-
⟨3⟩ ntiru(vu)ṭaiyāṭṭamāy varukiṟa Aḻavayalakattaṭi nilam A⟨r⟩aiye nālumā Araikkāṇi muntirikaik kiḻmukk¿a?lum karuñcey nila muṉṟe (n)ālumāvum
⟨4⟩ Āka karuñcey Uṭpaṭṭa nilam muṉṟe mukkāle muṉṟumā A⟨r⟩aikkāṇi muntirikaik kiḻmukkālukkuk kaṭamai Antarāyamum viṉiyokamum
⟨5⟩ taruvatāṉa(a)ccum kāriyavārāṭciyum veṭṭipāṭṭamum pañcupi⟨li⟩ cantuvikrahappeṟum vācaṟppeṟum Ilāñciṉaippeṟum taṟiyiṟai cekkiṟai-
⟨6⟩ (yu)m taṭṭaḷipāṭṭamum Iṭaiyarvariyum Iṉavari poṉvariyum maṟṟum Eppeṟppaṭṭaṉavum Uṭppaṭa Ivvemperumāḷukku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭ-
⟨7⟩ ṭu veṇṭum nitta nimantaṅkaḷukkup patiṉoṉṟāvatu mutal ti⟨ru⟩vuṭaiyāṭṭam Iṟaiyiliyākat tantom Ippaṭi cantirātittavaṟ (c)e(l)vatāka kalli-
⟨8⟩ lum cem{cem}pilum veṭṭikkoṇṭu nāṉkellaikaḷilum tiruvāḻi{l}kkallum nāṭṭikkoḷka ⟨|⟩ Ivai toṇṭaimāṉ Eḻuttu ௳ Innāḷ
⟨9⟩ 8 10 1 ⟨|⟩ Ivai paḻantiparāyaṉ ṉeḻuttu ⟨|⟩ Ivai pallavarāyaṉ ṉeḻuttu |⁓

Commentary

⟨1⟩ The stone containing this portion is lost: the probable syllables have been inserted.

Bibliography

Digital edition of SII 8.451 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 239, item 451.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.451: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 451. (A.R. No. 158 of 1903). ON THE NORTH WALL OF THE VIRRIRUNDA-PERUMAL TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0451.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-09" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉaccak<hi rend="grantha">ra</hi>vatti koneriṉmaikoṇṭ<unclear>āṉ</unclear><hi rend="grantha">śrī</hi>virapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>vatu parāntakavaḷanāṭṭu māṟamaṅkalamāṉa <hi rend="grantha">de</hi>ventiravalla<supplied reason="omitted">pa</supplied>ccatu<hi rend="grantha">rve</hi>ti

<lb n="2" break="no"/>maṅkalattu tirumelkoyilil Aḻakiya pāṇṭiya viṇṇaka<supplied reason="omitted">r E</supplied>mperumāṉ koyilil tiruvaṭipiṭi<surplus>y</surplus>kkum nampimāṟku Ivvemperumāṉukku Ivvūr paṟṟil paḻa

<lb n="3" break="no"/>ntiru<unclear>vu</unclear>ṭaiyāṭṭamāy varukiṟa Aḻavayalakattaṭi nilam A<supplied reason="omitted">r</supplied>aiye nālumā Araikkāṇi muntirikaik kiḻmukk<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>lum karuñcey nila muṉṟe <unclear>n</unclear>ālumāvum

<lb n="4"/>Āka karuñcey Uṭpaṭṭa nilam muṉṟe mukkāle muṉṟumā A<supplied reason="omitted">r</supplied>aikkāṇi muntirikaik kiḻmukkālukkuk kaṭamai Antarāyamum viṉiyokamum

<lb n="5"/>taruvatāṉa<unclear>a</unclear>ccum kāriyavārāṭciyum veṭṭipāṭṭamum pañcupi<supplied reason="omitted">li</supplied> cantuvik<hi rend="grantha">raha</hi>ppeṟum vācaṟppeṟum Ilāñciṉaippeṟum taṟiyiṟai cekkiṟai

<lb n="6" break="no"/><unclear>yu</unclear>m taṭṭaḷipāṭṭamum Iṭaiyarvariyum Iṉavari poṉvariyum maṟṟum Eppeṟppaṭṭaṉavum Uṭppaṭa Ivvemperumāḷukku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭ

<lb n="7" break="no"/>ṭu veṇṭum nitta nimantaṅkaḷukkup patiṉoṉṟāvatu mutal ti<supplied reason="omitted">ru</supplied>vuṭaiyāṭṭam Iṟaiyiliyākat tantom Ippaṭi cantirātittavaṟ <unclear>c</unclear>e<unclear>l</unclear>vatāka kalli

<lb n="8" break="no"/>lum cem<surplus>cem</surplus>pilum veṭṭikkoṇṭu nāṉkellaikaḷilum tiruvāḻi<surplus>l</surplus>kkallum nāṭṭikkoḷka <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai toṇṭaimāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Innāḷ

<lb n="9"/><num value="81">8 <g type="numeral">10</g> 1</num> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai paḻantiparāyaṉ ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai pallavarāyaṉ ṉeḻuttu <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dashLong" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p n="1">The stone containing this portion is lost: the probable syllables have been inserted.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.451 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>