SII 8.276: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 276. (A.R. No. 8 of 1903). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0276.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0276.xml.

Version: 2026-04-21 22:18 (aa17590), last modified 2026-03-12 16:35 (2207c0a).

Edition

⟨1⟩ svasti ⟨∥⟩ śrīmaNmahāmaṇḍa(līśvaraN) [******] vi(p)āṭaN bhā [*********]
⟨2⟩ kaṇṭaṉ muvarāyarakaṇṭaṉ vira [****] ṇaU [*********] tevarāyaUṭai⟨yar⟩
⟨3⟩ kumārar śrīvirabhūvatiUṭaiyar pṛ(dhu)virājyaM paṇ(ṇiAruḷā)ni(ṉṟa) [******] (1000 3 100 4 10 1)⁓ṉmeṟ cellāni-
⟨4⟩ [****] (viḷampi)(saṁvaTsara)ttu minnāyaṟṟu (pūrva)pakṣattu (pa) [****] (guru)(vāramum) p(e)ṟṟa (Aśva)(ti) nāḷ vaṭaka(rai) ⟨viru⟩tarājabhayaṅka(ravaḷa)-
⟨5⟩ [**********] brahmadeśaM tiṭṭaikuṭiĀṉa vidyāraṇyapurattu Uṭaiyār Ūruṭaiya [*]
⟨6⟩ kku Aṅgaraṅgabhoga Amṛtupaṭi tiruppaṇikkuk kuṭutta paṭṭaiyam Iṉṉāya(nāṟ)ku mallitevarāyaṉ tammuṭaiya
⟨7⟩ Umpaḷikaiyil vaḻutilampaṭṭuccāvaṭi teṉkarai koḻiyūrpaṟṟil perumuḷaiŪr Oṉṟukkup poṉ
⟨8⟩ 2 100 Inta poṉ Irunūṟṟukkum Inta Ūr Oṉṟum sarvvamānnya IṟaiI⟨li⟩yā{Ā}ka kuṭutteṉ Inta m¿a?nya-
⟨9⟩ {ya}m tevarīrperāle naṭakkum(paṭi) paṭṭaiyam tiruvuḷḷam(pa)ṟṟaveṇu⟨m⟩ Eṉṟu mallitevarāyan
⟨10⟩ viṇṇappañceyya Inta mallitevarāyaṉ kuṭutta paṭṭaiyamariyāti Ivvaruṣam Āṭimāsa mu(ta)lukku
⟨11⟩ (sarva)(m)ānyamākac civarāttiṟip puṇyakālattile tiruvatikaiy tiruviraṭṭāṉamuṭaiyaṉayiṉār [*****] (hiraṇya)-
⟨12⟩ dhārāpūrvvamākat tāraivāttuk kuṭuttaaḷavukku Inta Ūr(k)kuc cellum naṉcey puṉcey nāṟpāṟkellai māvaṭ(ai) maravaṭai [**]
⟨13⟩ miṉ kuḷavaṭai cekkukaṭamai veṭṭivari Eṭuttaḷa(vu) viṟpiṭi Aracupeṟu kāṇiāṭcippeṟu paṭṭakkāṇikkai mutalāṉa paḻavari putuva-
⟨14⟩ ri nidhinikṣepam jalapāṣāṇam Akṣiṇi Ākāmi tejamānnyaM Uṭpaṭṭa sakala svarṇādhāyaM bhaktādhāyaM Uṭpaṭa(c cu)ṅkam U(paiya)(mārgaM)
⟨15⟩ (I)ṭaittuṟai niṅkalāka sarvvamānnyam Āka Ācandrāk(rka)stāḷaĀka kuṭuttaAḷavukku sukhattile Anubhavittukkoḷḷa dānamānnyaM pū-
⟨16⟩ rvam Aṟṟa mariyātikkuk kuṭutta paṭṭaiyam ௳

⟨1⟩ svasti ⟨∥⟩ śrīmaNmahāmaṇḍa(līśvaraN) [6+] vi(p)āṭaN bhā [9+] ⟨2⟩ kaṇṭaṉ muvarāyarakaṇṭaṉ vira [4+] ṇaU [9+] tevarāyaUṭai⟨yar⟩ ⟨3⟩ kumārar śrīvirabhūvatiUṭaiyar pṛ(dhu)virājyaM paṇ(ṇiAruḷā)ni(ṉṟa) [6+] (1000 3 100 4 10 1)⁓ṉmeṟ cellāni⟨4⟩[4+] (viḷampi)(saṁvaTsara)ttu minnāyaṟṟu (pūrva)pakṣattu (pa) [4+] (guru)(vāramum) p(e)ṟṟa (Aśva)(ti) nāḷ vaṭaka(rai) ⟨viru⟩tarājabhayaṅka(ravaḷa)⟨5⟩[10+] brahmadeśaM tiṭṭaikuṭiĀṉa vidyāraṇyapurattu Uṭaiyār Ūruṭaiya [1+] ⟨6⟩ kku Aṅgaraṅgabhoga Amṛtupaṭi tiruppaṇikkuk kuṭutta paṭṭaiyam Iṉṉāya(nāṟ)ku mallitevarāyaṉ tammuṭaiya ⟨7⟩ Umpaḷikaiyil vaḻutilampaṭṭuccāvaṭi teṉkarai koḻiyūrpaṟṟil perumuḷaiŪr Oṉṟukkup poṉ ⟨8⟩ 2 100 Inta poṉ Irunūṟṟukkum Inta Ūr Oṉṟum sarvvamānnya IṟaiI⟨li⟩yā{Ā}ka kuṭutteṉ Inta m⟨ā⟩nya⟨9⟩{ya}m tevarīrperāle naṭakkum(paṭi) paṭṭaiyam tiruvuḷḷam(pa)ṟṟaveṇu⟨m⟩ Eṉṟu mallitevarāyan ⟨10⟩ viṇṇappañceyya Inta mallitevarāyaṉ kuṭutta paṭṭaiyamariyāti Ivvaruṣam Āṭimāsa mu(ta)lukku ⟨11⟩ (sarva)(m)ānyamākac civarāttiṟip puṇyakālattile tiruvatikaiy tiruviraṭṭāṉamuṭaiyaṉayiṉār [5+] (hiraṇya)⟨12⟩dhārāpūrvvamākat tāraivāttuk kuṭuttaaḷavukku Inta Ūr(k)kuc cellum naṉcey puṉcey nāṟpāṟkellai māvaṭ(ai) maravaṭai [2+] ⟨13⟩ miṉ kuḷavaṭai cekkukaṭamai veṭṭivari Eṭuttaḷa(vu) viṟpiṭi Aracupeṟu kāṇiāṭcippeṟu paṭṭakkāṇikkai mutalāṉa paḻavari putuva⟨14⟩ri nidhinikṣepam jalapāṣāṇam Akṣiṇi Ākāmi tejamānnyaM Uṭpaṭṭa sakala svarṇādhāyaM bhaktādhāyaM Uṭpaṭa(c cu)ṅkam U(paiya)(mārgaM) ⟨15⟩ (I)ṭaittuṟai niṅkalāka sarvvamānnyam Āka Ācandrāk(rka)stāḷaĀka kuṭuttaAḷavukku sukhattile Anubhavittukkoḷḷa dānamānnyaM pū⟨16⟩rvam Aṟṟa mariyātikkuk kuṭutta paṭṭaiyam ௳

⟨1⟩ svasti ⟨∥⟩ śrīmaNmahāmaṇḍa(līśvaraN) [6+] vi(p)āṭaN bhā [9+] ⟨2⟩ kaṇṭaṉ muvarāyarakaṇṭaṉ vira [4+] ṇaU [9+] tevarāyaUṭai⟨yar⟩ ⟨3⟩ kumārar śrīvirabhūvatiUṭaiyar pṛ(dhu)virājyaM paṇ(ṇiAruḷā)ni(ṉṟa) [6+] (1000 3 100 4 10 1)⁓ṉmeṟ cellāni⟨4⟩[4+] (viḷampi)(saṁvaTsara)ttu minnāyaṟṟu (pūrva)pakṣattu (pa) [4+] (guru)(vāramum) p(e)ṟṟa (Aśva)(ti) nāḷ vaṭaka(rai) ⟨viru⟩tarājabhayaṅka(ravaḷa)⟨5⟩[10+] brahmadeśaM tiṭṭaikuṭiĀṉa vidyāraṇyapurattu Uṭaiyār Ūruṭaiya [1+] ⟨6⟩ kku Aṅgaraṅgabhoga Amṛtupaṭi tiruppaṇikkuk kuṭutta paṭṭaiyam Iṉṉāya(nāṟ)ku mallitevarāyaṉ tammuṭaiya ⟨7⟩ Umpaḷikaiyil vaḻutilampaṭṭuccāvaṭi teṉkarai koḻiyūrpaṟṟil perumuḷaiŪr Oṉṟukkup poṉ ⟨8⟩ 2 100 Inta poṉ Irunūṟṟukkum Inta Ūr Oṉṟum sarvvamānnya IṟaiI⟨li⟩yā{Ā}ka kuṭutteṉ Inta m¿a?⟨ā⟩nya⟨9⟩{ya}m tevarīrperāle naṭakkum(paṭi) paṭṭaiyam tiruvuḷḷam(pa)ṟṟaveṇu⟨m⟩ Eṉṟu mallitevarāyan ⟨10⟩ viṇṇappañceyya Inta mallitevarāyaṉ kuṭutta paṭṭaiyamariyāti Ivvaruṣam Āṭimāsa mu(ta)lukku ⟨11⟩ (sarva)(m)ānyamākac civarāttiṟip puṇyakālattile tiruvatikaiy tiruviraṭṭāṉamuṭaiyaṉayiṉār [5+] (hiraṇya)⟨12⟩dhārāpūrvvamākat tāraivāttuk kuṭuttaaḷavukku Inta Ūr(k)kuc cellum naṉcey puṉcey nāṟpāṟkellai māvaṭ(ai) maravaṭai [2+] ⟨13⟩ miṉ kuḷavaṭai cekkukaṭamai veṭṭivari Eṭuttaḷa(vu) viṟpiṭi Aracupeṟu kāṇiāṭcippeṟu paṭṭakkāṇikkai mutalāṉa paḻavari putuva⟨14⟩ri nidhinikṣepam jalapāṣāṇam Akṣiṇi Ākāmi tejamānnyaM Uṭpaṭṭa sakala svarṇādhāyaM bhaktādhāyaM Uṭpaṭa(c cu)ṅkam U(paiya)(mārgaM) ⟨15⟩ (I)ṭaittuṟai niṅkalāka sarvvamānnyam Āka Ācandrāk(rka)stāḷaĀka kuṭuttaAḷavukku sukhattile Anubhavittukkoḷḷa dānamānnyaM pū⟨16⟩rvam Aṟṟa mariyātikkuk kuṭutta paṭṭaiyam ௳

Bibliography

Digital edition of SII 8.276 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 150–151, item 276.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.276: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0276</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-03-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaNmahāmaṇḍa<unclear>līśvaraN</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> </hi> vi<unclear>p</unclear>ā<hi rend="grantha">ṭaN bhā</hi> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="2"/>kaṇṭaṉ muvarāyarakaṇṭaṉ vira <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṇaU <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> tevarāyaUṭai<supplied reason="omitted">yar</supplied>

<lb n="3"/>kumārar <hi rend="grantha">śrī</hi>vira<hi rend="grantha">bhū</hi>vatiUṭaiyar <hi rend="grantha">pṛ<unclear>dhu</unclear>virājyaM pa</hi>ṇ<unclear>ṇiAruḷā</unclear>ni<unclear>ṉṟa</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <num value="1341"><unclear><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 1</unclear></num><g type="dash"/>ṉmeṟ cellāni

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>viḷampi</unclear><hi rend="grantha"><unclear>saṁvaTsara</unclear></hi>ttu minnāyaṟṟu <hi rend="grantha"><unclear>pūrva</unclear>pakṣa</hi>ttu <unclear>pa</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha"><unclear>guru</unclear></hi><unclear>vāramum</unclear> p<unclear>e</unclear>ṟṟa <hi rend="grantha"><unclear>Aśva</unclear></hi><unclear>ti</unclear> nāḷ vaṭaka<unclear>rai</unclear> <supplied reason="omitted">viru</supplied>tarā<hi rend="grantha">jabha</hi>yaṅka<unclear>ravaḷa</unclear>

<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <hi rend="grantha">brahmadeśaM</hi> tiṭṭaikuṭiĀṉa vi<hi rend="grantha">dyāraṇyapura</hi>ttu Uṭaiyār Ūruṭaiya <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="6"/>kku <hi rend="grantha">Aṅgaraṅgabhoga Amṛtu</hi>paṭi tiruppaṇikkuk kuṭutta paṭṭaiyam Iṉṉāya<unclear>nāṟ</unclear>ku mallitevarāyaṉ tammuṭaiya

<lb n="7"/>Umpaḷikaiyil vaḻutilampaṭṭuccāvaṭi teṉkarai koḻiyūrpaṟṟil perumuḷaiŪr Oṉṟukkup poṉ

<lb n="8"/><num value="200">2 <g type="numeral">100</g></num> Inta poṉ Irunūṟṟukkum Inta Ūr Oṉṟum <hi rend="grantha">sarvva</hi>mā<hi rend="grantha">nnya</hi> IṟaiI<supplied reason="omitted">li</supplied>yā<surplus>Ā</surplus>ka kuṭutteṉ Inta m<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><hi rend="grantha">nya</hi>

<lb n="9" break="no"/><surplus>ya</surplus>m tevarīrperāle naṭakkum<unclear>paṭi</unclear> paṭṭaiyam tiruvuḷḷam<unclear>pa</unclear>ṟṟaveṇu<supplied reason="omitted">m</supplied> Eṉṟu mallitevarāyan

<lb n="10"/>viṇṇappañceyya Inta mallitevarāyaṉ kuṭutta paṭṭaiyamariyāti Ivvaru<hi rend="grantha">ṣa</hi>m Āṭimā<hi rend="grantha">sa</hi> mu<unclear>ta</unclear>lukku

<lb n="11"/><hi rend="grantha"><unclear>sarva</unclear></hi><unclear>m</unclear>ā<hi rend="grantha">nya</hi>mākac civarāttiṟip pu<hi rend="grantha">ṇya</hi>kālattile tiruvatikaiy tiruviraṭṭāṉamuṭaiyaṉayiṉār <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <hi rend="grantha"><unclear>hiraṇya</unclear></hi>

<lb n="12" break="no"/><hi rend="grantha">dhārāpūrvva</hi>mākat tāraivāttuk kuṭuttaaḷavukku Inta Ūr<unclear>k</unclear>kuc cellum naṉcey puṉcey nāṟpāṟkellai māvaṭ<unclear>ai</unclear> maravaṭai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="13"/>miṉ kuḷavaṭai cekkukaṭamai veṭṭivari Eṭuttaḷa<unclear>vu</unclear> viṟpiṭi Aracupeṟu kāṇiāṭcippeṟu paṭṭakkāṇikkai mutalāṉa paḻavari putuva

<lb n="14" break="no"/>ri ni<hi rend="grantha">dhi</hi>ni<hi rend="grantha">kṣepa</hi>m <hi rend="grantha">jalapāṣā</hi>ṇam A<hi rend="grantha">kṣi</hi>ṇi Ākāmi te<hi rend="grantha">ja</hi>mā<hi rend="grantha">nnyaM</hi> Uṭpaṭṭa <hi rend="grantha">sa</hi>ka<hi rend="grantha">la svarṇādhā</hi>ya<hi rend="grantha">M bhaktādhā</hi>ya<hi rend="grantha">M</hi> Uṭpaṭa<unclear>c cu</unclear>ṅkam U<unclear>paiya</unclear><hi rend="grantha"><unclear>mārgaM</unclear></hi>

<lb n="15"/><unclear>I</unclear>ṭaittuṟai niṅkalāka <hi rend="grantha">sarvvamānnya</hi>m Āka <hi rend="grantha">Ācandrāk<unclear>rka</unclear>stāḷa</hi>Āka kuṭuttaAḷavukku <hi rend="grantha">sukha</hi>ttile <hi rend="grantha">A</hi>nu<hi rend="grantha">bha</hi>vittukkoḷḷa <hi rend="grantha">dā</hi>namā<hi rend="grantha">nnyaM pū</hi>

<lb n="16" break="no"/><hi rend="grantha">rva</hi>m Aṟṟa mariyātikkuk kuṭutta paṭṭaiyam <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.276 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>