SII 8.291: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 291. (A.R. No. 21 of 1903). ON THE WEST WALL OF THE SUKHASINA-PERUMAL TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0291.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0291.xml.

Version: 2026-04-21 22:18 (aa17590), last modified 2026-03-18 18:31 (a52068c).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tribhuvaṉaccakravattikaḷ śrīrājādhirājatevaṟku yāṇṭu 4⁓vatu siṁhanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu trayodaśi(yu)m tiṅkaḷkiḻamaiyuM peṟṟa cataya⟨t⟩tu nāḷ śrīma(ṟ)bhūmi(su)putrasya caturvva(rṇṇya)-
⟨2⟩ kuloṟbhava⟨M⟩ ⟨|⟩ sarvvalokahitā(r)tthāya citramausya śāsaṉam ⟨∥⟩ Eḻupattoṉpatunāṭṭu Uttamaniti Uyarperuṅkitti muttamiḻmālai mummaiyum niṟain=ta cittirameḻip periyanāṭṭomum{m} nāṉkuti-
⟨3⟩ cai patiṉeṇpūmi teci ticai viḷaṅku ticai Āyirattañūṟṟuvaromum vaṭakarai virutarājabhayaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānā⟨ṭ⟩ṭu brahmadeyaM tiṭṭaikuṭiyāṉa tirucciṟṟampala(ca)turvvedimaṅkalattu
⟨4⟩ tirumelaikoyilāṉa Eḻupattoṉpatunāṭṭu viṇṇakaremperumāṉ tirumuṟṟattu nānūṟṟuvaṉtirumaṇṭapattile niṟ(ai)vaṟa niṟaiṉtu kuṟaivaṟa⟨k⟩ kūṭiIruṉtu Ittirumuṟṟattile śrībhūmi⟨p⟩pirāṭṭiyai
⟨5⟩ Eḻuṉtaruḷivittu meḻittoraṇamum (c)ātti nāṭṭukkum nakarattukkum dharmmamāṉa I⟨v⟩vemperumānukku Amutupaṭi cāttuppaṭikaḷukkum tiruppaṇikaḷukkum tirunāḷ
⟨6⟩ tevaikaḷukkum Uṭalāka vaittukkuṭuttapaṭi ⟨|⟩ Āṭṭaikku Ērāl patakku nellum Āḷāl kuṟuṇi nellu⟨m⟩ (m)ālai kaṭṭi parimāṟuvār Āḷukku Aiñcu kācu Iṭakkaṭavarkaḷākavum
⟨7⟩ naṅkiḻ paṇimakkaḷ Āṭṭaikku Iraṇṭu kācu Iṭa⟨k⟩kaṭavarkaḷākavum nam (Ūr) kopālar kuṭiyāl Āṭṭaikku n(ā)nāḻi ney yaḷak⟨kak⟩kaṭavārkaḷākavum ⟨|⟩ I(ppa)ṭi vaittu⟨k⟩kuṭuttamaiyi-
⟨8⟩ l Itu taṇṭuvā(ru)kku pukka vūril v(e)ḷḷai Arici tūṇip patakkum pūriArici kalamum Aimpatu pākkum veṟṟilaipaṟṟu Iraṇṭum Uppu nānāḻiyum miḷaku Uriyumeḷḷe⟨ṇ⟩ṇai nāḻiyum kuṭu-
⟨9⟩ kkavum ⟨|⟩ Ippaṭi Ivai taṇṭumiṭattup veṇkalam paṟittum maṇkalam takattum koḷḷa⟨k⟩kaṭava⟨r⟩kaḷākavum ⟨|⟩ Ittirumuṟṟa(ttu) tiruviṭaiyāṭṭaṅkaḷ Aḻi piḻai Anniyāyam ceytār nāṭ

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tribhuvaṉaccakravattikaḷ śrīrājādhirājatevaṟku yāṇṭu 4⁓vatu siṁhanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu trayodaśi(yu)m tiṅkaḷkiḻamaiyuM peṟṟa cataya⟨t⟩tu nāḷ śrīma(ṟ)bhūmi(su)putrasya caturvva(rṇṇya)⟨2⟩kuloṟbhava⟨M⟩ ⟨|⟩ sarvvalokahitā(r)tthāya citramausya śāsaṉam ⟨∥⟩ Eḻupattoṉpatunāṭṭu Uttamaniti Uyarperuṅkitti muttamiḻmālai mummaiyum niṟain=ta cittirameḻip periyanāṭṭomum{m} nāṉkuti⟨3⟩cai patiṉeṇpūmi teci ticai viḷaṅku ticai Āyirattañūṟṟuvaromum vaṭakarai virutarājabhayaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānā⟨ṭ⟩ṭu brahmadeyaM tiṭṭaikuṭiyāṉa tirucciṟṟampala(ca)turvvedimaṅkalattu ⟨4⟩ tirumelaikoyilāṉa Eḻupattoṉpatunāṭṭu viṇṇakaremperumāṉ tirumuṟṟattu nānūṟṟuvaṉtirumaṇṭapattile niṟ(ai)vaṟa niṟaiṉtu kuṟaivaṟa⟨k⟩ kūṭiIruṉtu Ittirumuṟṟattile śrībhūmi⟨p⟩pirāṭṭiyai ⟨5⟩ Eḻuṉtaruḷivittu meḻittoraṇamum (c)ātti nāṭṭukkum nakarattukkum dharmmamāṉa I⟨v⟩vemperumānukku Amutupaṭi cāttuppaṭikaḷukkum tiruppaṇikaḷukkum tirunāḷ ⟨6⟩ tevaikaḷukkum Uṭalāka vaittukkuṭuttapaṭi ⟨|⟩ Āṭṭaikku Ērāl patakku nellum Āḷāl kuṟuṇi nellu⟨m⟩ (m)ālai kaṭṭi parimāṟuvār Āḷukku Aiñcu kācu Iṭakkaṭavarkaḷākavum ⟨7⟩ naṅkiḻ paṇimakkaḷ Āṭṭaikku Iraṇṭu kācu Iṭa⟨k⟩kaṭavarkaḷākavum nam (Ūr) kopālar kuṭiyāl Āṭṭaikku n(ā)nāḻi ney yaḷak⟨kak⟩kaṭavārkaḷākavum ⟨|⟩ I(ppa)ṭi vaittu⟨k⟩kuṭuttamaiyi⟨8⟩l Itu taṇṭuvā(ru)kku pukka vūril v(e)ḷḷai Arici tūṇip patakkum pūriArici kalamum Aimpatu pākkum veṟṟilaipaṟṟu Iraṇṭum Uppu nānāḻiyum miḷaku Uriyumeḷḷe⟨ṇ⟩ṇai nāḻiyum kuṭu⟨9⟩kkavum ⟨|⟩ Ippaṭi Ivai taṇṭumiṭattup veṇkalam paṟittum maṇkalam takattum koḷḷa⟨k⟩kaṭava⟨r⟩kaḷākavum ⟨|⟩ Ittirumuṟṟa(ttu) tiruviṭaiyāṭṭaṅkaḷ Aḻi piḻai Anniyāyam ceytār nāṭ

Commentary

The inscription is built in below.

Bibliography

Digital edition of SII 8.291 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 160, item 291.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.291: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 291. (A.R. No. 21 of 1903). ON THE WEST WALL OF THE SUKHASINA-PERUMAL TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0291</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-03-18" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jādhirāja</hi>tevaṟku yāṇṭu 4<g type="dash"/>vatu <hi rend="grantha">siṁha</hi>nāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tra</hi>yo<hi rend="grantha">daśi<unclear>yu</unclear>m</hi> tiṅkaḷkiḻamaiyu<hi rend="grantha">M</hi> peṟṟa cataya<supplied reason="omitted">t</supplied>tu nāḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>ma<unclear>ṟ</unclear><hi rend="grantha">bhūmi<unclear>su</unclear>putrasya ca</hi>t<hi rend="grantha">urvva<unclear>rṇṇya</unclear></hi>

<lb n="2" break="no"/>kuloṟ<hi rend="grantha">bha</hi>va<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">M</supplied></hi>

<supplied reason="omitted"><g type="danda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">sarvva</hi>loka<hi rend="grantha">hi</hi>tā<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>tthā</hi>ya ci<hi rend="grantha">tra</hi>mau<hi rend="grantha">sya śāsa</hi>ṉam <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> Eḻupattoṉpatunāṭṭu Uttamaniti Uyarperuṅkitti muttamiḻmālai mummaiy<hi rend="grantha">u</hi>m niṟain=ta cittirameḻip periyanāṭṭomum<surplus>m</surplus> nāṉkuti

<lb n="3" break="no"/>cai patiṉeṇpūmi teci ticai viḷaṅku ticai Āyirattañūṟṟuvaromum vaṭakarai virutarā<hi rend="grantha">jabha</hi>yaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānā<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>ya<hi rend="grantha">M</hi> tiṭṭaikuṭiyāṉa tirucciṟṟampala<hi rend="grantha"><unclear>ca</unclear>turvvedi</hi>maṅkalattu

<lb n="4"/>tirumelaikoyilāṉa Eḻupattoṉpatunāṭṭu viṇṇakaremperumāṉ tirumuṟṟattu nānūṟṟuvaṉtirumaṇṭapattile niṟ<unclear>ai</unclear>vaṟa niṟaiṉtu kuṟaivaṟa<supplied reason="omitted">k</supplied> kūṭiIruṉtu Ittirumuṟṟattile <hi rend="grantha">śrībhūmi</hi><supplied reason="omitted">p</supplied>pirāṭṭiyai

<lb n="5"/>Eḻuṉtaruḷivittu meḻittoraṇamum <unclear>c</unclear>ātti nāṭṭukkum nakarattukkum <hi rend="grantha">dharmma</hi>māṉa I<supplied reason="omitted">v</supplied>vemperumānukku Amutupaṭi cāttuppaṭikaḷukkum tiruppaṇikaḷukkum tirunāḷ

<lb n="6"/>tevaikaḷukkum Uṭalāka vaittukkuṭuttapaṭi <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Āṭṭaikku Ērāl patakku nellum Āḷāl kuṟuṇi nellu<supplied reason="omitted">m</supplied> <unclear>m</unclear>ālai kaṭṭi parimāṟuvār Āḷukku Aiñcu kācu Iṭakkaṭavarkaḷākavum

<lb n="7"/>naṅkiḻ paṇimakkaḷ Āṭṭaikku Iraṇṭu kācu Iṭa<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavarkaḷākavum nam <unclear>Ūr</unclear> kopālar kuṭiyāl Āṭṭaikku n<unclear>ā</unclear>nāḻi ney yaḷak<supplied reason="omitted">kak</supplied>kaṭavārkaḷākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> I<unclear>ppa</unclear>ṭi vaittu<supplied reason="omitted">k</supplied>kuṭuttamaiyi

<lb n="8" break="no"/>l Itu taṇṭuvā<unclear>ru</unclear>kku pukka vūril v<unclear>e</unclear>ḷḷai Arici tūṇip patakkum pūriArici kalamum Aimpatu pākkum veṟṟilaipaṟṟu Iraṇṭum Uppu nānāḻiyum miḷaku Uriyumeḷḷe<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇai nāḻiyum kuṭu

<lb n="9" break="no"/>kkavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi Ivai taṇṭumiṭattup veṇkalam paṟittum maṇkalam takattum koḷḷa<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭava<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ittirumuṟṟa<unclear>ttu</unclear> tiruviṭaiyāṭṭaṅkaḷ Aḻi piḻai Anniyāyam ceytār nāṭ

</p>

</div>

<p>The inscription is built in below.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.291 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>