SII 8.403: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 403. (A.R. No. 117 of 1903). ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE TILAKESVARA TEMPLE AT DEVIPATTANAM, SAME TALUK, SAME DISTRICT.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0403.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0403.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ ௳ svasti śrīḥ ⟨∥⟩ koccaṭaiyapaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ civikki(ra)mapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu nālāvatu nāḷ 6 10 3⁓ṉāl māṭakkuḷakkiḻ maturaikkoyil paḷḷiAṟaikkūṭattup paḷḷippiṭaṅ kāliṅkarāyaṉil Eḻunta(ruḷi) Iruntu cevviruk⟨k⟩(ai)nāṭṭuc (ci)ṟukaṭaṟkaraic cetumulam pokiśvaramāṉa (tiruñ)āṉacampantaṉtaḷattu Uṭaiya pokiśvaramuṭaiyār koyiṟ tāṉattār ceyyattiruvāymoḻintaru(ḷi)ṉa(paṭi) Uṭaiyār poki-
⟨2⟩ śvaramuṭaiyārkku Amutupaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭun nimantaṅkaḷukku Innāṭṭup puṟakkuṭiyāṉa civallavapaṭṭiṉamuṅ karaiyun tuṟai(yu)m nāṉkellaik kuṭpaṭṭa Iṭattil Iṟuttuvaruṅ kaṭamaiyum Antarāyamum taruvatāṉa(Accu)m poṉvari(yum) kaikkāṇiyum kaiy(ti)ṭṭum paṭipaccai viṉiyokamum Ukavai peruvari (ti)ruveḻucci (ti)ruAviṣekaukavai kaṟpūravilai kāriyavārāṭci kuṟṟattaṇṭam pañcupili cantivikkiramappeṟu veṭṭi muṭṭāvāḷ (E)c⌈-
⟨3⟩ coṟu kūṟṟarici Iṭaittuṟai cekkiṟai taṟiyiṟai taṭṭoḷippāṭṭam tuṟailal Eṟuvaṉa Iṟaṅkuvaṉa Eṭuppaṉa niṟuppaṉa virippaṉa piṭippaṉa Aḷappaṉa mukappaṉa Aḻukaṟcarakku Aṅkāṭippāṭṭam Uṭpaṭṭa pāṭṭaṅkaḷum ciṟṟāyam perāyamum maraiṟai talaiyoppu matimātavari toṇikkaṭamai keṭupātai yuṟupātai maramaccā(ti)vilaip patuvāraṅ k(ā)ṉāṭṭu (pir)ātti(yu)m maṟṟum Eppeṟpaṭṭaṉavum U [******]
⟨4⟩ Āṉṉamaiyil Ittevaṟkku Amutupaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭun nimantaṅkaḷukku Innāṭṭup puṟakkuṭiyāṉa civallavapaṭṭiṉamum karaiyun tuṟaiyun nāṉkellaikkuṭppa⟨ṭ⟩ṭa Iṭattil Iṟuttuvaruṅ kaṭamaiyum Antarāyamum taruvatāṉaaccum poṉvariyuṅ kaikkāṇiyum kai(ti)ṭṭum paṭipaccai viṉiyokamum Ukavai peruvari tiruve(ḻu)ccit tiruaviṣekaUkavai kaṟ [*******]
⟨5⟩ ttuṟai cekkiṟai taṟiyiṟai taṭṭoḷippāṭṭam tuṟaiyil Eṟuvaṉa Iṟakkuvaṉa Eṭuppaṉa niṟuppaṉa virippaṉa piṭippaṉa Aḷappaṉa mukappaṉa Aḻukaṟcarakku Aṅkāṭippāṭṭam Uṭpaṭṭa pāṭṭaṅkaḷum ciṟṟāyam peṟāyamum maraiṟai talaiyoppu mati mātavāri toṇikaṭamai keṭupātai yuṟupātai maramaccātivilaip patuvāraṅkāṉāṭṭup pirāttiyum maṟṟum Eppeṟpaṭṭaṉavum Uṭpaṭa nā [******]
⟨6⟩ c coṉṉom kaikkoṇṭu cantirātittavaṟ celvatākak kalliluñ cempilum veṭṭuvitittukkoḷka veṉṟu tiruvāymoḻintaruḷiṉār ||| � Ivai tirumal lināṭṭut taṭaṅkaṇṇiciṟṟūruṭaiyāṉ Uyyaniṉṟāṭuvāṉ viracoḻatevaṉāṉa vāṇātarājaṉeṉ Eḻuttu |||௳

⟨1⟩ ௳ svasti śrīḥ ⟨∥⟩ koccaṭaiyapaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ civikki(ra)mapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu nālāvatu nāḷ 6 10 3⁓ṉāl māṭakkuḷakkiḻ maturaikkoyil paḷḷiAṟaikkūṭattup paḷḷippiṭaṅ kāliṅkarāyaṉil Eḻunta(ruḷi) Iruntu cevviruk⟨k⟩(ai)nāṭṭuc (ci)ṟukaṭaṟkaraic cetumulam pokiśvaramāṉa (tiruñ)āṉacampantaṉtaḷattu Uṭaiya pokiśvaramuṭaiyār koyiṟ tāṉattār ceyyattiruvāymoḻintaru(ḷi)ṉa(paṭi) Uṭaiyār poki⟨2⟩śvaramuṭaiyārkku Amutupaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭun nimantaṅkaḷukku Innāṭṭup puṟakkuṭiyāṉa civallavapaṭṭiṉamuṅ karaiyun tuṟai(yu)m nāṉkellaik kuṭpaṭṭa Iṭattil Iṟuttuvaruṅ kaṭamaiyum Antarāyamum taruvatāṉa(Accu)m poṉvari(yum) kaikkāṇiyum kaiy(ti)ṭṭum paṭipaccai viṉiyokamum Ukavai peruvari (ti)ruveḻucci (ti)ruAviṣekaukavai kaṟpūravilai kāriyavārāṭci kuṟṟattaṇṭam pañcupili cantivikkiramappeṟu veṭṭi muṭṭāvāḷ (E)c⌈⟨3⟩coṟu kūṟṟarici Iṭaittuṟai cekkiṟai taṟiyiṟai taṭṭoḷippāṭṭam tuṟailal Eṟuvaṉa Iṟaṅkuvaṉa Eṭuppaṉa niṟuppaṉa virippaṉa piṭippaṉa Aḷappaṉa mukappaṉa Aḻukaṟcarakku Aṅkāṭippāṭṭam Uṭpaṭṭa pāṭṭaṅkaḷum ciṟṟāyam perāyamum maraiṟai talaiyoppu matimātavari toṇikkaṭamai keṭupātai yuṟupātai maramaccā(ti)vilaip patuvāraṅ k(ā)ṉāṭṭu (pir)ātti(yu)m maṟṟum Eppeṟpaṭṭaṉavum U [6+] ⟨4⟩ Āṉṉamaiyil Ittevaṟkku Amutupaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭun nimantaṅkaḷukku Innāṭṭup puṟakkuṭiyāṉa civallavapaṭṭiṉamum karaiyun tuṟaiyun nāṉkellaikkuṭppa⟨ṭ⟩ṭa Iṭattil Iṟuttuvaruṅ kaṭamaiyum Antarāyamum taruvatāṉaaccum poṉvariyuṅ kaikkāṇiyum kai(ti)ṭṭum paṭipaccai viṉiyokamum Ukavai peruvari tiruve(ḻu)ccit tiruaviṣekaUkavai kaṟ [7+] ⟨5⟩ ttuṟai cekkiṟai taṟiyiṟai taṭṭoḷippāṭṭam tuṟaiyil Eṟuvaṉa Iṟakkuvaṉa Eṭuppaṉa niṟuppaṉa virippaṉa piṭippaṉa Aḷappaṉa mukappaṉa Aḻukaṟcarakku Aṅkāṭippāṭṭam Uṭpaṭṭa pāṭṭaṅkaḷum ciṟṟāyam peṟāyamum maraiṟai talaiyoppu mati mātavāri toṇikaṭamai keṭupātai yuṟupātai maramaccātivilaip patuvāraṅkāṉāṭṭup pirāttiyum maṟṟum Eppeṟpaṭṭaṉavum Uṭpaṭa nā [6+] ⟨6⟩ c coṉṉom kaikkoṇṭu cantirātittavaṟ celvatākak kalliluñ cempilum veṭṭuvitittukkoḷka veṉṟu tiruvāymoḻintaruḷiṉār ||| � Ivai tirumal lināṭṭut taṭaṅkaṇṇiciṟṟūruṭaiyāṉ Uyyaniṉṟāṭuvāṉ viracoḻatevaṉāṉa vāṇātarājaṉeṉ Eḻuttu |||௳

Commentary

⟨3,4,5⟩ A portion is built in here.

Bibliography

Digital edition of SII 8.403 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 213–214, item 403.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.403: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 403. (A.R. No. 117 of 1903). ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE TILAKESVARA TEMPLE AT DEVIPATTANAM, SAME TALUK, SAME DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0403.xml</idno>

</availability>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-08-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation"/> <hi rend="grantha">svasti śrīḥ</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> koccaṭaiyapaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ civikki<unclear>ra</unclear>mapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu nālāvatu nāḷ <num value="63">6 <g type="numeral">10</g> 3</num><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>ṉāl māṭakkuḷakkiḻ maturaikkoyil paḷḷiAṟaikkūṭattup paḷḷippiṭaṅ kāliṅkarāyaṉil Eḻunta<unclear>ruḷi</unclear> Iruntu cevviruk<supplied reason="omitted">k</supplied><unclear>ai</unclear>nāṭṭuc <unclear>ci</unclear>ṟukaṭaṟkaraic cetumulam poki<hi rend="grantha">śva</hi>ramāṉa <unclear>tiruñ</unclear>āṉacampantaṉtaḷattu Uṭaiya poki<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyār koyiṟ tāṉattār ceyyattiruvāymoḻintaru<unclear>ḷi</unclear>ṉa<unclear>paṭi</unclear> Uṭaiyār poki

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyārkku Amutupaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭun nimantaṅkaḷukku Innāṭṭup puṟakkuṭiyāṉa civallavapaṭṭiṉamuṅ karaiyun tuṟai<unclear>yu</unclear>m nāṉkellaik kuṭpaṭṭa Iṭattil Iṟuttuvaruṅ kaṭamaiyum Antarāyamum taruvatāṉa<unclear>Accu</unclear>m poṉvari<unclear>yum</unclear> kaikkāṇiyum kaiy<unclear>ti</unclear>ṭṭum paṭipaccai viṉiyokamum Ukavai peruvari <unclear>ti</unclear>ruveḻucci <unclear>ti</unclear>ruAvi<hi rend="grantha">ṣe</hi>kaukavai kaṟpūravilai kāriyavārāṭci kuṟṟattaṇṭam pañcupili cantivikkiramappeṟu veṭṭi muṭṭāvāḷ <unclear>E</unclear>c⌈

<lb n="3" break="no"/>coṟu kūṟṟarici Iṭaittuṟai cekkiṟai taṟiyiṟai taṭṭoḷippāṭṭam tuṟailal Eṟuvaṉa Iṟaṅkuvaṉa Eṭuppaṉa niṟuppaṉa virippaṉa piṭippaṉa Aḷappaṉa mukappaṉa Aḻukaṟcarakku Aṅkāṭippāṭṭam Uṭpaṭṭa pāṭṭaṅkaḷum ciṟṟāyam perāyamum maraiṟai talaiyoppu matimātavari toṇikkaṭamai keṭupātai yuṟupātai maramaccā<unclear>ti</unclear>vilaip patuvāraṅ k<unclear>ā</unclear>ṉāṭṭu <unclear>pir</unclear>ātti<unclear>yu</unclear>m maṟṟum Eppeṟpaṭṭaṉavum U <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="4"/>Āṉṉamaiyil Ittevaṟkku Amutupaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭun nimantaṅkaḷukku Innāṭṭup puṟakkuṭiyāṉa civallavapaṭṭiṉamum karaiyun tuṟaiyun nāṉkellaikkuṭppa<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭa Iṭattil Iṟuttuvaruṅ kaṭamaiyum Antarāyamum taruvatāṉaaccum poṉvariyuṅ kaikkāṇiyum kai<unclear>ti</unclear>ṭṭum paṭipaccai viṉiyokamum Ukavai peruvari tiruve<unclear>ḻu</unclear>ccit tiruavi<hi rend="grantha">ṣe</hi>kaUkavai kaṟ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="5"/>ttuṟai cekkiṟai taṟiyiṟai taṭṭoḷippāṭṭam tuṟaiyil Eṟuvaṉa Iṟakkuvaṉa Eṭuppaṉa niṟuppaṉa virippaṉa piṭippaṉa Aḷappaṉa mukappaṉa Aḻukaṟcarakku Aṅkāṭippāṭṭam Uṭpaṭṭa pāṭṭaṅkaḷum ciṟṟāyam peṟāyamum maraiṟai talaiyoppu mati mātavāri toṇikaṭamai keṭupātai yuṟupātai maramaccātivilaip patuvāraṅkāṉāṭṭup pirāttiyum maṟṟum Eppeṟpaṭṭaṉavum Uṭpaṭa nā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="6"/>c coṉṉom kaikkoṇṭu cantirātittavaṟ celvatākak kalliluñ cempilum veṭṭuvitittukkoḷka veṉṟu tiruvāymoḻintaruḷiṉār <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> <hi rend="check">�</hi> Ivai tirumal lināṭṭut taṭaṅkaṇṇiciṟṟūruṭaiyāṉ Uyyaniṉṟāṭuvāṉ viracoḻatevaṉāṉa vāṇātarā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉeṉ Eḻuttu <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation"/>

</p>

</div>

<p n="3,4,5">A portion is built in here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.403 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>