SII 8.268: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 268. (A.R. No. 663 of 1902). ON THE SAME WALL.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0268.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0268.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ śrī(I)rācarācaṉ cuntarapā(ṇṭiyatevark)ku yāṇṭu (2 10) 3⁓vatu (tu)l(ānāyaṟ)ṟu pū(rvva)pakṣa⟨t⟩tu tritiyaiyum veḷḷi⟨k⟩kiḻamaiyum
⟨2⟩ peṟṟa mulattu nāḷ cuttavallicaturvvetimaṅkalattu komm(ār)ai varatarācapaṭṭaṉeṉ vākūruṭaiyāṉ cokkanāyaṉār
⟨3⟩ vicaiyakaṇṭakopālar⟨k⟩ku nāṉ nilavilaipramāṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu Iṟṟaināḷāl nāṉ Ivaṟku viṟṟukku-
⟨4⟩ ṭutta nilamāvatu cuttavallinallū⟨r⟩ coḻaṇukkanallūr 𑿦 1/2 + 100 𑿚 m Eṅkaḷ māmaṉār comitevapaṭṭar kāṇiyā-
⟨5⟩ ṉa muṭivaḻaṅkucoḻacaturvvetimaṅkalattu piṭākai [****] nallū⟨r⟩ 𑿦 3/80 + 1/4 + 1/320⁓m coḻaṇukkanallū⟨r⟩ 𑿦 10 4 + 100⁓m cutta-
⟨6⟩ vallinallū⟨r⟩ coḻaṇukkanallū⟨r⟩ 𑿦 4 100 + 1/80 + 1/160 vita⁓m [******] ṉ(ṉi)lam Irupattañcu māvum viṟṟukkuṭuttukoḷva

Commentary

The inscription is incomplete at the right end.

Bibliography

Digital edition of SII 8.268 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 148, item 268.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.268: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0268.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-03-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrī</hi><unclear>I</unclear>rācarācaṉ cuntarapā<unclear>ṇṭiyatevark</unclear>ku yāṇṭu <num value="23"><unclear>2 <g type="numeral">10</g></unclear> 3</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>vatu <unclear>tu</unclear>l<unclear>ānāyaṟ</unclear>ṟu pū<hi rend="grantha"><unclear>rvva</unclear>pakṣa</hi><supplied reason="omitted">t</supplied>tu <hi rend="grantha">tri</hi>tiyaiyum veḷḷi<supplied reason="omitted">k</supplied>kiḻamaiyum

<lb n="2"/>peṟṟa mulattu nāḷ cuttavalli<hi rend="grantha">ca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu komm<unclear>ār</unclear>ai varatarācapaṭṭaṉeṉ vākūruṭaiyāṉ cokkanāyaṉār

<lb n="3"/>vicaiyakaṇṭakopālar<supplied reason="omitted">k</supplied>ku nāṉ nilavilai<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu Iṟṟaināḷāl nāṉ Ivaṟku viṟṟukku

<lb n="4" break="no"/>ṭutta nilamāvatu cuttavallinallū<supplied reason="omitted">r</supplied> coḻaṇukkanallūr <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/2 + <num value="100"><g type="numeral">100</g></num> <g ref="sym:tam-kuruni"/> m Eṅkaḷ māmaṉār comitevapaṭṭar kāṇiyā

<lb n="5" break="no"/>ṉa muṭivaḻaṅkucoḻa<hi rend="grantha">ca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu piṭākai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nallū<supplied reason="omitted">r</supplied> <g ref="sym:tam-nilam"/> 3/80 + 1/4 + 1/320<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m coḻaṇukkanallū<supplied reason="omitted">r</supplied> <g ref="sym:tam-nilam"/> <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num> + <num value="100"><g type="numeral">100</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m cutta

<lb n="6" break="no"/>vallinallū<supplied reason="omitted">r</supplied> coḻaṇukkanallū<supplied reason="omitted">r</supplied> <g ref="sym:tam-nilam"/> <num value="400">4 <g type="numeral">100</g></num> + 1/80 + 1/160 vita<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṉ<unclear>ṉi</unclear>lam Irupattañcu māvum viṟṟukkuṭuttukoḷva

</p>

</div>

<p>The inscription is incomplete at the right end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.268 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>