SII 8.441: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 441. (A.R. No. 153 of 1903). ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0441.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0441.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-10 14:26 (1d0345b).

Edition

⟨1⟩ EtaT trailokyanir(mm)āṇatrāṇasaṁhārakāraṇaM (śāsa)(na)(M śāśva)(ta)(M) śambho⟨ḥ⟩ kaṭhoragirivāsina⟨ḥ⟩ svasti śakāt=tam 1000 5 (100)⁓ṉ mel cellāniṉṟa vipava௵ tai(௴) 10 5௳
⟨2⟩ kiraṇa puṇṇiyakālat(tiṟ) rāyaruṭaiyār kāriyakaṟtarāna Eppulināyakka(ro)m tirumalaināṭṭu tirukkoṭuṅkuṉ(ṟa)t=tu nallamaṅkai(p)ākacuvāmikku t=tiruppaṇi-
⟨3⟩ ppuṟam tiruppaṇi naṭan=tavara tārāpūṟuvam paṇṇik=koṭut=ta kiṟāmam (c)oḻaṉvaḷanāṭu centa melūr puravu (p)e(r)Ellaiyāvatu ⟨|⟩ kiḻpāṟkellai tirumeññā(ṉi)
⟨4⟩ (pu)ravu cen=ta ce(v)vai(k=ku)m ci(va)ppirāṉ [***] lempaluk=ku meṟ(k=ku) teṉpāṟkellai tirukko(ṭ=ṭi)yūrpuravu cen=ta cevvai(k=ku)m para(ma)nerice(ra) centamaṅkalappuravuce-
⟨5⟩ n=tacevuk=kum nam vayalu(k=ku)m vaṭak=ku meṟpāṟ(k)ellai nākarai cen=ta cūraikkuṭippuravu(k=ku kiḻak=ku) vaṭapāṟkellai vik=kiṟamanallūṟaṉ muṟaiyiṟpuravu cen=ta [****] teṟku
⟨6⟩ Āka Icain=ta perunāṉkellaik=kuḷpa(ṭṭa) puravi⟨l⟩ Uṭkiṭai teyvat(ānamum) tirumuḷainayinār tāṉa(k)kāṇi cen=ta teyvatāyamum tirumuḷai Em [*****] kuṭiEmpa-
⟨7⟩ (lum) ciṟukumiḻempalu(m) kīḻaiyiḷavāt=ta(kkuṭi) Empalum me(lai)yiḷavāt=takkuṭiEmpa(lum) Ā(ṇṭi)Empalu(m) ci(ṟ)ṟuvaṉeriEmpa(lum) kumā⟨rā⟩t=tak=kuṭi(Empalum)periyakumiḻi-
⟨8⟩ Empalum taṇṭuṇiempalu(m) taṇṭu (po)tāṉEmpalu(m) tampiEmpalum Āt=tak=kuṭik=kāṭuEmpa(l) paṉṉiraṇṭum Uṭkiṭaiempa [*****] ma cen=ta pu-
⟨9⟩ ñcaipuravum nik=ki cok=kanārāyaṇapperumāḷ tiruviḷaiyāṭṭam caṭaiyaṉempalum kollikuṭiEmpalum Atuṭaṉcen=ta puñcaipuravum nikki
⟨10⟩ maṟṟuṇṭākiya nilam melūrvayalum tiraṇivayalum nallamaṅkaivayalum karuvili(ma)ṅkaivaya(lum) ve(ṭa)ṅkuṭivaya(lum)
⟨11⟩ Itu ṭaṉcen=ta nañcai puṉcai māvaṭai maravaṭai nat=tam c(e)yt=tiṭal meṭu kiḻnok=kiya kiṇaṟu(m) melnok=ki-
⟨12⟩ ya maramum ni(dhi)nikṣepaṅkaḷum jala pāṣāṇa viniyoga cuvantiraṅkaḷum maṅkaināyakacuvāmi teyvatāyam can=tirātit=tavarai(k=ku)m
⟨13⟩ tiruppaṇi [***] naṭappittu⟨k⟩koḷvārākavum ⟨|⟩ Ippaṭi taṉmacātaṉap paṭṭai(yam) koṭuttom maṅkaināyakacuvāmi(k=ku) Eppulināyak=karom ⟨|⟩ I(n=ta) taṉmam yātāmoru-
⟨14⟩ vaṉ paripālaṉampaṇṇinavarkaḷ (Aṟam)ceytāṉ ceytāṉ Aṟaṅ kāttāṉ pāta n=tiṟampāmaṟ ceṉṉiyiṉmel vait=tu ⟨|⟩ I(n=ta tar)mat=tu(k=ku) Akitam (paṇṇinavarkaḷ)
⟨15⟩ keṅkaik=karaiyile kārāmpacuvaiyum mātāpitāvaiyum koṉṟa toṣat=tile povārāka(vum) ⟨|⟩ In=ta taṉmacātaṉap paṭṭaiyam Eḻuti kallilum cempilum veṭ=ṭiviccukkoṭut=tom ⟨|⟩ vāca [***] vaṇai kumarapperumāḷ Eḻuttu ௳

⟨1⟩ EtaT trailokyanir(mm)āṇatrāṇasaṁhārakāraṇaM (śāsa)(na)(M śāśva)(ta)(M) śambho⟨ḥ⟩ kaṭhoragirivāsina⟨ḥ⟩ svasti śakāt=tam 1000 5 (100)⁓ṉ mel cellāniṉṟa vipava௵ tai(௴) 10 5௳ ⟨2⟩ kiraṇa puṇṇiyakālat(tiṟ) rāyaruṭaiyār kāriyakaṟtarāna Eppulināyakka(ro)m tirumalaināṭṭu tirukkoṭuṅkuṉ(ṟa)t=tu nallamaṅkai(p)ākacuvāmikku t=tiruppaṇi⟨3⟩ppuṟam tiruppaṇi naṭan=tavara tārāpūṟuvam paṇṇik=koṭut=ta kiṟāmam (c)oḻaṉvaḷanāṭu centa melūr puravu (p)e(r)Ellaiyāvatu ⟨|⟩ kiḻpāṟkellai tirumeññā(ṉi) ⟨4⟩ (pu)ravu cen=ta ce(v)vai(k=ku)m ci(va)ppirāṉ [3+] lempaluk=ku meṟ(k=ku) teṉpāṟkellai tirukko(ṭ=ṭi)yūrpuravu cen=ta cevvai(k=ku)m para(ma)nerice(ra) centamaṅkalappuravuce⟨5⟩n=tacevuk=kum nam vayalu(k=ku)m vaṭak=ku meṟpāṟ(k)ellai nākarai cen=ta cūraikkuṭippuravu(k=ku kiḻak=ku) vaṭapāṟkellai vik=kiṟamanallūṟaṉ muṟaiyiṟpuravu cen=ta [4+] teṟku ⟨6⟩ Āka Icain=ta perunāṉkellaik=kuḷpa(ṭṭa) puravi⟨l⟩ Uṭkiṭai teyvat(ānamum) tirumuḷainayinār tāṉa(k)kāṇi cen=ta teyvatāyamum tirumuḷai Em [5+] kuṭiEmpa⟨7⟩(lum) ciṟukumiḻempalu(m) kīḻaiyiḷavāt=ta(kkuṭi) Empalum me(lai)yiḷavāt=takkuṭiEmpa(lum) Ā(ṇṭi)Empalu(m) ci(ṟ)ṟuvaṉeriEmpa(lum) kumā⟨rā⟩t=tak=kuṭi(Empalum)periyakumiḻi⟨8⟩Empalum taṇṭuṇiempalu(m) taṇṭu (po)tāṉEmpalu(m) tampiEmpalum Āt=tak=kuṭik=kāṭuEmpa(l) paṉṉiraṇṭum Uṭkiṭaiempa [5+] ma cen=ta pu⟨9⟩ñcaipuravum nik=ki cok=kanārāyaṇapperumāḷ tiruviḷaiyāṭṭam caṭaiyaṉempalum kollikuṭiEmpalum Atuṭaṉcen=ta puñcaipuravum nikki ⟨10⟩ maṟṟuṇṭākiya nilam melūrvayalum tiraṇivayalum nallamaṅkaivayalum karuvili(ma)ṅkaivaya(lum) ve(ṭa)ṅkuṭivaya(lum) ⟨11⟩ Itu ṭaṉcen=ta nañcai puṉcai māvaṭai maravaṭai nat=tam c(e)yt=tiṭal meṭu kiḻnok=kiya kiṇaṟu(m) melnok=ki⟨12⟩ya maramum ni(dhi)nikṣepaṅkaḷum jala pāṣāṇa viniyoga cuvantiraṅkaḷum maṅkaināyakacuvāmi teyvatāyam can=tirātit=tavarai(k=ku)m ⟨13⟩ tiruppaṇi [3+] naṭappittu⟨k⟩koḷvārākavum ⟨|⟩ Ippaṭi taṉmacātaṉap paṭṭai(yam) koṭuttom maṅkaināyakacuvāmi(k=ku) Eppulināyak=karom ⟨|⟩ I(n=ta) taṉmam yātāmoru⟨14⟩vaṉ paripālaṉampaṇṇinavarkaḷ (Aṟam)ceytāṉ ceytāṉ Aṟaṅ kāttāṉ pāta n=tiṟampāmaṟ ceṉṉiyiṉmel vait=tu ⟨|⟩ I(n=ta tar)mat=tu(k=ku) Akitam (paṇṇinavarkaḷ) ⟨15⟩ keṅkaik=karaiyile kārāmpacuvaiyum mātāpitāvaiyum koṉṟa toṣat=tile povārāka(vum) ⟨|⟩ In=ta taṉmacātaṉap paṭṭaiyam Eḻuti kallilum cempilum veṭ=ṭiviccukkoṭut=tom ⟨|⟩ vāca [3+] vaṇai kumarapperumāḷ Eḻuttu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 8.441 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 231, item 441.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.441: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 441. (A.R. No. 153 of 1903). ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0441.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-01" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">E</hi>ta<hi rend="grantha">T trailokya</hi>ni<hi rend="grantha">r<unclear>mm</unclear>ā</hi>ṇa<hi rend="grantha">trā</hi>ṇa<hi rend="grantha">saṁhārakāra</hi>ṇa<hi rend="grantha">M <unclear>śāsa</unclear></hi><unclear>na</unclear><hi rend="grantha"><unclear>M śāśva</unclear></hi><unclear>ta</unclear><hi rend="grantha"><unclear>M</unclear> śambho<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> kaṭhoragiri</hi>vā<hi rend="grantha">si</hi>na<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ḥ</supplied> svasti śakā</hi>t=tam <num value="1500"><g type="numeral">1000</g> 5 <unclear><g type="numeral">100</g></unclear></num><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>ṉ mel cellāniṉṟa vipava<g ref="sym:tam-varusam"/> tai<unclear><g ref="sym:tam-matam"/></unclear> <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num><g ref="sym:tam-teti"/>

<lb n="2"/>kiraṇa puṇṇiyakālat<unclear>tiṟ</unclear> rāyaruṭaiyār kāriyakaṟtarāna Eppulināyakka<unclear>ro</unclear>m tirumalaināṭṭu tirukkoṭuṅkuṉ<unclear>ṟa</unclear>t=tu nallamaṅkai<unclear>p</unclear>ākacuvāmikku t=tiruppaṇi

<lb n="3" break="no"/>ppuṟam tiruppaṇi naṭan=tavara tārāpūṟuvam paṇṇik=koṭut=ta kiṟāmam <unclear>c</unclear>oḻaṉvaḷanāṭu centa melūr puravu <unclear>p</unclear>e<unclear>r</unclear>Ellaiyāvatu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> kiḻpāṟkellai tirumeññā<unclear>ṉi</unclear>

<lb n="4"/><unclear>pu</unclear>ravu cen=ta ce<unclear>v</unclear>vai<unclear>k=ku</unclear>m ci<unclear>va</unclear>ppirāṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> lempaluk=ku meṟ<unclear>k=ku</unclear> teṉpāṟkellai tirukko<unclear>ṭ=ṭi</unclear>yūrpuravu cen=ta cevvai<unclear>k=ku</unclear>m para<unclear>ma</unclear>nerice<unclear>ra</unclear> centamaṅkalappuravuce

<lb n="5" break="no"/>n=tacevuk=kum nam vayalu<unclear>k=ku</unclear>m vaṭak=ku meṟpāṟ<unclear>k</unclear>ellai nākarai cen=ta cūraikkuṭippuravu<unclear>k=ku kiḻak=ku</unclear> vaṭapāṟkellai vik=kiṟamanallūṟaṉ muṟaiyiṟpuravu cen=ta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> teṟku

<lb n="6"/>Āka Icain=ta perunāṉkellaik=kuḷpa<unclear>ṭṭa</unclear> puravi<supplied reason="omitted">l</supplied> Uṭkiṭai teyvat<unclear>ānamum</unclear> tirumuḷainayinār tāṉa<unclear>k</unclear>kāṇi cen=ta teyvatāyamum tirumuḷai Em <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kuṭiEmpa

<lb n="7" break="no"/><unclear>lum</unclear> ciṟukumiḻempalu<unclear>m</unclear> kīḻaiyiḷavāt=ta<unclear>kkuṭi</unclear> Empalum me<unclear>lai</unclear>yiḷavāt=takkuṭiEmpa<unclear>lum</unclear> Ā<unclear>ṇṭi</unclear>Empalu<unclear>m</unclear> ci<unclear>ṟ</unclear>ṟuvaṉeriEmpa<unclear>lum</unclear> kumā<supplied reason="omitted">rā</supplied>t=tak=kuṭi<unclear>Empalum</unclear>periyakumiḻi

<lb n="8" break="no"/>Empalum taṇṭuṇiempalu<unclear>m</unclear> taṇṭu <unclear>po</unclear>tāṉEmpalu<unclear>m</unclear> tampiEmpalum Āt=tak=kuṭik=kāṭuEmpa<unclear>l</unclear> paṉṉiraṇṭum Uṭkiṭaiempa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ma cen=ta pu

<lb n="9" break="no"/>ñcaipuravum nik=ki cok=kanārāyaṇapperumāḷ tiruviḷaiyāṭṭam caṭaiyaṉempalum kollikuṭiEmpalum Atuṭaṉcen=ta puñcaipuravum nikki

<lb n="10"/>maṟṟuṇṭākiya nilam melūrvayalum tiraṇivayalum nallamaṅkaivayalum karuvili<unclear>ma</unclear>ṅkaivaya<unclear>lum</unclear> ve<unclear>ṭa</unclear>ṅkuṭivaya<unclear>lum</unclear>

<lb n="11"/>Itu ṭaṉcen=ta nañcai puṉcai māvaṭai maravaṭai nat=tam c<unclear>e</unclear>yt=tiṭal meṭu kiḻnok=kiya kiṇaṟu<unclear>m</unclear> melnok=ki

<lb n="12" break="no"/>ya maramum ni<hi rend="grantha"><unclear>dhi</unclear></hi>ni<hi rend="grantha">kṣepa</hi>ṅkaḷum <hi rend="grantha">jala pāṣā</hi>ṇa viniyo<hi rend="grantha">ga</hi> cuvantiraṅkaḷum maṅkaināyakacuvāmi teyvatāyam can=tirātit=tavarai<unclear>k=ku</unclear>m

<lb n="13"/>tiruppaṇi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> naṭappittu<supplied reason="omitted">k</supplied>koḷvārākavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭi taṉmacātaṉap paṭṭai<unclear>yam</unclear> koṭuttom maṅkaināyakacuvāmi<unclear>k=ku</unclear> Eppulināyak=karom <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> I<unclear>n=ta</unclear> taṉmam yātāmoru

<lb n="14" break="no"/>vaṉ paripālaṉampaṇṇinavarkaḷ <unclear>Aṟam</unclear>ceytāṉ ceytāṉ Aṟaṅ kāttāṉ pāta n=tiṟampāmaṟ ceṉṉiyiṉmel vait=tu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> I<unclear>n=ta tar</unclear>mat=tu<unclear>k=ku</unclear> Akitam <unclear>paṇṇinavarkaḷ</unclear>

<lb n="15"/>keṅkaik=karaiyile kārāmpacuvaiyum mātāpitāvaiyum koṉṟa to<hi rend="grantha">ṣa</hi>t=tile povārāka<unclear>vum</unclear> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> In=ta taṉmacātaṉap paṭṭaiyam Eḻuti kallilum cempilum veṭ=ṭiviccukkoṭut=tom <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> vāca <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vaṇai kumarapperumāḷ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.441 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>