SII 8.265: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 265. (A.R. No. 660 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE MANDAPA OF THE ANAIKATTA-PERUMAL TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0265.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0265.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨2⟩ (1/20) Āka 𑿦 5 10 + 1/20 + 1/80 Iṉṉilam Aimpatum(āk) kāṇiyum viṟṟukkuṭuttuk koḷvatāṉa Emmi licai(n)ta vilaipporu(ḷ) Aṉṟāṭunaṟkāciṉāl 𑿞 1000 5 100 Ippaṇam Āyirattu Aiññūṟum Āvaṇa(kkaḷari)ye kāṭṭeṟṟi (k)aiccilavaṟa kaikkoṇṭu viṟṟu vilaipramā⟨ṇa⟩m paṇṇikkuṭutta Innilattu meṉokkiṉa maraṅkaḷum kiḻnokkiṉa kiṇaṟukaḷum pāka(mu)m pākāśrayaṅkaḷum maṟṟum Eppeṟpaṭṭa Urimaikaḷu makappaṭa viṟṟukkuṭutta Innilattukku Ituve vilaiyāvutākavum Ituve poruḷmāvi(lai)yākavum Ituvallatu veṟu poruḷmāvaṟutip poruḷcilavolai kāṭṭakkaṭava tallavākavum Ippaṭi cammatittu vilaikkuṟa viṟṟup

⟨3⟩ poruḷaṟa kaikkoṇṭu viṟṟu vilaipra(mā)ṇam paṇṇikkuṭutteṉ cokkanāyaṉār vi(c)ai(ya)kaṇṭakopālaṟku kiṭāmpi śrīnārasiṁhapaṭṭaṉeṉ ⟨|⟩ śrīnārasiṁhapaṭṭa(ṉ) taṟkuṟiyāṉamaikku Ūrkkaṇakku kuḻalūruṭaiyāṉ karumāṇikkāḻvāṉeṉ Eṉ Eḻuttu Ippaṭi yaṟiveṉ piḷ(ḷai) (t)e(n) tiruvaraṅkanārāyaṇapaṭṭaṉeṉ ⟨|⟩ Ippaṭi (A)ṟiveṉāṉa naraciṅkapaṭṭaṉeṉ Ippaṭi yaṟiveṉ Āṉatirucciṟṟampalamuṭaiyāṉpaṭṭaṉeṉ ⟨|⟩ Ippaṭi yaṟiveṉ cāṇṭilaṉ varatar(ā)capaṭṭaṉeṉ Ippaṭi yaṟiveṉ viḷattūruṭaiyāṉ Eṟutiruvuṭaiyāṉeṉ ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ veḷḷainallūruṭaiyāṉeṉ ⟨|⟩

⟨4⟩ Inta cātaṉattiṉpaṭi palarum pramāṇam paṇṇukai(yil) palarpakkalilum ko ṇṭatā(vatu) cātaṉam Oṉṟiṉāl ko(ṇṭi) varatarācapaṭṭaṉpakkal koṇṭa piṭākai cuttavallinallūr 𑿦 3 10 5 𑿞 kku 𑿞 1000 5 10 Ippaṇam Āyirattu Aimpatukku nila muppattañcu māvum I⟨v⟩vāṇṭu kaṉṉināyaṟṟu pūṟuvapakṣattu (tri)ti(y)aiyum pu(ta)ṉkiḻamaiyum peṟṟa vicākattu nāḷ kāṟ(ki)yaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉpaṭṭar pakkal koṇṭa cuttavallinallūr 𑿦 3 + 1/160 + 1/2 cuttaval(lina)l(lū)r coḻaṇukkanallūr 𑿦 4 10 8 + 1/160 + 1/2⁓m coḻaṇukkanallūr 𑿦 5 + 1/160 + 1/320 Āka 𑿦 5 10 7 + 1/320⁓kku 𑿞 1000 7 100 Ippaṇam Āyirat

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ koṟcaṭaipaṉmarāṉa tri(bhu)(va)ṉaccakkaravattikaḷ śrīIr(āca)rācaṉ cuntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 10 3⁓vatu siṁhanāyaṟṟu Amarapa(kṣa)ttu A(ṣ)ṭamiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa Urocaṇi nāḷ kiṭāmpi śrīnārasiṁhapaṭṭaṉeṉ nila vilaipramāṇam teṉpuṟa(ṇi) Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩vaḷanāṭṭuveṇṭāḻaināṭṭu vākūruṭaiyāṉ me⟨y⟩kkuntevar makaṉār cokkanāyaṉār vicaiyakaṇṭakopālaṟku nila vilaipramāṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu ⟨|⟩ Iṟṟaināḷ Ivaṟku nāṉ viṟṟukkuṭutta nilamāvatu Ivūr piṭākai kaḷappāḷ cuttavallinallūr 𑿦 3 10 4 + 1/80 +1/160 coḻaṇukkanallūr 𑿦 10 5 + ra + 1/20 + � + ⟨2⟩ (1/20) Āka 𑿦 5 10 + 1/20 + 1/80 Iṉṉilam Aimpatum(āk) kāṇiyum viṟṟukkuṭuttuk koḷvatāṉa Emmi licai(n)ta vilaipporu(ḷ) Aṉṟāṭunaṟkāciṉāl 𑿞 1000 5 100 Ippaṇam Āyirattu Aiññūṟum Āvaṇa(kkaḷari)ye kāṭṭeṟṟi (k)aiccilavaṟa kaikkoṇṭu viṟṟu vilaipramā⟨ṇa⟩m paṇṇikkuṭutta Innilattu meṉokkiṉa maraṅkaḷum kiḻnokkiṉa kiṇaṟukaḷum pāka(mu)m pākāśrayaṅkaḷum maṟṟum Eppeṟpaṭṭa Urimaikaḷu makappaṭa viṟṟukkuṭutta Innilattukku Ituve vilaiyāvutākavum Ituve poruḷmāvi(lai)yākavum Ituvallatu veṟu poruḷmāvaṟutip poruḷcilavolai kāṭṭakkaṭava tallavākavum Ippaṭi cammatittu vilaikkuṟa viṟṟup ⟨3⟩ poruḷaṟa kaikkoṇṭu viṟṟu vilaipra(mā)ṇam paṇṇikkuṭutteṉ cokkanāyaṉār vi(c)ai(ya)kaṇṭakopālaṟku kiṭāmpi śrīnārasiṁhapaṭṭaṉeṉ ⟨|⟩ śrīnārasiṁhapaṭṭa(ṉ) taṟkuṟiyāṉamaikku Ūrkkaṇakku kuḻalūruṭaiyāṉ karumāṇikkāḻvāṉeṉ Eṉ Eḻuttu Ippaṭi yaṟiveṉ piḷ(ḷai) (t)e(n) tiruvaraṅkanārāyaṇapaṭṭaṉeṉ ⟨|⟩ Ippaṭi (A)ṟiveṉāṉa naraciṅkapaṭṭaṉeṉ Ippaṭi yaṟiveṉ Āṉatirucciṟṟampalamuṭaiyāṉpaṭṭaṉeṉ ⟨|⟩ Ippaṭi yaṟiveṉ cāṇṭilaṉ varatar(ā)capaṭṭaṉeṉ Ippaṭi yaṟiveṉ viḷattūruṭaiyāṉ Eṟutiruvuṭaiyāṉeṉ ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ veḷḷainallūruṭaiyāṉeṉ ⟨|⟩ ⟨4⟩ Inta cātaṉattiṉpaṭi palarum pramāṇam paṇṇukai(yil) palarpakkalilum ko ṇṭatā(vatu) cātaṉam Oṉṟiṉāl ko(ṇṭi) varatarācapaṭṭaṉpakkal koṇṭa piṭākai cuttavallinallūr 𑿦 3 10 5 𑿞 kku 𑿞 1000 5 10 Ippaṇam Āyirattu Aimpatukku nila muppattañcu māvum I⟨v⟩vāṇṭu kaṉṉināyaṟṟu pūṟuvapakṣattu (tri)ti(y)aiyum pu(ta)ṉkiḻamaiyum peṟṟa vicākattu nāḷ kāṟ(ki)yaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉpaṭṭar pakkal koṇṭa cuttavallinallūr 𑿦 3 + 1/160 + 1/2 cuttaval(lina)l(lū)r coḻaṇukkanallūr 𑿦 4 10 8 + 1/160 + 1/2⁓m coḻaṇukkanallūr 𑿦 5 + 1/160 + 1/320 Āka 𑿦 5 10 7 + 1/320⁓kku 𑿞 1000 7 100 Ippaṇam Āyirat

Commentary

⟨4⟩ The continuation is lost.

Another piece belonging to this inscription reads as follows: ⟨1⟩ llūr coḻaṇukkanallūr 𑿦 6 + 1/160 ta⁓m Irāyūr coṭṭai tiruvaṭikaḷpaṭṭar pakkal k(o)ṇṭuṭaiye⟨2⟩ṉāṉa cuttavallinallūr coḻaṇukkanallūr 𑿦 3/64 + 1/160⁓m piṭākai coḻaṇukkanallūr 𑿦 1/2 + 1/2 + �� + 1/160⁓m ⟨3⟩ koṇṭi varatarācapaṭṭarpakkal koṇṭuṭaiyeṉāṉa cuttavallinallūr coḻaṇukkanallū⟨r⟩ ⟨4⟩ 𑿦 1/5 + 1/160⁓m Āka 𑿦 2 100 8 �kku 𑿞 6 1000 2 100 5 10 Ippaṇam Āṟāyirat tirunūṟṟu Aimpatukkum Ā

Bibliography

Digital edition of SII 8.265 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 147, item 265.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.265: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 265. (A.R. No. 660 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE MANDAPA OF THE ANAIKATTA-PERUMAL TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0265.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-03-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> koṟcaṭaipaṉmarāṉa <hi rend="grantha">tri<unclear>bhu</unclear></hi><unclear>va</unclear>ṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>Ir<unclear>āca</unclear>rācaṉ cuntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>vatu <hi rend="grantha">siṁha</hi>nāyaṟṟu Amarapa<hi rend="grantha"><unclear>kṣa</unclear></hi>ttu A<unclear>ṣ</unclear>ṭamiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa Urocaṇi nāḷ kiṭāmpi <hi rend="grantha">śrī</hi>nāra<hi rend="grantha">siṁha</hi>paṭṭaṉeṉ nila vilai<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam teṉpuṟa<unclear>ṇi</unclear> Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>vaḷanāṭṭuveṇṭāḻaināṭṭu vākūruṭaiyāṉ me<supplied reason="omitted">y</supplied>kkuntevar makaṉār cokkanāyaṉār vicaiyakaṇṭakopālaṟku nila vilai<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Iṟṟaināḷ Ivaṟku nāṉ viṟṟukkuṭutta nilamāvatu Ivūr piṭākai kaḷappāḷ cuttavallinallūr <g ref="sym:tam-nilam"/> <num value="34">3 <g type="numeral">10</g> 4</num> + 1/80 +1/160 coḻaṇukkanallūr <g ref="sym:tam-nilam"/> <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> + <hi rend="check"><hi rend="grantha">ra</hi> + 1/20 + �</hi> +

<lb n="2"/><unclear>1/20</unclear> Āka <g ref="sym:tam-nilam"/> <num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num> + 1/20 + 1/80 Iṉṉilam Aimpatum<unclear>āk</unclear> kāṇiyum viṟṟukkuṭuttuk koḷvatāṉa Emmi licai<unclear>n</unclear>ta vilaipporu<unclear>ḷ</unclear> Aṉṟāṭunaṟkāciṉāl <g ref="sym:tam-panam"/> <num value="1500"><g type="numeral">1000</g> 5 <g type="numeral">100</g></num> Ippaṇam Āyirattu Aiññūṟum Āvaṇa<unclear>kkaḷari</unclear>ye kāṭṭeṟṟi <unclear>k</unclear>aiccilavaṟa kaikkoṇṭu viṟṟu vilai<hi rend="grantha">pramā</hi><supplied reason="omitted">ṇa</supplied>m paṇṇikkuṭutta Innilattu meṉokkiṉa maraṅkaḷum kiḻnokkiṉa kiṇaṟukaḷum pāka<unclear>mu</unclear>m pākā<hi rend="grantha">śra</hi>yaṅkaḷum maṟṟum Eppeṟpaṭṭa Urimaikaḷu makappaṭa viṟṟukkuṭutta Innilattukku Ituve vilaiyāvutākavum Ituve poruḷmāvi<unclear>lai</unclear>yākavum Ituvallatu veṟu poruḷmāvaṟutip poruḷcilavolai kāṭṭakkaṭava tallavākavum Ippaṭi cammatittu vilaikkuṟa viṟṟup

<lb n="3"/>poruḷaṟa kaikkoṇṭu viṟṟu vilai<hi rend="grantha">pra</hi><unclear>mā</unclear>ṇam paṇṇikkuṭutteṉ cokkanāyaṉār vi<unclear>c</unclear>ai<unclear>ya</unclear>kaṇṭakopālaṟku kiṭāmpi <hi rend="grantha">śrī</hi>nā<hi rend="grantha">rasiṁha</hi>paṭṭaṉeṉ <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>nāra<hi rend="grantha">siṁha</hi>paṭṭa<unclear>ṉ</unclear> taṟkuṟiyāṉamaikku Ūrkkaṇakku kuḻalūruṭaiyāṉ karumāṇikkāḻvāṉeṉ Eṉ Eḻuttu Ippaṭi yaṟiveṉ piḷ<unclear>ḷai</unclear> <unclear>t</unclear>e<unclear>n</unclear> tiruvaraṅkanārāyaṇapaṭṭaṉeṉ <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭi <unclear>A</unclear>ṟiveṉāṉa naraciṅkapaṭṭaṉeṉ Ippaṭi yaṟiveṉ Āṉatirucciṟṟampalamuṭaiyāṉpaṭṭaṉeṉ <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭi yaṟiveṉ cāṇṭilaṉ varatar<unclear>ā</unclear>capaṭṭaṉeṉ Ippaṭi yaṟiveṉ viḷattūruṭaiyāṉ Eṟutiruvuṭaiyāṉeṉ <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭi Aṟiveṉ veḷḷainallūruṭaiyāṉeṉ <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

<lb n="4"/>Inta cātaṉattiṉpaṭi palarum <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam paṇṇukai<unclear>yil</unclear> palarpakkalilum ko ṇṭatā<unclear>vatu</unclear> cātaṉam Oṉṟiṉāl ko<unclear>ṇṭi</unclear> varatarācapaṭṭaṉpakkal koṇṭa piṭākai cuttavallinallūr <g ref="sym:tam-nilam"/> <num value="35">3 <g type="numeral">10</g> 5</num> <g ref="sym:tam-panam"/> kku <g ref="sym:tam-panam"/> <num value="1050"><g type="numeral">1000</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> Ippaṇam Āyirattu Aimpatukku nila muppattañcu māvum I<supplied reason="omitted">v</supplied>vāṇṭu kaṉṉināyaṟṟu pūṟuvapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha"><unclear>tri</unclear></hi>ti<unclear>y</unclear>aiyum pu<unclear>ta</unclear>ṉkiḻamaiyum peṟṟa vicākattu nāḷ kāṟ<unclear>ki</unclear>yaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉpaṭṭar pakkal koṇṭa cuttavallinallūr <g ref="sym:tam-nilam"/> 3 + 1/160 + 1/2 cuttaval<unclear>lina</unclear>l<unclear>lū</unclear>r coḻaṇukkanallūr <g ref="sym:tam-nilam"/> <num value="48">4 <g type="numeral">10</g> 8</num> + 1/160 + 1/2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m coḻaṇukkanallūr <g ref="sym:tam-nilam"/> 5 + 1/160 + 1/320 Āka <g ref="sym:tam-nilam"/> <num value="57">5 <g type="numeral">10</g> 7</num> + 1/320<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>kku <g ref="sym:tam-panam"/> <num value="1700"><g type="numeral">1000</g> 7 <g type="numeral">100</g></num> Ippaṇam Āyirat

</p>

</div>

<p n="4">The continuation is lost.</p>

<p>Another piece belonging to this inscription reads as follows:

<lb n="1"/>llūr coḻaṇukkanallūr <g ref="sym:tam-nilam"/> 6 + 1/160 ta<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Irāyūr coṭṭai tiruvaṭikaḷpaṭṭar pakkal k<unclear>o</unclear>ṇṭuṭaiye

<lb n="2" break="no"/>ṉāṉa cuttavallinallūr coḻaṇukkanallūr <g ref="sym:tam-nilam"/> 3/64 + 1/160<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m piṭākai coḻaṇukkanallūr <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/2 + 1/2 + <hi rend="check">��</hi> + 1/160<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m

<lb n="3"/>koṇṭi varatarācapaṭṭarpakkal koṇṭuṭaiyeṉāṉa cuttavallinallūr coḻaṇukkanallū<supplied reason="omitted">r</supplied>

<lb n="4"/><g ref="sym:tam-nilam"/> 1/5 + 1/160<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Āka <g ref="sym:tam-nilam"/> <num value="208">2 <g type="numeral">100</g> 8</num> <hi rend="check">�</hi>kku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/></hi> <num value="6250">6 <g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> Ippaṇam Āṟāyirat tirunūṟṟu Aimpatukkum Ā</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.265 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>