SII 8.282: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 282. (A.R. No. 13 of 1903). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0282.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0282.xml.

Version: 2026-04-21 22:18 (aa17590), last modified 2026-04-21 22:18 (aa17590).

Edition

⟨1⟩ svasti ⟨∥⟩ śrīmaṉu mah¿a?maṇḍalīśvaraṉ Arirāyavibhāṭaṉ bhāṣaikkut tappuvarāyarakaṇṭaṉ muvarāyirakaṇṭaṉ pūrvvapaccima dakṣaṇa sa-
⟨2⟩ mudrātivati śrīvīrapokkaṇaUṭaiyar kumārar śrīvīrakampaṇaUṭaiyar (pri)thivirājya{ya}m paṇṇāniṉṟa cakābdaM 1000 2 100 9 10 5⁓
⟨3⟩ lmel (cellāniṉṟa pari)tāpivaruṣattu Āṭimātam 10 4 ௳ śrāvaṇa śuddha śrīmah¿a? (pra)tāni comaiyateṇṇāyakkar kuṭutta paṭṭai-
⟨4⟩ yappaṭi śrāvaṇaśuddhaEkādaśiyu Ātivāram vaṭakarai virutarācapayaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu brahmateyam tiṭṭaikuṭiyāṉa
⟨5⟩ tirucciṟṟampalaccaturvvetimaṅkalattu Uṭaiyār Ūruṭaiya(ṉā)yaṉārkku AṅgaraṅgabhogaM Amutupaṭikku paritāpi varuṣaM Āṭimā-
⟨6⟩ tam mutalukkuc certta poṉ muṉṉūṟṟukkuc celavāka Uḷḷūr nāyaṉmār pūcai tiruvārātaṉam te(va)t(ā)ṉam tiruviṭaiyāṭṭa-
⟨7⟩ m bhaṭṭakaḷaiṟaiyili paḷḷi(c)cantam Uṭpaṭṭa pala sarvvamānnyam nīṅkalāka cuṅkam Ubhaiyamāṟkam Iṭaittuṟai cek-
⟨8⟩ kukkaṭamai taṟiIṟai taṭṭārppāṭṭam kīḻnokkiṉa kiṇaṟum melnokkiṉa maramum Iraippuṉcey nattam natta⟨p⟩puṉ-
⟨9⟩ cey Uṭpaṭṭa Ellaiyāvatu kīḻpāṟkellai cītu⟨r⟩ Ellaikku meṟkku melpāṟ kellai Ukaḷūr Ellaikku kiḻakku-
⟨10⟩ (m) teṉpāṟkellai (kiḻmu)ttūr (A)ticūtamaṅkalattu Ellaikku vaṭakkum vaṭapāṟkellai nivāv(āṟ)ṟukku
⟨11⟩ teṟkum Iṉṉāṉkellaik kuṭpaṭṭa naṉcey puṉcey (puṉ)payir Uṭpaṭa viṭṭa
⟨12⟩ coḻamaṇṭalam Irā(c)ātarācavaḷanāṭṭu viṭṭa paṟṟu Attiyūr Ūr Oṉṟukku po-
⟨13⟩ ṉ muṉṉūṟu Ippoṉ muṉṉūṟum sarvvamānnyamāka ca(ntr)ātittavaraiyum ce-
⟨14⟩ llak kuṭuttom kallilum cempilum veṭṭikkoḷkai ⟨∥⟩

Apparatus

⟨3⟩ śuddha • These two words appear to have been engraved here by mistake instead of after the date in l. 3.

Bibliography

Digital edition of SII 8.282 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 153, item 282.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.282: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0282</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-03-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>maṉu mah<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><hi rend="grantha">maṇḍalīśvara</hi>ṉ <hi rend="grantha">A</hi>ri<hi rend="grantha">rā</hi>yavi<hi rend="grantha">bhā</hi>ṭaṉ <hi rend="grantha">bhāṣai</hi>kkut tappuvarāyarakaṇṭaṉ muvarāyirakaṇṭaṉ <hi rend="grantha">pūrvvapaccima dakṣa</hi>ṇa <hi rend="grantha">sa</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">mudrā</hi>tivati <hi rend="grantha">śrī</hi>vīrapokkaṇaUṭaiyar kumārar <hi rend="grantha">śrī</hi>vīrakampaṇaUṭaiyar <hi rend="grantha"><unclear>pri</unclear>thi</hi>vi<hi rend="grantha">rājya</hi><surplus>ya</surplus>m paṇṇāniṉṟa ca<hi rend="grantha">kābdaM</hi> <num value="1295"><g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 5</num><g type="dash"/>

<lb n="3"/>lmel <unclear>cellāniṉṟa pari</unclear>tāpivaru<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttu Āṭimātam <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num> <g type="tam-teti"/> <hi rend="grantha">śrā</hi>vaṇa <hi rend="grantha">śuddha śrīmah<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice> <unclear>pra</unclear>tā</hi>ni comaiyateṇṇāyakkar kuṭutta paṭṭai

<lb n="4" break="no"/>yappaṭi <hi rend="grantha">śrā</hi>vaṇa<hi rend="grantha">śuddhaE</hi>kā<hi rend="grantha">daśi</hi>yu Ātivāram vaṭakarai virutarācapayaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam tiṭṭaikuṭiyāṉa

<lb n="5"/>tirucciṟṟampalaccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu Uṭaiyār Ūruṭaiya<unclear>ṉā</unclear>yaṉārkku <hi rend="grantha">AṅgaraṅgabhogaM</hi> Amutupaṭikku paritāpi varu<hi rend="grantha">ṣaM</hi> Āṭimā

<lb n="6" break="no"/>tam mutalukkuc certta poṉ muṉṉūṟṟukkuc celavāka Uḷḷūr nāyaṉmār pūcai tiruvārātaṉam te<unclear>va</unclear>t<unclear>ā</unclear>ṉam tiruviṭaiyāṭṭa

<lb n="7" break="no"/>m <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭakaḷaiṟaiyili paḷḷi<unclear>c</unclear>cantam Uṭpaṭṭa pala <hi rend="grantha">sarvva</hi>mā<hi rend="grantha">nnya</hi>m nīṅkalāka cuṅkam <hi rend="grantha">Ubh</hi>aiyamāṟkam Iṭaittuṟai cek

<lb n="8" break="no"/>kukkaṭamai taṟiIṟai taṭṭārppāṭṭam kīḻnokkiṉa kiṇaṟum melnokkiṉa maramum Iraippuṉcey nattam natta<supplied reason="omitted">p</supplied>puṉ

<lb n="9" break="no"/>cey Uṭpaṭṭa Ellaiyāvatu kīḻpāṟkellai cīt<hi rend="grantha">u</hi><supplied reason="omitted">r</supplied> Ellaikku meṟkku melpāṟ kellai Ukaḷūr Ellaikku kiḻakku

<lb n="10" break="no"/><unclear>m</unclear> teṉpāṟkellai <unclear>kiḻmu</unclear>ttūr <unclear>A</unclear>ticūtamaṅkalattu Ellaikku vaṭakkum vaṭapāṟkellai nivāv<unclear>āṟ</unclear>ṟukku

<lb n="11"/>teṟkum Iṉṉāṉkellaik kuṭpaṭṭa naṉcey puṉcey <unclear>puṉ</unclear>payir Uṭpaṭa viṭṭa

<lb n="12"/>coḻamaṇṭalam Irā<unclear>c</unclear>ātarācavaḷanāṭṭu viṭṭa paṟṟu Attiyūr Ūr Oṉṟukku po

<lb n="13" break="no"/>ṉ muṉṉūṟu Ippoṉ muṉṉūṟum <hi rend="grantha">sarvva</hi>mā<hi rend="grantha">nnya</hi>māka ca<hi rend="grantha"><unclear>ntr</unclear>ā</hi>tittavaraiyum ce

<lb n="14" break="no"/>llak kuṭuttom kallilum cempilum veṭṭikkoḷkai <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<lem><hi rend="grantha">śuddha</hi></lem>

<note>These two words appear to have been engraved here by mistake instead of after the date in l. 3.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.282 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>