SII 8.263: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 263. (A.R. No. 658 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE KAILASANATHA TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0263.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0263.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tirupuvaṉaccakkaravattikaḷ maturaiyum Īḻamu-
⟨2⟩ (m) karuvūrum pāṇṭiyan muṭittalaiyum koṇṭaruḷiya
⟨3⟩ virābhiṣekamum vijayābhiṣekamum paṇṇiyaruḷi-
⟨4⟩ na tirupuvanaviradevaṟkku yāṇṭu yirupat⌈-
⟨5⟩ tonpatāvatu nāḷ munnūṟṟu Āṟināl prasā-
⟨6⟩ damceytaruḷiya tirumukappaṭi coḻaśikāmaṇi-
⟨7⟩ p pallavaraiyaṉ ceyyattiruvā(ymala)ṉtaruḷinapaṭi rājendracoḻavaḷanāṭṭu puṟaṅ(ka)ra⟨m⟩paināṭṭu muṭivaḻaṅkucoḻaccaturvvetimaṅkalam kuṭimai koḷḷumiṭattu Ivvūr tirappillāma(l kācu) pottakappaṭi nilattukkuk koḷḷilttiṭ-
⟨8⟩ ṭum meṉṟum kūṭiṉa Ūrkaḷāl payirukku Oṉṟu compātiyāl vaṉta nilattukkuk koḷḷakkaṭavatāka Aṇṇa(v)āyal Uṭaiyār kāṅkayarāyaṉ niccayittukkoṇṭu vārāniṉṟa teṉṟum Ippaṭi koḷḷakkaṭavatākap-
⟨9⟩ peṟaveṇu menṟum nantipaṉ{m}maṉ Irupattiraṇṭāvatiṉ nāḷi⟨l⟩ namakkuc c(oṉ)navāṟey Ippaṭi koḷḷavum kaṇakkilum Iṭṭuk koḷḷakkaṭavarkaḷā⟨ka⟩ varikkūṟu cey{v}vārkaḷukkum colla kāṭṭāḷkkācu 2 100 5
⟨10⟩ I⟨p⟩paṭi kuṭimaikaḷ Irupatteṭṭāvatu varaiyum Ippaṭi taṇṭi varaccitey Irupattonpatāvu⟨tu⟩kkuk kāṭṭāḷukku taṇṭi nicca(yi)tta kācu pottakappaṭi nilattukku Iṟukkaveṇu menṟu nalavuceyyāni-
⟨11⟩ ṉṟāṉ Enṟum Irupatteṭṭāvatu varaiyum koṇṭuvanta(paṭi)ye ko(ḷḷakkaṭava)tākap peṟaveṇu men(ṟu) Ivan ṉamakkuc coṉṉamaiyil Ippaṭi ceyyakkaṭavatākac conṉom ⟨|⟩ Ippaṭi ceyyappa(ṭuva)-
⟨12⟩ tu ⟨|⟩ Eḻutināṉ tirumantiraolai rājanārāyaṇa muventaveḷā neḻu [****] m Iṉ [*****] E⟨ḻu⟩t teṉṟum Ippaṭi tiruvāymoḻiṉtanaṉ Ivai villavarāyan Eḻut tenṟum Ivai toṇṭaimān Eḻut tenṟum Ivai Anakarāyan Eḻu-
⟨13⟩ ⟨t⟩ tenṟum Ivai viḻiñattarayan Eḻut tenṟum Ivai ciṅkaḷarāyan Eḻut tenṟum Eḻu(tiṉa) tirumuka⟨p⟩paṭi ⟨∥⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tirupuvaṉaccakkaravattikaḷ maturaiyum Īḻamu⟨2⟩(m) karuvūrum pāṇṭiyan muṭittalaiyum koṇṭaruḷiya ⟨3⟩ virābhiṣekamum vijayābhiṣekamum paṇṇiyaruḷi⟨4⟩na tirupuvanaviradevaṟkku yāṇṭu yirupat⌈⟨5⟩tonpatāvatu nāḷ munnūṟṟu Āṟināl prasā⟨6⟩damceytaruḷiya tirumukappaṭi coḻaśikāmaṇi⟨7⟩p pallavaraiyaṉ ceyyattiruvā(ymala)ṉtaruḷinapaṭi rājendracoḻavaḷanāṭṭu puṟaṅ(ka)ra⟨m⟩paināṭṭu muṭivaḻaṅkucoḻaccaturvvetimaṅkalam kuṭimai koḷḷumiṭattu Ivvūr tirappillāma(l kācu) pottakappaṭi nilattukkuk koḷḷilttiṭ⟨8⟩ṭum meṉṟum kūṭiṉa Ūrkaḷāl payirukku Oṉṟu compātiyāl vaṉta nilattukkuk koḷḷakkaṭavatāka Aṇṇa(v)āyal Uṭaiyār kāṅkayarāyaṉ niccayittukkoṇṭu vārāniṉṟa teṉṟum Ippaṭi koḷḷakkaṭavatākap⟨9⟩peṟaveṇu menṟum nantipaṉmaṉ Irupattiraṇṭāvatiṉ nāḷi⟨l⟩ namakkuc c(oṉ)navāṟey Ippaṭi koḷḷavum kaṇakkilum Iṭṭuk koḷḷakkaṭavarkaḷā⟨ka⟩ varikkūṟu ceyvārkaḷukkum colla kāṭṭāḷkkācu 2 100 5 ⟨10⟩ I⟨p⟩paṭi kuṭimaikaḷ Irupatteṭṭāvatu varaiyum Ippaṭi taṇṭi varaccitey Irupattonpatāvu⟨tu⟩kkuk kāṭṭāḷukku taṇṭi nicca(yi)tta kācu pottakappaṭi nilattukku Iṟukkaveṇu menṟu nalavuceyyāni⟨11⟩ṉṟāṉ Enṟum Irupatteṭṭāvatu varaiyum koṇṭuvanta(paṭi)ye ko(ḷḷakkaṭava)tākap peṟaveṇu men(ṟu) Ivan ṉamakkuc coṉṉamaiyil Ippaṭi ceyyakkaṭavatākac conṉom ⟨|⟩ Ippaṭi ceyyappa(ṭuva)⟨12⟩tu ⟨|⟩ Eḻutināṉ tirumantiraolai rājanārāyaṇa muventaveḷā neḻu [4+] m Iṉ [5+] E⟨ḻu⟩t teṉṟum Ippaṭi tiruvāymoḻiṉtanaṉ Ivai villavarāyan Eḻut tenṟum Ivai toṇṭaimān Eḻut tenṟum Ivai Anakarāyan Eḻu⟨13⟩⟨t⟩ tenṟum Ivai viḻiñattarayan Eḻut tenṟum Ivai ciṅkaḷarāyan Eḻut tenṟum Eḻu(tiṉa) tirumuka⟨p⟩paṭi ⟨∥⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tirupuvaṉaccakkaravattikaḷ maturaiyum Īḻamu⟨2⟩(m) karuvūrum pāṇṭiyan muṭittalaiyum koṇṭaruḷiya ⟨3⟩ virābhiṣekamum vijayābhiṣekamum paṇṇiyaruḷi⟨4⟩na tirupuvanaviradevaṟkku yāṇṭu yirupat⌈⟨5⟩tonpatāvatu nāḷ munnūṟṟu Āṟināl prasā⟨6⟩damceytaruḷiya tirumukappaṭi coḻaśikāmaṇi⟨7⟩p pallavaraiyaṉ ceyyattiruvā(ymala)ṉtaruḷinapaṭi rājendracoḻavaḷanāṭṭu puṟaṅ(ka)ra⟨m⟩paināṭṭu muṭivaḻaṅkucoḻaccaturvvetimaṅkalam kuṭimai koḷḷumiṭattu Ivvūr tirappillāma(l kācu) pottakappaṭi nilattukkuk koḷḷilttiṭ⟨8⟩ṭum meṉṟum kūṭiṉa Ūrkaḷāl payirukku Oṉṟu compātiyāl vaṉta nilattukkuk koḷḷakkaṭavatāka Aṇṇa(v)āyal Uṭaiyār kāṅkayarāyaṉ niccayittukkoṇṭu vārāniṉṟa teṉṟum Ippaṭi koḷḷakkaṭavatākap⟨9⟩peṟaveṇu menṟum nantipaṉ{m}maṉ Irupattiraṇṭāvatiṉ nāḷi⟨l⟩ namakkuc c(oṉ)navāṟey Ippaṭi koḷḷavum kaṇakkilum Iṭṭuk koḷḷakkaṭavarkaḷā⟨ka⟩ varikkūṟu cey{v}vārkaḷukkum colla kāṭṭāḷkkācu 2 100 5 ⟨10⟩ I⟨p⟩paṭi kuṭimaikaḷ Irupatteṭṭāvatu varaiyum Ippaṭi taṇṭi varaccitey Irupattonpatāvu⟨tu⟩kkuk kāṭṭāḷukku taṇṭi nicca(yi)tta kācu pottakappaṭi nilattukku Iṟukkaveṇu menṟu nalavuceyyāni⟨11⟩ṉṟāṉ Enṟum Irupatteṭṭāvatu varaiyum koṇṭuvanta(paṭi)ye ko(ḷḷakkaṭava)tākap peṟaveṇu men(ṟu) Ivan ṉamakkuc coṉṉamaiyil Ippaṭi ceyyakkaṭavatākac conṉom ⟨|⟩ Ippaṭi ceyyappa(ṭuva)⟨12⟩tu ⟨|⟩ Eḻutināṉ tirumantiraolai rājanārāyaṇa muventaveḷā neḻu [4+] m Iṉ [5+] E⟨ḻu⟩t teṉṟum Ippaṭi tiruvāymoḻiṉtanaṉ Ivai villavarāyan Eḻut tenṟum Ivai toṇṭaimān Eḻut tenṟum Ivai Anakarāyan Eḻu⟨13⟩⟨t⟩ tenṟum Ivai viḻiñattarayan Eḻut tenṟum Ivai ciṅkaḷarāyan Eḻut tenṟum Eḻu(tiṉa) tirumuka⟨p⟩paṭi ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.263 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 145–146, item 263.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.263: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 263. (A.R. No. 658 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE KAILASANATHA TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0263.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-03-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirupuvaṉaccakkaravattikaḷ maturaiyum Īḻamu

<lb n="2" break="no"/><unclear>m</unclear> karuvūrum pāṇṭiyan muṭittalaiyum koṇṭaruḷiya

<lb n="3"/>virā<hi rend="grantha">bhiṣe</hi>kamum vi<hi rend="grantha">ja</hi>yā<hi rend="grantha">bhiṣe</hi>kamum paṇṇiyaruḷi

<lb n="4" break="no"/>na tirupuvanavira<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku yāṇṭu yirupat⌈

<lb n="5" break="no"/>tonpatāvatu nāḷ munnūṟṟu Āṟināl <hi rend="grantha">prasā</hi>

<lb n="6" break="no"/><hi rend="grantha">da</hi>mceytaruḷiya tirumukappaṭi coḻa<hi rend="grantha">śi</hi>kāmaṇi

<lb n="7" break="no"/>p pallavaraiyaṉ ceyyattiruvā<unclear>ymala</unclear>ṉtaruḷinapaṭi rā<hi rend="grantha">jendra</hi>coḻavaḷanāṭṭu puṟaṅ<unclear>ka</unclear>ra<supplied reason="omitted">m</supplied>paināṭṭu muṭivaḻaṅkucoḻaccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalam kuṭimai koḷḷumiṭattu Ivvūr tirappillāma<unclear>l kācu</unclear> pottakappaṭi nilattukkuk koḷḷilttiṭ

<lb n="8" break="no"/>ṭum meṉṟum kūṭiṉa Ūrkaḷāl payirukku Oṉṟu compātiyāl vaṉta nilattukkuk koḷḷakkaṭavatāka Aṇṇa<unclear>v</unclear>āyal Uṭaiyār kāṅkayarāyaṉ niccayittukkoṇṭu vārāniṉṟa teṉṟum Ippaṭi koḷḷakkaṭavatākap

<lb n="9" break="no"/>peṟaveṇu menṟum nantipaṉ<surplus>m</surplus>maṉ Irupattiraṇṭāvatiṉ nāḷi<supplied reason="omitted">l</supplied> namakkuc c<unclear>oṉ</unclear>navāṟey Ippaṭi koḷḷavum kaṇakkilum Iṭṭuk koḷḷakkaṭavarkaḷā<supplied reason="omitted">ka</supplied> varikkūṟu cey<surplus>v</surplus>vārkaḷukkum colla kāṭṭāḷkkācu <num value="205">2 <g type="numeral">100</g> 5</num>

<lb n="10"/>I<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭi kuṭimaikaḷ Irupatteṭṭāvatu varaiyum Ippaṭi taṇṭi varaccitey Irupattonpatāvu<supplied reason="omitted">tu</supplied>kkuk kāṭṭāḷukku taṇṭi nicca<unclear>yi</unclear>tta kācu pottakappaṭi nilattukku Iṟukkaveṇu menṟu nalavuceyyāni

<lb n="11" break="no"/>ṉṟāṉ Enṟum Irupatteṭṭāvatu varaiyum koṇṭuvanta<unclear>paṭi</unclear>ye ko<unclear>ḷḷakkaṭava</unclear>tākap peṟaveṇu men<unclear>ṟu</unclear> Ivan ṉamakkuc coṉṉamaiyil Ippaṭi ceyyakkaṭavatākac conṉom <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭi ceyyappa<unclear>ṭuva</unclear>

<lb n="12" break="no"/>tu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Eḻutināṉ tirumantiraolai rā<hi rend="grantha">ja</hi>nārāyaṇa muventaveḷā neḻu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> m Iṉ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> E<supplied reason="omitted">ḻu</supplied>t teṉṟum Ippaṭi tiruvāymoḻiṉtanaṉ Ivai villavarāyan Eḻut tenṟum Ivai toṇṭaimān Eḻut tenṟum Ivai Anakarāyan Eḻu

<lb n="13" break="no"/><supplied reason="omitted">t</supplied> tenṟum Ivai viḻiñattarayan Eḻut tenṟum Ivai ciṅkaḷarāyan Eḻut tenṟum Eḻu<unclear>tiṉa</unclear> tirumuka<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭi <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.263 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>