SII 8.227: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 227. (A.R. No. 627 of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0227.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0227.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2026-02-24 13:27 (dd2ec02).

Edition

⟨1⟩ svasti (śrī) ⟨||⟩ kaṭalcūḻnta pārmātarum pūmātaruṅ kalaimātarum Aṭalcūḻnta pormātaruñ cirmātaru ma-
⟨2⟩ marntu vāḻa nāṟkaṭalcūḻ puviyeḻum pāṟka⟨ṭa⟩lpo [*] pukaḻ [**] ppi Ātiukammeṉṉac cotimuṭi puṉaintaruḷi Aṟucamaiyamu-
⟨3⟩ m Aimpū(ta)mum nālvetamu ne [**] lniṉṟu pālippat teṉṉavaruñ cera(la)ruñ ciṅkaḷaru mutalām maṉṉava(r)-
⟨4⟩ kaḷ tiṟaicumantu vantiṇṭic cevippa ŪḻiŪ(ḻi) Oru ceṅkol Eḻupāru miṉitaḷippac cempoṉvirasiṁhā-
⟨5⟩ [****] lakuṭaimukkokiḻānaṭikaḷoṭum (vi)ṟṟiruntaruḷiya (ko)rājakesarivanmarāṉa tribhuvanaccakrava(t=ti)-
⟨6⟩ kaḷ śrīrājādhirājadevaṟku yāṇṭu 8~(Ā)vatu siṁhanāyaṟṟu Aparapakṣattu (dvādaśi)(yu)m ti-
⟨7⟩ (ṅkaṭ)kiḻamaiyum peṟṟa puṇarpūcattu nāḷ (Uyyakkoṇṭār)vaḷanāṭṭup pā(m)pūrnāṭṭut (tiru)kku(ṭamu)-
⟨8⟩ [****] Uṭaiyār tiruvala(ñcu)ḻiUṭaiyār ko [***********] devaṟku koṟṟa [*****] tiruṉantāviḷa(kku) [**]
⟨9⟩ [**] ril Āṇṭavanāṉa nāṟpatteṇṇā(yira)kkoṉ Uḷḷi(ṭṭār) (ja)yaṅko(ṇṭa)coḻamaṇṭalattu Āmurkko-
⟨10⟩ ṭṭattuc ciṟukuṉṟanāṭṭuk kārikai⟨k⟩kuḷattūr kuḷattuḻ(ān) p(e)rumānampi (yāḷuṭai)yānāṉa ceyatarap pallavaraiya-
⟨11⟩ kkoṉ tiruppaḷḷi Aṟaip periyanācciyārin muṉpu tiruviḷakkeriya Ivar Iṭṭa Aiñcunilait tarā kuttiviḷakku Iraṇ-
⟨12⟩ [**] l Eriyum (n)āḷoṉṟukkut tirununtāviḷakku Iraṇṭukku nāḷoṉṟukku ney yuriyāl nāḷ (mu)ṉṉūṟ ṟa(ṟu)pattaiñcu [***]
⟨13⟩ [***] ney⟨k⟩ku tirununtāviḷak{ku} koṉṟukku Āṭu 9 10 6 Āka tirununtāviḷakku Iraṇṭukku Āṭu 100 9 10 2~kku Iv [**]
⟨14⟩ Āṭu (2 100) I(v)vāṭu Irunūṟṟukku Āṇṭavanāṉa nāṟpatteṇṇāyirakkoneṉ kaikkoṇṭa Āṭu 3 10~m [*****]
⟨15⟩ ttamakkonen kaikkoṇṭa Āṭu (3 10)~m tirumaḻapāṭiyāṉa Anapa [******] Āṭu [******]-
⟨16⟩ āṭiyen kaikkoṇṭa Āṭu 5 10 7~m tirumaḻapāṭi Āviṉkaṉṟeṉ kaik(koṇṭa) Āṭu 5 10 7~m I [**] mak-
⟨17⟩ koṉ pāmpaneṉ kaikkoṇṭa Āṭu 2 10~m Āka Āṭu 2 100 Ivvāṭu Irunūṟum (cāv)ā muvāp perāṭāka(k kaik)k(o)ṇ(ṭu)
⟨18⟩ Eṅkaḷ makkaḷmakkaḷ cantirātittavarai Ittiruviḷakku Iraṇṭukku vanta [*******]
⟨19⟩ [**] (I)vvāṭu Irunūṟuṅ kaikkoṇṭu Ittiruviḷakku Iraṇṭukkum vanta ney cantirātittavarai [**********]-
⟨20⟩ ākavum ⟨|⟩ Ippaṭikkuc ceppeṭṭilum kallilum Eḻuttu veṭṭikkoṇṭaruḷakkaṭavarkaḷāka(vum) ⟨|⟩ (Ip)paṭi [*******]
⟨21⟩ (Inta) nāṟpatteṇṇāyirakkoṉum (p)āmpanāṉa tiruvalañcuḻikkoṉum tirumaḻapāṭiāṉa Āḷ(vā)ṉum Eḻuvan tiruma(ḻapāṭi)-
⟨22⟩ yum tirumaḻapāṭi (Ā)vinkaṉṟum Iḷamaikkoṉ pāmpaṉum Ivvaṉaivom ⟨||⟩

⟨1⟩ svasti (śrī) ⟨||⟩ kaṭalcūḻnta pārmātarum pūmātaruṅ kalaimātarum Aṭalcūḻnta pormātaruñ cirmātaru ma⟨2⟩marntu vāḻa nāṟkaṭalcūḻ puviyeḻum pāṟka⟨ṭa⟩lpo [1+] pukaḻ [2+] ppi Ātiukammeṉṉac cotimuṭi puṉaintaruḷi Aṟucamaiyamu⟨3⟩m Aimpū(ta)mum nālvetamu ne [2+] lniṉṟu pālippat teṉṉavaruñ cera(la)ruñ ciṅkaḷaru mutalām maṉṉava(r)⟨4⟩kaḷ tiṟaicumantu vantiṇṭic cevippa ŪḻiŪ(ḻi) Oru ceṅkol Eḻupāru miṉitaḷippac cempoṉvirasiṁhā⟨5⟩[4+] lakuṭaimukkokiḻānaṭikaḷoṭum (vi)ṟṟiruntaruḷiya (ko)rājakesarivanmarāṉa tribhuvanaccakrava(t=ti)⟨6⟩kaḷ śrīrājādhirājadevaṟku yāṇṭu 8~(Ā)vatu siṁhanāyaṟṟu Aparapakṣattu (dvādaśi)(yu)m ti⟨7⟩(ṅkaṭ)kiḻamaiyum peṟṟa puṇarpūcattu nāḷ (Uyyakkoṇṭār)vaḷanāṭṭup pā(m)pūrnāṭṭut (tiru)kku(ṭamu)⟨8⟩[4+] Uṭaiyār tiruvala(ñcu)ḻiUṭaiyār ko [11+] devaṟku koṟṟa [5+] tiruṉantāviḷa(kku) [2+] ⟨9⟩ [2+] ril Āṇṭavanāṉa nāṟpatteṇṇā(yira)kkoṉ Uḷḷi(ṭṭār) (ja)yaṅko(ṇṭa)coḻamaṇṭalattu Āmurkko⟨10⟩ṭṭattuc ciṟukuṉṟanāṭṭuk kārikai⟨k⟩kuḷattūr kuḷattuḻ(ān) p(e)rumānampi (yāḷuṭai)yānāṉa ceyatarap pallavaraiya⟨11⟩kkoṉ tiruppaḷḷi Aṟaip periyanācciyārin muṉpu tiruviḷakkeriya Ivar Iṭṭa Aiñcunilait tarā kuttiviḷakku Iraṇ⟨12⟩[2+] l Eriyum (n)āḷoṉṟukkut tirununtāviḷakku Iraṇṭukku nāḷoṉṟukku ney yuriyāl nāḷ (mu)ṉṉūṟ ṟa(ṟu)pattaiñcu [3+] ⟨13⟩ [3+] ney⟨k⟩ku tirununtāviḷak{ku} koṉṟukku Āṭu 9 10 6 Āka tirununtāviḷakku Iraṇṭukku Āṭu 100 9 10 2~kku Iv [2+] ⟨14⟩ Āṭu (2 100) I(v)vāṭu Irunūṟṟukku Āṇṭavanāṉa nāṟpatteṇṇāyirakkoneṉ kaikkoṇṭa Āṭu 3 10~m [5+] ⟨15⟩ ttamakkonen kaikkoṇṭa Āṭu (3 10)~m tirumaḻapāṭiyāṉa Anapa [6+] Āṭu [6+]⟨16⟩āṭiyen kaikkoṇṭa Āṭu 5 10 7~m tirumaḻapāṭi Āviṉkaṉṟeṉ kaik(koṇṭa) Āṭu 5 10 7~m I [2+] mak⟨17⟩koṉ pāmpaneṉ kaikkoṇṭa Āṭu 2 10~m Āka Āṭu 2 100 Ivvāṭu Irunūṟum (cāv)ā muvāp perāṭāka(k kaik)k(o)ṇ(ṭu) ⟨18⟩ Eṅkaḷ makkaḷmakkaḷ cantirātittavarai Ittiruviḷakku Iraṇṭukku vanta [7+] ⟨19⟩ [2+] (I)vvāṭu Irunūṟuṅ kaikkoṇṭu Ittiruviḷakku Iraṇṭukkum vanta ney cantirātittavarai [10+]⟨20⟩ākavum ⟨|⟩ Ippaṭikkuc ceppeṭṭilum kallilum Eḻuttu veṭṭikkoṇṭaruḷakkaṭavarkaḷāka(vum) ⟨|⟩ (Ip)paṭi [7+] ⟨21⟩ (Inta) nāṟpatteṇṇāyirakkoṉum (p)āmpanāṉa tiruvalañcuḻikkoṉum tirumaḻapāṭiāṉa Āḷ(vā)ṉum Eḻuvan tiruma(ḻapāṭi)⟨22⟩yum tirumaḻapāṭi (Ā)vinkaṉṟum Iḷamaikkoṉ pāmpaṉum Ivvaṉaivom ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.227 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 121–122, item 227.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.227: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0227</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti <unclear>śrī</unclear></hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> kaṭalcūḻnta pārmātarum pūmātaruṅ kalaimātarum Aṭalcūḻnta pormātaruñ cirmātaru ma

<lb n="2" break="no"/>marntu vāḻa nāṟkaṭalcūḻ puviyeḻum pāṟka<supplied reason="omitted">ṭa</supplied>lpo <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> pukaḻ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ppi Ātiukammeṉṉac cotimuṭi puṉaintaruḷi Aṟucamaiyamu

<lb n="3" break="no"/>m Aimpū<unclear>ta</unclear>mum nālvetamu ne <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> lniṉṟu pālippat teṉṉavaruñ cera<unclear>la</unclear>ruñ ciṅkaḷaru mutalām maṉṉava<unclear>r</unclear>

<lb n="4" break="no"/>kaḷ tiṟaicumantu vantiṇṭic cevippa ŪḻiŪ<unclear>ḻi</unclear> Oru ceṅkol Eḻupāru miṉitaḷippac cempoṉvira<hi rend="grantha">siṁhā</hi>

<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> lakuṭaimukkokiḻānaṭikaḷoṭum <unclear>vi</unclear>ṟṟiruntaruḷiya <unclear>ko</unclear><hi rend="grantha">rājakesari</hi>va<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>va<unclear>t=ti</unclear>

<lb n="6" break="no"/>kaḷ <hi rend="grantha">śrīrājādhirājade</hi>vaṟku yāṇṭu 8<g type="dash"/><unclear>Ā</unclear>vatu <hi rend="grantha">siṁha</hi>nāyaṟṟu <hi rend="grantha">Aparapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha"><unclear>dvādaśi</unclear></hi><unclear>yu</unclear>m ti

<lb n="7" break="no"/><unclear>ṅkaṭ</unclear>kiḻamaiyum peṟṟa puṇarpūcattu nāḷ <unclear>Uyyakkoṇṭār</unclear>vaḷanāṭṭup pā<unclear>m</unclear>pūrnāṭṭut <unclear>tiru</unclear>kku<unclear>ṭamu</unclear>

<lb n="8" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Uṭaiyār tiruvala<unclear>ñcu</unclear>ḻiUṭaiyār ko <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> <hi rend="grantha">de</hi>vaṟku koṟṟa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tiruṉantāviḷa<unclear>kku</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ril Āṇṭavanāṉa nāṟpatteṇṇā<unclear>yira</unclear>kkoṉ Uḷḷi<unclear>ṭṭār</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi>yaṅko<unclear>ṇṭa</unclear>coḻamaṇṭalattu Āmurkko

<lb n="10" break="no"/>ṭṭattuc ciṟukuṉṟanāṭṭuk kārikai<supplied reason="omitted">k</supplied>kuḷattūr kuḷattuḻ<unclear>ān</unclear> p<unclear>e</unclear>rumānampi <unclear>yāḷuṭai</unclear>yānāṉa ceyatarap pallavaraiya

<lb n="11" break="no"/>kkoṉ tiruppaḷḷi Aṟaip periyanācciyārin muṉpu tiruviḷakkeriya Ivar Iṭṭa Aiñcunilait tarā kuttiviḷakku Iraṇ

<lb n="12" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> l Eriyum <unclear>n</unclear>āḷoṉṟukkut tirununtāviḷakku Iraṇṭukku nāḷoṉṟukku ney yuriyāl nāḷ <unclear>mu</unclear>ṉṉūṟ ṟa<unclear>ṟu</unclear>pattaiñcu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ney<supplied reason="omitted">k</supplied>ku tirununtāviḷak<surplus>ku</surplus> koṉṟukku Āṭu <num value="96">9 <g type="numeral">10</g> 6</num> Āka tirununtāviḷakku Iraṇṭukku Āṭu <num value="192"><g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 2</num><g type="dash"/>kku Iv <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="14"/>Āṭu <num value="200"><unclear>2 <g type="numeral">100</g></unclear></num> I<unclear>v</unclear>vāṭu Irunūṟṟukku Āṇṭavanāṉa nāṟpatteṇṇāyirakkoneṉ kaikkoṇṭa Āṭu <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>m <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="15"/>ttamakkonen kaikkoṇṭa Āṭu <num value="30"><unclear>3 <g type="numeral">10</g></unclear></num><g type="dash"/>m tirumaḻapāṭiyāṉa Anapa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Āṭu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="16" break="no"/>āṭiyen kaikkoṇṭa Āṭu <num value="57">5 <g type="numeral">10</g> 7</num><g type="dash"/>m tirumaḻapāṭi Āviṉkaṉṟeṉ kaik<unclear>koṇṭa</unclear> Āṭu <num value="57">5 <g type="numeral">10</g> 7</num><g type="dash"/>m I <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> mak

<lb n="17" break="no"/>koṉ pāmpaneṉ kaikkoṇṭa Āṭu <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>m Āka Āṭu <num value="200">2 <g type="numeral">100</g></num> Ivvāṭu Irunūṟum <unclear>cāv</unclear>ā muvāp perāṭāka<unclear>k kaik</unclear>k<unclear>o</unclear>ṇ<unclear>ṭu</unclear>

<lb n="18"/>Eṅkaḷ makkaḷmakkaḷ cantirātittavarai Ittiruviḷakku Iraṇṭukku vanta <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>I</unclear>vvāṭu Irunūṟuṅ kaikkoṇṭu Ittiruviḷakku Iraṇṭukkum vanta ney cantirātittavarai <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="20" break="no"/>ākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikkuc ceppeṭṭilum kallilum Eḻuttu veṭṭikkoṇṭaruḷakkaṭavarkaḷāka<unclear>vum</unclear> <supplied reason="omitted"><g type="danda">.</g></supplied> <unclear>Ip</unclear>paṭi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="21"/><unclear>Inta</unclear> nāṟpatteṇṇāyirakkoṉum <unclear>p</unclear>āmpanāṉa tiruvalañcuḻikkoṉum tirumaḻapāṭiāṉa Āḷ<unclear>vā</unclear>ṉum Eḻuvan tiruma<unclear>ḻapāṭi</unclear>

<lb n="22" break="no"/>yum tirumaḻapāṭi <unclear>Ā</unclear>vinkaṉṟum Iḷamaikkoṉ pāmpaṉum Ivvaṉaivom <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.227 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>