SII 8.404: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 404. (A.R. No. 118 of 1903). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME SHRINE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0404.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0404.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pūmalaṟtiruvum porucayamaṭantaiyum tāmaraikkuvi(mulai)c cayappuya [****] ppa vetanāviṉ [********] kātaṉmātu kaviṉpeṟat ti(ḷaippa) ve [**********] yavar viḻākkoṭi paṭantoṟu meṭuppa kkaruṅkalik kaṉal keṭak kaṭavuḷ vetiyar Aruntoḻilveḻvic ceṅkaṉal vaḷarp pacurutiyun tamiḻun tolvaḷaṅ kulavap porutiṟalāḻi pūtalañ cūḻvara Orukai yirucevi mummata nāṟkoṭṭa yirāpatamutal ceyirtarukoṟṟat teṇṭicaiyāṉai yerutta meṟik kaṇṭanā ṭemateṉak kayal kaḷi(kūra)k kocalan tuḷuvaṅ kutiraṅ kuccaram pocala makatam poppaḷa(m) puṇṭaraṅ kaliṅka-miḻaṅ kaṭāraṅ kevuṭan teliṅkañ coṉakañ ciṉaka mutalāya vitimuṟai tikaḻa vev⟨ve⟩ṟu vakutta mutunilakkiḻamaiyiṉ muṭipuṉai ventaṟku Oru taṉināyakaṉeṉ ṟulaketta tirumuṭi cūṭic ceṅko loccik koṟṟattaraḷak kuḷirkuṭai niḻaṟ kaṟṟaikkavari kāvalar vica miṭaikatir [*****] ṅkātaṉattuṭaṉ muṭicūṭi yuya(rkula)ttiruveṉap paṅkayamalaṟ karaṅkuvittu pāttivarmaṅkaiyar tiraṇ(ṭu vaṇaṅ)kuñ ceṉṉic cuṭaroḷi mavulic cuṭarma [**]
⟨2⟩ [*********] t[.]āmāṟapaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīcuntarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu nālāva(tu nāḷ Oru)nūṟṟu Eḻupattuañcin(ā)l māṭakkuḷakkiḻ maturaikkoyilp paḷḷiya(ṟaikkūṭa)ttu paḷḷippiṭam maḻavarāyaṉil Eḻuntaruḷiyiruntupokai(y) teṇṭu [****] (cevvirukkai)nāṭṭuc ciriḷaṅkomaṅkalamāṉa Ulakamātevippa⟨ṭ⟩ṭiṉattu nakarattārpakkal vilai koṇṭa nilattil Ivar Eḻuntaruḷuvitta pokiśvaramuṭaiyanāyaṉār koyiṟ civappirāmaṇarum tevarka(ṉmikaḷu)m ceyyat tiruvāymoḻintaruḷi(ṉa)paṭi Ittevarkkut tirumaṭai(ppa) [**] ṭṭu veṇṭum nivantaṅkaḷukku Innāṭṭuc cakkarapāṇinallūrum (Iv)vūrp paṟṟiṉa vaṭṭakkuṭi Uḷḷiṭṭa kuḷaṅkaḷum Eṭṭieriyum Iṭaikkuḷanāṭṭuc ceḻuvaṉūrāṉa catturupayaṅkaranallūrum kiṭāramāṉa kiṭāraṅkoṇṭacoḻapuramum koḻuvūrnāṭṭu kiḷiyūrumāka Ivvūr nāṉkellaik kuṭpaṭ(ṭa)
⟨3⟩ [*****] Antarāyamum viniyokamum taruvatāṉaaccum kāriyavārāṭciyum veṭṭipāṭṭamum pañcupili cantivikkarakappeṟum taṟiiṟai taṭṭārppāṭṭamum maṟṟum Epperppaṭṭiṉavum nālāvati ṉetirāmāṇṭi ṉetirāmāṇṭumutal tevatāṉa Iṟaiyiliyāka (Iṭappeṟa)veṇu{m} meṉṟum cevvirukkai- nāṭṭup puṟakkuṭiyil nāṉkellaik kuṭpaṭṭa nirnilamuṅ karuñcey puṉceyyum nattamum toṭṭamum kuḷamum kuḷappuruppum Uṭpaṭṭa nilattil paḻaṉtevatāṉam paḷḷiccantam nikki nikki Uḷḷa nilamum ṉila [****] yārum [**] (va)nta [***] (kā)rāṇmai miyāṭciyum{k}(kaṭamai) Antarāyamum viṉiyokamum taruvatāṉa (Accuṅkā)riyavārāṭciyum veṭṭi⟨p⟩pāṭṭamum pañcupili cantivikkirakappeṟum taṟiyiṟai taṭṭaḷippāṭṭamum cekkiṟaiyu⟨m⟩ maṟṟum Epperppaṭṭiṉavum Uṭpaṭa Ivāṇṭumutal tevatāṉaiṟaiyiliyāka Iṭappeṟaveṇu meṉṟu Aiyyaṉ maḻavarāya [*******]
⟨4⟩ [****] ṉ vaṭṭakkuṭi Uḷḷiṭṭa kuḷaṅkaḷum Eṭṭieriyum Iṭaikkuḷanāṭṭuc ceḻuvaṉūrāṉa catturu(pa)yaṅkaranallūrum kiṭāramāṉa kiṭāraṅkoṇṭacoḻapuramum koḻuvūrnāṭṭuk kiḷiyūrum Āka Ivvūrkaḷ nāṉkellaik kuṭpaṭṭa ni(r)nilamu [*] ṅ karuñ(cey pu)ṉceyyum Uḷpaṭṭa nilattil paḻantevatāṉam paḷḷiccanta⟨m⟩ nikki nikkiyuḷḷa nilam kaṭamaiyum Antarāyamum viṉiyokamum taruvatāṉaaccum kāriyavārāṭciyum veṭṭi(pāṭṭamum) pañcupili cantivikkarakappeṟum taṟiiṟaiyum taṭṭaḻipāṭṭamum cekkiṟaiyum (ma)ṟṟum Ep(per)ppa⟨ṭ⟩ṭiṉavum Uḷpaṭa Ivvāṇṭu mutal tevatāṉa Iṟaiyiliyā yiṟuppatākavum cevvirukkaināṭṭup puṟakkuṭi nāṉkellaik kuṭpaṭṭa nirṉilamuṅ karuñcey puṉceyyum nattamun toṭṭamum kuḷamum kuḷappa(ru)ppum Uṭpaṭṭa nilattil paḻantevatāṉam paḷḷiccantam nikki nikkiyuḷḷa nila⟨m⟩ muṉṉuṭaiyā [**]
⟨5⟩ (ḻa)nallūr veṭṭaṉūruṭaiyāṉ Arayaṉ civallavaṉāṉa mātavarāyaṉ Eḻutteṉṟum Ivai k(ā)ñaiirukkai Irāciṅkanallūrp peṟṟāṉ veḷāṉāṉa A(ṉan)tapaṉmaṉ{e} Eḻutteṉṟu

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pūmalaṟtiruvum porucayamaṭantaiyum tāmaraikkuvi(mulai)c cayappuya [4+] ppa vetanāviṉ [8+] kātaṉmātu kaviṉpeṟat ti(ḷaippa) ve [10+] yavar viḻākkoṭi paṭantoṟu meṭuppa kkaruṅkalik kaṉal keṭak kaṭavuḷ vetiyar Aruntoḻilveḻvic ceṅkaṉal vaḷarp pacurutiyun tamiḻun tolvaḷaṅ kulavap porutiṟalāḻi pūtalañ cūḻvara Orukai yirucevi mummata nāṟkoṭṭa yirāpatamutal ceyirtarukoṟṟat teṇṭicaiyāṉai yerutta meṟik kaṇṭanā ṭemateṉak kayal kaḷi(kūra)k kocalan tuḷuvaṅ kutiraṅ kuccaram pocala makatam poppaḷa(m) puṇṭaraṅ kaliṅka-miḻaṅ kaṭāraṅ kevuṭan teliṅkañ coṉakañ ciṉaka mutalāya vitimuṟai tikaḻa vev⟨ve⟩ṟu vakutta mutunilakkiḻamaiyiṉ muṭipuṉai ventaṟku Oru taṉināyakaṉeṉ ṟulaketta tirumuṭi cūṭic ceṅko loccik koṟṟattaraḷak kuḷirkuṭai niḻaṟ kaṟṟaikkavari kāvalar vica miṭaikatir [5+] ṅkātaṉattuṭaṉ muṭicūṭi yuya(rkula)ttiruveṉap paṅkayamalaṟ karaṅkuvittu pāttivarmaṅkaiyar tiraṇ(ṭu vaṇaṅ)kuñ ceṉṉic cuṭaroḷi mavulic cuṭarma [2+] ⟨2⟩ [9+] t[.]āmāṟapaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīcuntarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu nālāva(tu nāḷ Oru)nūṟṟu Eḻupattuañcin(ā)l māṭakkuḷakkiḻ maturaikkoyilp paḷḷiya(ṟaikkūṭa)ttu paḷḷippiṭam maḻavarāyaṉil Eḻuntaruḷiyiruntupokai(y) teṇṭu [4+] (cevvirukkai)nāṭṭuc ciriḷaṅkomaṅkalamāṉa Ulakamātevippa⟨ṭ⟩ṭiṉattu nakarattārpakkal vilai koṇṭa nilattil Ivar Eḻuntaruḷuvitta pokiśvaramuṭaiyanāyaṉār koyiṟ civappirāmaṇarum tevarka(ṉmikaḷu)m ceyyat tiruvāymoḻintaruḷi(ṉa)paṭi Ittevarkkut tirumaṭai(ppa) [2+] ṭṭu veṇṭum nivantaṅkaḷukku Innāṭṭuc cakkarapāṇinallūrum (Iv)vūrp paṟṟiṉa vaṭṭakkuṭi Uḷḷiṭṭa kuḷaṅkaḷum Eṭṭieriyum Iṭaikkuḷanāṭṭuc ceḻuvaṉūrāṉa catturupayaṅkaranallūrum kiṭāramāṉa kiṭāraṅkoṇṭacoḻapuramum koḻuvūrnāṭṭu kiḷiyūrumāka Ivvūr nāṉkellaik kuṭpaṭ(ṭa) ⟨3⟩ [5+] Antarāyamum viniyokamum taruvatāṉaaccum kāriyavārāṭciyum veṭṭipāṭṭamum pañcupili cantivikkarakappeṟum taṟiiṟai taṭṭārppāṭṭamum maṟṟum Epperppaṭṭiṉavum nālāvati ṉetirāmāṇṭi ṉetirāmāṇṭumutal tevatāṉa Iṟaiyiliyāka (Iṭappeṟa)veṇu meṉṟum cevvirukkai- nāṭṭup puṟakkuṭiyil nāṉkellaik kuṭpaṭṭa nirnilamuṅ karuñcey puṉceyyum nattamum toṭṭamum kuḷamum kuḷappuruppum Uṭpaṭṭa nilattil paḻaṉtevatāṉam paḷḷiccantam nikki nikki Uḷḷa nilamum ṉila [4+] yārum [2+] (va)nta [3+] (kā)rāṇmai miyāṭciyum(kaṭamai) Antarāyamum viṉiyokamum taruvatāṉa (Accuṅkā)riyavārāṭciyum veṭṭi⟨p⟩pāṭṭamum pañcupili cantivikkirakappeṟum taṟiyiṟai taṭṭaḷippāṭṭamum cekkiṟaiyu⟨m⟩ maṟṟum Epperppaṭṭiṉavum Uṭpaṭa Ivāṇṭumutal tevatāṉaiṟaiyiliyāka Iṭappeṟaveṇu meṉṟu Aiyyaṉ maḻavarāya [7+] ⟨4⟩ [4+] ṉ vaṭṭakkuṭi Uḷḷiṭṭa kuḷaṅkaḷum Eṭṭieriyum Iṭaikkuḷanāṭṭuc ceḻuvaṉūrāṉa catturu(pa)yaṅkaranallūrum kiṭāramāṉa kiṭāraṅkoṇṭacoḻapuramum koḻuvūrnāṭṭuk kiḷiyūrum Āka Ivvūrkaḷ nāṉkellaik kuṭpaṭṭa ni(r)nilamu [1+] ṅ karuñ(cey pu)ṉceyyum Uḷpaṭṭa nilattil paḻantevatāṉam paḷḷiccanta⟨m⟩ nikki nikkiyuḷḷa nilam kaṭamaiyum Antarāyamum viṉiyokamum taruvatāṉaaccum kāriyavārāṭciyum veṭṭi(pāṭṭamum) pañcupili cantivikkarakappeṟum taṟiiṟaiyum taṭṭaḻipāṭṭamum cekkiṟaiyum (ma)ṟṟum Ep(per)ppa⟨ṭ⟩ṭiṉavum Uḷpaṭa Ivvāṇṭu mutal tevatāṉa Iṟaiyiliyā yiṟuppatākavum cevvirukkaināṭṭup puṟakkuṭi nāṉkellaik kuṭpaṭṭa nirṉilamuṅ karuñcey puṉceyyum nattamun toṭṭamum kuḷamum kuḷappa(ru)ppum Uṭpaṭṭa nilattil paḻantevatāṉam paḷḷiccantam nikki nikkiyuḷḷa nila⟨m⟩ muṉṉuṭaiyā [2+] ⟨5⟩ (ḻa)nallūr veṭṭaṉūruṭaiyāṉ Arayaṉ civallavaṉāṉa mātavarāyaṉ Eḻutteṉṟum Ivai k(ā)ñaiirukkai Irāciṅkanallūrp peṟṟāṉ veḷāṉāṉa A(ṉan)tapaṉmaṉ Eḻutteṉṟu

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pūmalaṟtiruvum porucayamaṭantaiyum tāmaraikkuvi(mulai)c cayappuya [4+] ppa vetanāviṉ [8+] kātaṉmātu kaviṉpeṟat ti(ḷaippa) ve [10+] yavar viḻākkoṭi paṭantoṟu meṭuppa kkaruṅkalik kaṉal keṭak kaṭavuḷ vetiyar Aruntoḻilveḻvic ceṅkaṉal vaḷarp pacurutiyun tamiḻun tolvaḷaṅ kulavap porutiṟalāḻi pūtalañ cūḻvara Orukai yirucevi mummata nāṟkoṭṭa yirāpatamutal ceyirtarukoṟṟat teṇṭicaiyāṉai yerutta meṟik kaṇṭanā ṭemateṉak kayal kaḷi(kūra)k kocalan tuḷuvaṅ kutiraṅ kuccaram pocala makatam poppaḷa(m) puṇṭaraṅ kaliṅka-miḻaṅ kaṭāraṅ kevuṭan teliṅkañ coṉakañ ciṉaka mutalāya vitimuṟai tikaḻa vev⟨ve⟩ṟu vakutta mutunilakkiḻamaiyiṉ muṭipuṉai ventaṟku Oru taṉināyakaṉeṉ ṟulaketta tirumuṭi cūṭic ceṅko loccik koṟṟattaraḷak kuḷirkuṭai niḻaṟ kaṟṟaikkavari kāvalar vica miṭaikatir [5+] ṅkātaṉattuṭaṉ muṭicūṭi yuya(rkula)ttiruveṉap paṅkayamalaṟ karaṅkuvittu pāttivarmaṅkaiyar tiraṇ(ṭu vaṇaṅ)kuñ ceṉṉic cuṭaroḷi mavulic cuṭarma [2+] ⟨2⟩ [9+] t[.]āmāṟapaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīcuntarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu nālāva(tu nāḷ Oru)nūṟṟu Eḻupattuañcin(ā)l māṭakkuḷakkiḻ maturaikkoyilp paḷḷiya(ṟaikkūṭa)ttu paḷḷippiṭam maḻavarāyaṉil Eḻuntaruḷiyiruntupokai(y) teṇṭu [4+] (cevvirukkai)nāṭṭuc ciriḷaṅkomaṅkalamāṉa Ulakamātevippa⟨ṭ⟩ṭiṉattu nakarattārpakkal vilai koṇṭa nilattil Ivar Eḻuntaruḷuvitta pokiśvaramuṭaiyanāyaṉār koyiṟ civappirāmaṇarum tevarka(ṉmikaḷu)m ceyyat tiruvāymoḻintaruḷi(ṉa)paṭi Ittevarkkut tirumaṭai(ppa) [2+] ṭṭu veṇṭum nivantaṅkaḷukku Innāṭṭuc cakkarapāṇinallūrum (Iv)vūrp paṟṟiṉa vaṭṭakkuṭi Uḷḷiṭṭa kuḷaṅkaḷum Eṭṭieriyum Iṭaikkuḷanāṭṭuc ceḻuvaṉūrāṉa catturupayaṅkaranallūrum kiṭāramāṉa kiṭāraṅkoṇṭacoḻapuramum koḻuvūrnāṭṭu kiḷiyūrumāka Ivvūr nāṉkellaik kuṭpaṭ(ṭa) ⟨3⟩ [5+] Antarāyamum viniyokamum taruvatāṉaaccum kāriyavārāṭciyum veṭṭipāṭṭamum pañcupili cantivikkarakappeṟum taṟiiṟai taṭṭārppāṭṭamum maṟṟum Epperppaṭṭiṉavum nālāvati ṉetirāmāṇṭi ṉetirāmāṇṭumutal tevatāṉa Iṟaiyiliyāka (Iṭappeṟa)veṇu{m} meṉṟum cevvirukkai- nāṭṭup puṟakkuṭiyil nāṉkellaik kuṭpaṭṭa nirnilamuṅ karuñcey puṉceyyum nattamum toṭṭamum kuḷamum kuḷappuruppum Uṭpaṭṭa nilattil paḻaṉtevatāṉam paḷḷiccantam nikki nikki Uḷḷa nilamum ṉila [4+] yārum [2+] (va)nta [3+] (kā)rāṇmai miyāṭciyum{k}(kaṭamai) Antarāyamum viṉiyokamum taruvatāṉa (Accuṅkā)riyavārāṭciyum veṭṭi⟨p⟩pāṭṭamum pañcupili cantivikkirakappeṟum taṟiyiṟai taṭṭaḷippāṭṭamum cekkiṟaiyu⟨m⟩ maṟṟum Epperppaṭṭiṉavum Uṭpaṭa Ivāṇṭumutal tevatāṉaiṟaiyiliyāka Iṭappeṟaveṇu meṉṟu Aiyyaṉ maḻavarāya [7+] ⟨4⟩ [4+] ṉ vaṭṭakkuṭi Uḷḷiṭṭa kuḷaṅkaḷum Eṭṭieriyum Iṭaikkuḷanāṭṭuc ceḻuvaṉūrāṉa catturu(pa)yaṅkaranallūrum kiṭāramāṉa kiṭāraṅkoṇṭacoḻapuramum koḻuvūrnāṭṭuk kiḷiyūrum Āka Ivvūrkaḷ nāṉkellaik kuṭpaṭṭa ni(r)nilamu [1+] ṅ karuñ(cey pu)ṉceyyum Uḷpaṭṭa nilattil paḻantevatāṉam paḷḷiccanta⟨m⟩ nikki nikkiyuḷḷa nilam kaṭamaiyum Antarāyamum viṉiyokamum taruvatāṉaaccum kāriyavārāṭciyum veṭṭi(pāṭṭamum) pañcupili cantivikkarakappeṟum taṟiiṟaiyum taṭṭaḻipāṭṭamum cekkiṟaiyum (ma)ṟṟum Ep(per)ppa⟨ṭ⟩ṭiṉavum Uḷpaṭa Ivvāṇṭu mutal tevatāṉa Iṟaiyiliyā yiṟuppatākavum cevvirukkaināṭṭup puṟakkuṭi nāṉkellaik kuṭpaṭṭa nirṉilamuṅ karuñcey puṉceyyum nattamun toṭṭamum kuḷamum kuḷappa(ru)ppum Uṭpaṭṭa nilattil paḻantevatāṉam paḷḷiccantam nikki nikkiyuḷḷa nila⟨m⟩ muṉṉuṭaiyā [2+] ⟨5⟩ (ḻa)nallūr veṭṭaṉūruṭaiyāṉ Arayaṉ civallavaṉāṉa mātavarāyaṉ Eḻutteṉṟum Ivai k(ā)ñaiirukkai Irāciṅkanallūrp peṟṟāṉ veḷāṉāṉa A(ṉan)tapaṉmaṉ{e} Eḻutteṉṟu

Commentary

A small portion of the inscription is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 8.404 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 214–215, item 404.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.404: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 404. (A.R. No. 118 of 1903). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0404.xml</idno>

</availability>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-08-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pūmalaṟtiruvum porucayamaṭantaiyum tāmaraikkuvi<unclear>mulai</unclear>c cayappuya <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ppa vetanāviṉ <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kātaṉmātu kaviṉpeṟat ti<unclear>ḷaippa</unclear> ve <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> yavar viḻākkoṭi paṭantoṟu meṭuppa kkaruṅkalik kaṉal keṭak kaṭavuḷ vetiyar Aruntoḻilveḻvic ceṅkaṉal vaḷarp pacurutiyun tamiḻun tolvaḷaṅ kulavap porutiṟalāḻi pūtalañ cūḻvara Orukai yirucevi mummata nāṟkoṭṭa yirāpatamutal ceyirtarukoṟṟat teṇṭicaiyāṉai yerutta meṟik kaṇṭanā ṭemateṉak kayal kaḷi<unclear>kūra</unclear>k kocalan tuḷuvaṅ kutiraṅ kuccaram pocala makatam poppaḷa<unclear>m</unclear> puṇṭaraṅ kaliṅka-miḻaṅ kaṭāraṅ kevuṭan teliṅkañ coṉakañ ciṉaka mutalāya vitimuṟai tikaḻa vev<supplied reason="omitted">ve</supplied>ṟu vakutta mutunilakkiḻamaiyiṉ muṭipuṉai ventaṟku Oru taṉināyakaṉeṉ ṟulaketta tirumuṭi cūṭic ceṅko loccik koṟṟattaraḷak kuḷirkuṭai niḻaṟ kaṟṟaikkavari kāvalar vica miṭaikatir <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṅkātaṉattuṭaṉ muṭicūṭi yuya<unclear>rkula</unclear>ttiruveṉap paṅkayamalaṟ karaṅkuvittu pāttivarmaṅkaiyar tiraṇ<unclear>ṭu vaṇaṅ</unclear>kuñ ceṉṉic cuṭaroḷi mavulic cuṭarma <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <seg type="aksara">t<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>māṟapaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>cuntarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu nālāva<unclear>tu nāḷ Oru</unclear>nūṟṟu Eḻupattuañcin<unclear>ā</unclear>l māṭakkuḷakkiḻ maturaikkoyilp paḷḷiya<unclear>ṟaikkūṭa</unclear>ttu paḷḷippiṭam maḻavarāyaṉil Eḻuntaruḷiyiruntupokai<unclear>y</unclear> teṇṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>cevvirukkai</unclear>nāṭṭuc ciriḷaṅkomaṅkalamāṉa Ulakamātevippa<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭiṉattu nakarattārpakkal vilai koṇṭa nilattil Ivar Eḻuntaruḷuvitta poki<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyanāyaṉār koyiṟ civappirāmaṇarum tevarka<unclear>ṉmikaḷu</unclear>m ceyyat tiruvāymoḻintaruḷi<unclear>ṉa</unclear>paṭi Ittevarkkut tirumaṭai<unclear>ppa</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṭṭu veṇṭum nivantaṅkaḷukku Innāṭṭuc cakkarapāṇinallūrum <unclear>Iv</unclear>vūrp paṟṟiṉa vaṭṭakkuṭi Uḷḷiṭṭa kuḷaṅkaḷum Eṭṭieriyum Iṭaikkuḷanāṭṭuc ceḻuvaṉūrāṉa catturupayaṅkaranallūrum kiṭāramāṉa kiṭāraṅkoṇṭacoḻapuramum koḻuvūrnāṭṭu kiḷiyūrumāka Ivvūr nāṉkellaik kuṭpaṭ<unclear>ṭa</unclear>

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Antarāyamum viniyokamum taruvatāṉaaccum kāriyavārāṭciyum veṭṭipāṭṭamum pañcupili cantivikkarakappeṟum taṟiiṟai taṭṭārppāṭṭamum maṟṟum Epperppaṭṭiṉavum nālāvati ṉetirāmāṇṭi ṉetirāmāṇṭumutal tevatāṉa Iṟaiyiliyāka <unclear>Iṭappeṟa</unclear>veṇu<surplus>m</surplus> meṉṟum cevvirukkai- nāṭṭup puṟakkuṭiyil nāṉkellaik kuṭpaṭṭa nirnilamuṅ karuñcey puṉceyyum nattamum toṭṭamum kuḷamum kuḷappuruppum Uṭpaṭṭa nilattil paḻaṉtevatāṉam paḷḷiccantam nikki nikki Uḷḷa nilamum ṉila <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yārum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>va</unclear>nta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>kā</unclear>rāṇmai miyāṭciyum<surplus>k</surplus><unclear>kaṭamai</unclear> Antarāyamum viṉiyokamum taruvatāṉa <unclear>Accuṅkā</unclear>riyavārāṭciyum veṭṭi<supplied reason="omitted">p</supplied>pāṭṭamum pañcupili cantivikkirakappeṟum taṟiyiṟai taṭṭaḷippāṭṭamum cekkiṟaiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> maṟṟum Epperppaṭṭiṉavum Uṭpaṭa Ivāṇṭumutal tevatāṉaiṟaiyiliyāka Iṭappeṟaveṇu meṉṟu Aiyyaṉ maḻavarāya <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṉ vaṭṭakkuṭi Uḷḷiṭṭa kuḷaṅkaḷum Eṭṭieriyum Iṭaikkuḷanāṭṭuc ceḻuvaṉūrāṉa catturu<unclear>pa</unclear>yaṅkaranallūrum kiṭāramāṉa kiṭāraṅkoṇṭacoḻapuramum koḻuvūrnāṭṭuk kiḷiyūrum Āka Ivvūrkaḷ nāṉkellaik kuṭpaṭṭa ni<unclear>r</unclear>nilamu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṅ karuñ<unclear>cey pu</unclear>ṉceyyum Uḷpaṭṭa nilattil paḻantevatāṉam paḷḷiccanta<supplied reason="omitted">m</supplied> nikki nikkiyuḷḷa nilam kaṭamaiyum Antarāyamum viṉiyokamum taruvatāṉaaccum kāriyavārāṭciyum veṭṭi<unclear>pāṭṭamum</unclear> pañcupili cantivikkarakappeṟum taṟiiṟaiyum taṭṭaḻipāṭṭamum cekkiṟaiyum <unclear>ma</unclear>ṟṟum Ep<unclear>per</unclear>ppa<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭiṉavum Uḷpaṭa Ivvāṇṭu mutal tevatāṉa Iṟaiyiliyā yiṟuppatākavum cevvirukkaināṭṭup puṟakkuṭi nāṉkellaik kuṭpaṭṭa nirṉilamuṅ karuñcey puṉceyyum nattamun toṭṭamum kuḷamum kuḷappa<unclear>ru</unclear>ppum Uṭpaṭṭa nilattil paḻantevatāṉam paḷḷiccantam nikki nikkiyuḷḷa nila<supplied reason="omitted">m</supplied> muṉṉuṭaiyā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="5"/><unclear>ḻa</unclear>nallūr veṭṭaṉūruṭaiyāṉ Arayaṉ civallavaṉāṉa mātavarāyaṉ Eḻutteṉṟum Ivai k<unclear>ā</unclear>ñaiirukkai Irāciṅkanallūrp peṟṟāṉ veḷāṉāṉa A<unclear>ṉan</unclear>tapaṉmaṉ<surplus>e</surplus> Eḻutteṉṟu

</p>

</div>

<p>A small portion of the inscription is lost.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.404 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>