SII 8.266: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 266. (A.R. No. 661 of 1902). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME MANDAPA.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0266.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0266.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨2⟩ ṭārattāṟku Ivvūr ko(ma)ṭattu Uyyakkoṇṭāṉbhaṭṭaṉ bhāryyai Eṅkaḷ (ta)maiyaṉār koma(pu)ṟattu keśavabhaṭṭa sarvvakratuyājiyārai mutukaṇṇākaUṭaiya kaṟpakaṅkoṇṭiccāṉiyen dharmmadāṉapramāṇa Icaivutiṭṭu ⟨|⟩ Ivvū(ri)l Eṅkaḷukku sādhāraṇamāy muṉṉāḷ paṟṟiliyāykkiṭanta nilamāṉa koḻu⟨n⟩taṉāḻvār taṉper nāṭṭik kāṇiE(ṟa)ṭṭu paṟṟukiṟa nāḷil Eṅkaḷai kūṭṭāte paṟṟiyilāy ścedam peṟukaiyāle kaṭamaiIṟukkai Āḻvāṟke paramākaiy(ā)-

⟨3⟩ l Ivaṉ kaṭamai Iṟāte poy Ivaṉ perkaṭamaikku puṇaippaṭṭa śrīgovindapperumāḷ Innāyaṉārkku (I)vaṉ perkaṭamaikku viṟṟa nilaṅkaḷil Eṉ bha(r)ttāviṉ kūṟāy Eṉṉutāna (O)ṉṟupātiyil Ivaṉ viṟṟa nila(m) 1/80 + 1/160 + 1/320 kiṟā 1/8kkum Okka Ivvū(ri)l nikki Uḷḷa nilaṅkaḷil Āṟṟūrkūṟṟile tirunāmattukkāṇiyākap paṟṟikkoḷḷavum nāṉ Iṉnāyaṉāṟku dharmmadā ṉamāka kuṭutta nilamāvatu piṭākai coḻaṇukkanallūr śrīdevivatikku meṟkut tiruvaraṅkavākk(ā)lukkut teṟku 4⁓<kaṇṇāṟu> 2⁓catirattu Āṟṟukku meṟku-

⟨4⟩ ppaṭṭa nilattu 𑿦 1/320m 2⁓<kaṇṇāṟu> 1⁓cati(ra)ttu śrīgovi(nda)pperumāḷ vilaiyāl tirunāmattukkāṇiyāṉa nilattu Eṉ ṉopātiyāy nāṉ ku(ṭut)ta nilam 1/80 + � + 1/320⁓m Ivvatikkuk kiḻa(k)ku Ivvākkāluk(ku)t teṟku 1⁓<kaṇṇāṟu> 1⁓caturattu Eṭuppu Iraṇṭiṉāl nilattu nilam 1/320⁓m Ut=tirat=tu maṉaiEṭuppu Uṭpaṭa 𑿦 1/320 + 1/320 x val muṉpu Āḻvār kūṟāy Ivaṉ taṉvaḻiyāl Iṉnāyaṉārutāṉa nilam nikki Eṉṉu(tāṉa) 𑿦 1/320 x 1/2 + 1/320⁓m Āka Eṉṉutāṉa maṉaiEṭuppu Uṭpaṭ(ṭa) 𑿦 1/40 + � + 1/320 Iṉnilam{ā} Araimā Araikkā

⟨1⟩ svasti śrī ⯼⁓ komāṟupaṉ(mar tiri)puvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkulacekaratevark(ku) yāṇṭu 3 10 4⁓vatu kaṟkaṭakanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu (tri)tiyaiyum caṉi(kki)ḻamaiyum peṟṟa ma(ka)ttu nāḷ rājendracoḻavaḷanāṭṭu puṟaṅkarampai nāṭṭu Akaram śrīmuṭivaḻaṅkucoḻaccaturvvedimaṅkalattu muṭivaḻaṅkucoḻaviṇṇakar Emperu(mā)ṉ tirumuṟṟattu śrīsenāpatiĀḻvār śrīpa(ṇ)⟨2⟩ṭārattāṟku Ivvūr ko(ma)ṭattu Uyyakkoṇṭāṉbhaṭṭaṉ bhāryyai Eṅkaḷ (ta)maiyaṉār koma(pu)ṟattu keśavabhaṭṭa sarvvakratuyājiyārai mutukaṇṇākaUṭaiya kaṟpakaṅkoṇṭiccāṉiyen dharmmadāṉapramāṇa Icaivutiṭṭu ⟨|⟩ Ivvū(ri)l Eṅkaḷukku sādhāraṇamāy muṉṉāḷ paṟṟiliyāykkiṭanta nilamāṉa koḻu⟨n⟩taṉāḻvār taṉper nāṭṭik kāṇiE(ṟa)ṭṭu paṟṟukiṟa nāḷil Eṅkaḷai kūṭṭāte paṟṟiyilāy ścedam peṟukaiyāle kaṭamaiIṟukkai Āḻvāṟke paramākaiy(ā)⟨3⟩l Ivaṉ kaṭamai Iṟāte poy Ivaṉ perkaṭamaikku puṇaippaṭṭa śrīgovindapperumāḷ Innāyaṉārkku (I)vaṉ perkaṭamaikku viṟṟa nilaṅkaḷil Eṉ bha(r)ttāviṉ kūṟāy Eṉṉutāna (O)ṉṟupātiyil Ivaṉ viṟṟa nila(m) 1/80 + 1/160 + 1/320 kiṟā 1/8kkum Okka Ivvū(ri)l nikki Uḷḷa nilaṅkaḷil Āṟṟūrkūṟṟile tirunāmattukkāṇiyākap paṟṟikkoḷḷavum nāṉ Iṉnāyaṉāṟku dharmmadā ṉamāka kuṭutta nilamāvatu piṭākai coḻaṇukkanallūr śrīdevivatikku meṟkut tiruvaraṅkavākk(ā)lukkut teṟku 4⁓<kaṇṇāṟu> 2⁓catirattu Āṟṟukku meṟku⟨4⟩ppaṭṭa nilattu 𑿦 1/320m 2⁓<kaṇṇāṟu> 1⁓cati(ra)ttu śrīgovi(nda)pperumāḷ vilaiyāl tirunāmattukkāṇiyāṉa nilattu Eṉ ṉopātiyāy nāṉ ku(ṭut)ta nilam 1/80 + � + 1/320⁓m Ivvatikkuk kiḻa(k)ku Ivvākkāluk(ku)t teṟku 1⁓<kaṇṇāṟu> 1⁓caturattu Eṭuppu Iraṇṭiṉāl nilattu nilam 1/320⁓m Ut=tirat=tu maṉaiEṭuppu Uṭpaṭa 𑿦 1/320 + 1/320 x val muṉpu Āḻvār kūṟāy Ivaṉ taṉvaḻiyāl Iṉnāyaṉārutāṉa nilam nikki Eṉṉu(tāṉa) 𑿦 1/320 x 1/2 + 1/320⁓m Āka Eṉṉutāṉa maṉaiEṭuppu Uṭpaṭ(ṭa) 𑿦 1/40 + � + 1/320 Iṉnilam Araimā Araikkā

⟨1⟩ svasti śrī ⯼⁓ komāṟupaṉ(mar tiri)puvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkulacekaratevark(ku) yāṇṭu 3 10 4⁓vatu kaṟkaṭakanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu (tri)tiyai{y}yum caṉi(kki)ḻamaiyum peṟṟa ma(ka)ttu nāḷ rājendracoḻavaḷanāṭṭu puṟaṅkarampai nāṭṭu Akaram śrīmuṭivaḻaṅkucoḻaccaturvvedimaṅkalattu muṭivaḻaṅkucoḻaviṇṇakar Emperu(mā)ṉ tirumuṟṟattu śrīsenāpatiĀḻvār śrīpa(ṇ)⟨2⟩ṭārattāṟku Ivvūr ko(ma)ṭattu Uyyakkoṇṭāṉbhaṭṭaṉ bhāryyai Eṅkaḷ (ta)maiyaṉār koma(pu)ṟattu keśavabhaṭṭa sarvvakratuyājiyārai mutukaṇṇākaUṭaiya kaṟpakaṅkoṇṭiccāṉiyen dharmmadāṉapramāṇa Icaivutiṭṭu ⟨|⟩ Ivvū(ri)l Eṅkaḷukku sādhāraṇamāy muṉṉāḷ paṟṟiliyāykkiṭanta nilamāṉa koḻu⟨n⟩taṉāḻvār taṉper nāṭṭik kāṇiE(ṟa)ṭṭu paṟṟukiṟa nāḷil Eṅkaḷai kūṭṭāte paṟṟiyilāy ścedam peṟukaiyāle kaṭamaiIṟukkai Āḻvāṟke paramākaiy(ā)⟨3⟩l Ivaṉ kaṭamai Iṟāte poy Ivaṉ perkaṭamaikku puṇaippaṭṭa śrīgovindapperumāḷ Innāyaṉārkku (I)vaṉ perkaṭamaikku viṟṟa nilaṅkaḷil Eṉ bha(r)ttāviṉ kūṟāy Eṉṉutāna (O)ṉṟupātiyil Ivaṉ viṟṟa nila(m) 1/80 + 1/160 + 1/320 kiṟā 1/8kkum Okka Ivvū(ri)l nikki Uḷḷa nilaṅkaḷil Āṟṟūrkūṟṟile tirunāmattukkāṇiyākap paṟṟikkoḷḷavum nāṉ Iṉnāyaṉāṟku dharmmadā ṉamāka kuṭutta nilamāvatu piṭākai coḻaṇukkanallūr śrīdevivatikku meṟkut tiruvaraṅkavākk(ā)lukkut teṟku 4⁓<kaṇṇāṟu> 2⁓catirattu Āṟṟukku meṟku⟨4⟩ppaṭṭa nilattu 𑿦 1/320m 2⁓<kaṇṇāṟu> 1⁓cati(ra)ttu śrīgovi(nda)pperumāḷ vilaiyāl tirunāmattukkāṇiyāṉa nilattu Eṉ ṉopātiyāy nāṉ ku(ṭut)ta nilam 1/80 + � + 1/320⁓m Ivvatikkuk kiḻa(k)ku Ivvākkāluk(ku)t teṟku 1⁓<kaṇṇāṟu> 1⁓caturattu Eṭuppu Iraṇṭiṉāl nilattu nilam 1/320⁓m Ut=tirat=tu maṉaiEṭuppu Uṭpaṭa 𑿦 1/320 + 1/320 x val muṉpu Āḻvār kūṟāy Ivaṉ taṉvaḻiyāl Iṉnāyaṉārutāṉa nilam nikki Eṉṉu(tāṉa) 𑿦 1/320 x 1/2 + 1/320⁓m Āka Eṉṉutāṉa maṉaiEṭuppu Uṭpaṭ(ṭa) 𑿦 1/40 + � + 1/320 Iṉnilam{ā} Araimā Araikkā

Commentary

The inscription is incomplete at the right end.

Bibliography

Digital edition of SII 8.266 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 147–148, item 266.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.266: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 266. (A.R. No. 661 of 1902). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME MANDAPA.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0266.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-03-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> komāṟupaṉ<unclear>mar tiri</unclear>puvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulacekaratevark<unclear>ku</unclear> yāṇṭu <num value="34">3 <g type="numeral">10</g> 4</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>vatu kaṟkaṭakanāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha"><unclear>tri</unclear></hi>tiyai<surplus>y</surplus>yum caṉi<unclear>kki</unclear>ḻamaiyum peṟṟa ma<unclear>ka</unclear>ttu nāḷ <hi rend="grantha">rājendra</hi>coḻavaḷanāṭṭu puṟaṅkarampai nāṭṭu Akaram <hi rend="grantha">śrī</hi>muṭivaḻaṅkucoḻaccatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu muṭivaḻaṅkucoḻaviṇṇakar Emperu<unclear>mā</unclear>ṉ tirumuṟṟattu <hi rend="grantha">śrīse</hi>nāpatiĀḻvār <hi rend="grantha">śrī</hi>pa<unclear>ṇ</unclear>

<lb n="2" break="no"/>ṭārattāṟku Ivvūr ko<unclear>ma</unclear>ṭattu Uyyakkoṇṭāṉ<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ <hi rend="grantha">bhāryyai</hi> Eṅkaḷ <unclear>ta</unclear>maiyaṉār koma<unclear>pu</unclear>ṟattu ke<hi rend="grantha">śa</hi>va<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa <hi rend="grantha">sarvvakra</hi>tuyā<hi rend="grantha">ji</hi>yā<hi rend="grantha">rai</hi> mutukaṇṇākaUṭaiya kaṟpakaṅkoṇṭiccāṉiyen <hi rend="grantha">dharmmadā</hi>ṉa<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇa Icaivutiṭṭu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivvū<unclear>ri</unclear>l Eṅkaḷukku <hi rend="grantha">sādhā</hi>raṇamāy muṉṉāḷ paṟṟiliyāykkiṭanta nilamāṉa koḻu<supplied reason="omitted">n</supplied>taṉāḻvār taṉper nāṭṭik kāṇiE<unclear>ṟa</unclear>ṭṭu paṟṟukiṟa nāḷil Eṅkaḷai kūṭṭāte paṟṟiyilāy <hi rend="grantha">śceda</hi>m peṟukaiyāle kaṭamaiIṟukkai Āḻvāṟke paramākaiy<unclear>ā</unclear>

<lb n="3" break="no"/>l Ivaṉ kaṭamai Iṟāte poy Ivaṉ perkaṭamaikku puṇaippaṭṭa <hi rend="grantha">śrīgo</hi>vi<hi rend="grantha">nda</hi>pperumāḷ Innāyaṉārkku <unclear>I</unclear>vaṉ perkaṭamaikku viṟṟa nilaṅkaḷil Eṉ <hi rend="grantha">bha<unclear>r</unclear>ttā</hi>viṉ kūṟāy Eṉṉutāna <unclear>O</unclear>ṉṟupātiyil Ivaṉ viṟṟa nila<unclear>m</unclear> 1/80 + 1/160 + 1/320 kiṟā 1/8kkum Okka Ivvū<unclear>ri</unclear>l nikki Uḷḷa nilaṅkaḷil Āṟṟūrkūṟṟile tirunāmattukkāṇiyākap paṟṟikkoḷḷavum nāṉ Iṉnāyaṉāṟku <hi rend="grantha">dharmmadā</hi> ṉamāka kuṭutta nilamāvatu piṭākai coḻaṇukkanallūr <hi rend="grantha">śrīde</hi>vivatikku meṟkut tiruvaraṅkavākk<unclear>ā</unclear>lukkut teṟku 4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-kannaru"/> 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>catirattu Āṟṟukku meṟku

<lb n="4" break="no"/>ppaṭṭa nilattu <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/320m 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-kannaru"/> 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>cati<unclear>ra</unclear>ttu <hi rend="grantha">śrīgo</hi>vi<hi rend="grantha"><unclear>nda</unclear></hi>pperumāḷ vilaiyāl tirunāmattukkāṇiyāṉa nilattu Eṉ ṉopātiyāy nāṉ ku<unclear>ṭut</unclear>ta nilam 1/80 + <hi rend="check">�</hi> + 1/320<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Ivvatikkuk kiḻa<unclear>k</unclear>ku Ivvākkāluk<unclear>ku</unclear>t teṟku 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-kannaru"/> 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>caturattu Eṭuppu Iraṇṭiṉāl nilattu nilam 1/320<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Ut=tirat=tu maṉaiEṭuppu Uṭpaṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/320 + 1/320 x val muṉpu Āḻvār kūṟāy Ivaṉ taṉvaḻiyāl Iṉnāyaṉārutāṉa nilam nikki Eṉṉu<unclear>tāṉa</unclear> <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/320 x 1/2 + 1/320<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Āka Eṉṉutāṉa maṉaiEṭuppu Uṭpaṭ<unclear>ṭa</unclear> <g ref="sym:tam-nilam"/> <hi rend="check">1/40 + �</hi> + 1/320 Iṉnilam<surplus>ā</surplus> Araimā Araikkā

</p>

</div>

<p>The inscription is incomplete at the right end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.266 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>