SII 8.341: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 341. (A.R. No. 66 of 1903). ON THE NORTH WALL OF THE AKHILANDANAYAKI SHRINE IN THE SAME TEMPLE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0341.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0341.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ (śu)bhamastu ⟨∥⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ ca [*****] m 1000 5 100 Itaṉmel cellāniṉṟa vekutāṉiyacaṅvaccarattu meṣanāyaṟṟu pūṟuvapa(kṣa)ttu pañcamiyum miṟukacirṣamum peṟṟa cu(kkira)v(āra) ṉāḷ nāyaṉār Aḻakiyatiruvāṉaikkāvuṭaiya tampirāṉārkkutoṇ-
⟨2⟩ ṭaimaṇṭa [*****] koṭṭam kuṉṟattūrnāṭṭu kāvaṉūr veḷḷāḻaril peti(rā)yar kaṇṭamaṅkiḻavar pirama(nāṉā)mutaliyār puttiraṉ pirama(n) ṉāṉ Upaiyamāka (viṭṭa) [**] (100 2) 10 k(ācu) p(o)liyūṭṭukku koṇṭu ce(r)tta tiruccirāppaḷḷi Ucāvaṭi
⟨3⟩ vaṭakarai ma [*****] (ḻai) muṟiyil tanta nāṭṭucatuṟvetimaṅkalamāṉa kovāṇṭā⟨r⟩ku⟨ṟic⟩ci kulacekarapurattu makāceṉaṅkaḷ kaiyil(mu)ṉṉāḷ pāva௵ koṇṭa (ki)ṟāmattil poliyūṭṭukku cetta pākam pattukku U(t)aiyam 𑿞 4 10
⟨4⟩ kku ṉeyve(ttiyam kaṭ)ṭaḷaiyiṭṭa pallakkuccokkar neyvettiyam nāḷ Oṉṟukku cokkacampā taḷiyai Oṉṟukku Arici 𑿚2<nāḻi>kku [**] 𑿞 1/4 [**] � [*] ka(ṟi)vakai 5⁓kku 𑿞 1/20 + 1/80 + 1/20 campāram 𑿞 4 � 1/20 ney vi � 1/20 + 1/80 teṅkāy vi 𑿞� paḻam vi 𑿞 caya Erikarumpu vi-
⟨5⟩ 𑿞 pala camaiyppār U [**] (tu)lli 𑿞 4 10 AṭaikkāyAmutukku koṭṭaippākku (1)5 IlaiAmutu 5 10⁓kkum ��m karpūram 1/20 + 1/320 kiṭukku �� nācciyār AkilāṇṭaIcuriyāṟku taṭṭupuḻuku (pu) 1/320 + 1⁓kku 𑿞𑿚𑿝 Āka 𑿞 1 ḍa Āka ௵ 1⁓kku ṉāḷ 3 100 6 10 5⁓kku cilavu *4 10 Inta
⟨6⟩ * 4 10⁓kkum Intapa(ṭi) neyvettiyamum taṭṭupuḻukum cātti Aṭaikkāyamutum Ilaiamutum tirumuṉ cilavum piṟacā(ta)m taḷikai Oṉṟum Akilāṇṭaicuriyāṟ Abhiṣekakaṭṭaḷai maṭattile pir¿a?maṇapocanam yiṭa kaṭṭaḷai Ippaṭiyāle caṉtirātitta-
⟨7⟩ varaiyum naṭattavum ⟨∥⟩

Commentary

⟨2⟩ ā portion of the inscribed stone is lost here.

Bibliography

Digital edition of SII 8.341 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 185–186, item 341.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.341: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 341. (A.R. No. 66 of 1903). ON THE NORTH WALL OF THE AKHILANDANAYAKI SHRINE IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0341.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-04-14" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>śu</unclear>bhamastu</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> ca <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> m <num value="1500"><g type="numeral">1000</g> 5 <g type="numeral">100</g></num> Itaṉmel cellāniṉṟa vekutāṉiyacaṅvaccarattu me<hi rend="grantha">ṣa</hi>nāyaṟṟu <hi rend="grantha">pū</hi>ṟuvapa<hi rend="grantha"><unclear>kṣa</unclear></hi>ttu pañcamiyum miṟukacir<hi rend="grantha">ṣa</hi>mum peṟṟa cu<unclear>kkira</unclear>v<unclear>āra</unclear> ṉāḷ nāyaṉār Aḻakiyatiruvāṉaikkāvuṭaiya tampirāṉārkkutoṇ

<lb n="2" break="no"/>ṭaimaṇṭa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> koṭṭam kuṉṟattūrnāṭṭu kāvaṉūr veḷḷāḻaril peti<unclear>rā</unclear>yar kaṇṭamaṅkiḻavar pirama<unclear>nāṉā</unclear>mutaliyār puttiraṉ pirama<unclear>n</unclear> ṉāṉ Upaiyamāka <unclear>viṭṭa</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <num value="120"><unclear><g type="numeral">100</g> 2</unclear> <g type="numeral">10</g></num> k<unclear>ācu</unclear> p<unclear>o</unclear>liyūṭṭukku koṇṭu ce<unclear>r</unclear>tta tiruccirāppaḷḷi Ucāvaṭi

<lb n="3"/>vaṭakarai ma <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>ḻai</unclear> muṟiyil tanta nāṭṭucatuṟvetimaṅkalamāṉa kovāṇṭā<supplied reason="omitted">r</supplied>ku<supplied reason="omitted">ṟic</supplied>ci kulacekarapurattu makāceṉaṅkaḷ kaiyil<unclear>mu</unclear>ṉṉāḷ pāva<g ref="sym:tam-varusam"/> koṇṭa <unclear>ki</unclear>ṟāmattil poliyūṭṭukku cetta pākam pattukku U<unclear>t</unclear>aiyam <g ref="sym:tam-panam"/> <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num>

<lb n="4"/>kku ṉeyve<unclear>ttiyam kaṭ</unclear>ṭaḷaiyiṭṭa pallakkuccokkar neyvettiyam nāḷ Oṉṟukku cokkacampā taḷiyai Oṉṟukku Arici <g ref="sym:tam-kuruni"/>2<g ref="sym:tam-nali"/>kku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <g ref="sym:tam-panam"/> 1/4 <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="check">�</hi> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ka<unclear>ṟi</unclear>vakai 5<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>kku <g ref="sym:tam-panam"/> 1/20 + 1/80 + 1/20 campāram <g ref="sym:tam-panam"/> 4 <hi rend="check">�</hi> 1/20 ney vi <hi rend="check">�</hi> 1/20 + 1/80 teṅkāy vi <g ref="sym:tam-panam"/><hi rend="check">�</hi> paḻam vi <g ref="sym:tam-panam"/> caya Erikarumpu vi

<lb n="5" break="no"/><g ref="sym:tam-panam"/> pala camaiyppār U <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>tu</unclear>lli

<g ref="sym:tam-panam"/> <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num> AṭaikkāyAmutukku koṭṭaippākku <unclear>1</unclear>5 IlaiAmutu <num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>kkum <hi rend="check">��</hi>m karpūram 1/20 + 1/320 kiṭukku <hi rend="check">��</hi> nācciyār AkilāṇṭaIcuriyāṟku taṭṭupuḻuku <unclear>pu</unclear> 1/320 + 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>kku <g ref="sym:tam-panam"/><g ref="sym:tam-kuruni"/><g ref="sym:tam-kacu"/> Āka <g ref="sym:tam-panam"/> 1 <hi rend="check">ḍa</hi> Āka <g ref="sym:tam-varusam"/> 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>kku ṉāḷ <num value="365">3 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g> 5</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>kku cilavu <g ref="sym:tam-poṉ"/><num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num> Inta

<lb n="6"/><g ref="sym:tam-poṉ"/> <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>kkum Intapa<unclear>ṭi</unclear> neyvettiyamum taṭṭupuḻukum cātti Aṭaikkāyamutum Ilaiamutum tirumuṉ cilavum piṟacā<unclear>ta</unclear>m taḷikai Oṉṟum Akilāṇṭaicuriyāṟ A<hi rend="grantha">bhiṣe</hi>kakaṭṭaḷai maṭattile pir<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>maṇapocanam yiṭa kaṭṭaḷai Ippaṭiyāle caṉtirātitta

<lb n="7" break="no"/>varaiyum naṭattavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p n="2">ā portion of the inscribed stone is lost here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.341 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>