SII 8.223: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 223. (A.R. No. 624-A of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0223.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0223.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2026-02-18 18:19 (b8d0271).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiruvalañcuḻi{y}āḻ(vār ko)yilil nampirāṭṭiyār U(lo)kamāteviyār vaitta kṣettrapāladevaṟkkum gaṇapa(tiyāṟ)kum devatānam In(na)mparnāṭṭut (taḷiyacukūr)c caṭṭakaḷ maṭa(ppu)ṟattuk kaḷanilan variyiliṭṭapaṭi kalveṭṭiyatu ⟨|⟩ kovirājarāja
⟨2⟩ rājakesaripanmarāna śrīrājarājadevaṟk=ku yāṇṭu patiṉāṟāvatumutal Aḷan=tapaṭi paḻanilaṉ Uḷpaṭa nilan Eḻaraiyey munṟumā mukkāṇi Araikkāṇi muntirikaik kiḻaraiye muṉṟumā varaikkāṇiy muntirikaik kiḻ nālumāk kāṇi (mu)ntirikaiyilum Ūrirukkaiy nilan muṉṟumāvin kiḻ Āṟumāk kāṇi Araikkāṇik kiḻ-
⟨3⟩ eṭṭumā nikkiy Iraṇṭupū viḷaiyum nilan Eḻey Eḻumā mukkāṇi Araikkāṇi muntirikaik kiḻ (Āṟu)mā mukkāṇiyk kiḻ mukkāle(y) mākāṇi{y} mun=tirikaiyum (pā)kaṟtoṭṭam nilan munṟumāvum Āka nilan Eḻaraiye mukkāṇi Araikkāṇi muntirikaik kiḻ Āṟumā mukkāṇik kiḻ mukkāley mākāṇi muntirikaiyinālk kāṇikkaṭaṉ
⟨4⟩ nel Eḻunūṟṟu nāṟppattumuk kalane tūṇip patakku Aññāḻiyilum munnittevarkku Iṟuttuvarukiṉṟa nellu Irunūṟṟukkalamum paḻampaṭiye Iṟuppatāka nikki Iṟaikaṭṭina nellu Aiññūṟṟu nāṟppattumukkalaney tūṇi(p) patakku Aiññāḻiyum śrīkovirājarāja rājakesarivarmmarāna śrīrājarājarājadevarkku
⟨5⟩ yāṇṭu Irupattunā(l)āvatu nāḷ Irunūṟ ṟeṇpattañciṉāl toṇṭaimāṉāṟṟūr [***] rukkaik kāva(ṇa)ttu Eḻun=taruḷi Irun=tu nam peṇṭukaḷil tanticattiviṭaṅkiyāna Ulokamātevi tiruvalañcuḻi{y}āḻvār koyilil vaitta kṣetrapālarkku⟨m⟩gaṇapatiyārkkum tevatānam rājentraciṅkavaḷanāṭṭu Innamparnāṭṭut taḷiyacukūr caṭṭa-
⟨6⟩ kaḷ maṭappuṟattu(k kaḷa)devaṟkkum nel Irunūṟṟuk kala nikki Iṟaikaṭṭina nellu Aiññūṟṟu nāṟppattumuk kalaney tūṇip patakku Aiññāḻiyum Itdevarkaḷukku veṇṭum nivantaṅkaḷukku palapaṇinimantakkāṟarkkum yāṇṭu Irupattunālāvatu pacānamutal tevatāṉa{m} Iṟaiyiliyāka variyi-
⟨7⟩ liṭṭuk kuṭukka ve(n)ṟu tiruvāymoḻintaruḷiṉā renṟu tirumantiravolai rājakesarinallūr kiḻavankāṟāyil paṟppaṉāpan Eḻuttiṉālum tirumantiravolaināyakan mummaṭicoḻa bramamārāyanum mu⟨m⟩maṭicoḻa pocaṉum maturāntaka muventaveḷāṉum Oppiṭṭuppukunta keḻvippa-
⟨8⟩ ṭiyey variyiliṭ(ṭuk)koḷka veṉṟu Atikārikaḷ Āṟ(ṟū)ruṭaiyārum kaḻumalamuṭaiyāru (mā)laṅkuṭaiyārum parakesari muve(ṉ)taveḷārum parākkiramacoḻa muventaveḷārum minavan muveṉtaveḷārum cempiyan mu⟨venta⟩veḷārum niṭurkiḻavarum tevankuṭaiyārum tirunallūruṭaiyārum naṭuvirukkum kaṭalaṅku-
⟨9⟩ ṭit tāmotirapaṭṭarum koṭṭaiyūrp pūvattapaṭṭarum Eva puravuvarik kiḻava(r) kaṇavatiyum kā(ma)n paḻaiyav¿a?{O}ḷāṉum cen=tan mallaṉum pittira(ma)pūṣaṇan Irāmaṉum varippottakam ciṅkan veṇkāṭaṉum pakavati Aṅkiyum Irun=tu yāṇṭu Irupattañcāvatu nāḷ nāli{n}ṉāl variyil ⟨Iṭṭatu ||⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiruvalañcuḻi{y}āḻ(vār ko)yilil nampirāṭṭiyār U(lo)kamāteviyār vaitta kṣettrapāladevaṟkkum gaṇapa(tiyāṟ)kum devatānam In(na)mparnāṭṭut (taḷiyacukūr)c caṭṭakaḷ maṭa(ppu)ṟattuk kaḷanilan variyiliṭṭapaṭi kalveṭṭiyatu ⟨|⟩ kovirājarāja ⟨2⟩ rājakesaripanmarāna śrīrājarājadevaṟk=ku yāṇṭu patiṉāṟāvatumutal Aḷan=tapaṭi paḻanilaṉ Uḷpaṭa nilan Eḻaraiyey munṟumā mukkāṇi Araikkāṇi muntirikaik kiḻaraiye muṉṟumā varaikkāṇiy muntirikaik kiḻ nālumāk kāṇi (mu)ntirikaiyilum Ūrirukkaiy nilan muṉṟumāvin kiḻ Āṟumāk kāṇi Araikkāṇik kiḻ⟨3⟩eṭṭumā nikkiy Iraṇṭupū viḷaiyum nilan Eḻey Eḻumā mukkāṇi Araikkāṇi muntirikaik kiḻ (Āṟu)mā mukkāṇiyk kiḻ mukkāle(y) mākāṇi{y} mun=tirikaiyum (pā)kaṟtoṭṭam nilan munṟumāvum Āka nilan Eḻaraiye mukkāṇi Araikkāṇi muntirikaik kiḻ Āṟumā mukkāṇik kiḻ mukkāley mākāṇi muntirikaiyinālk kāṇikkaṭaṉ ⟨4⟩ nel Eḻunūṟṟu nāṟppattumuk kalane tūṇip patakku Aññāḻiyilum munnittevarkku Iṟuttuvarukiṉṟa nellu Irunūṟṟukkalamum paḻampaṭiye Iṟuppatāka nikki Iṟaikaṭṭina nellu Aiññūṟṟu nāṟppattumukkalaney tūṇi(p) patakku Aiññāḻiyum śrīkovirājarāja rājakesarivarmmarāna śrīrājarājarājadevarkku ⟨5⟩ yāṇṭu Irupattunā(l)āvatu nāḷ Irunūṟ ṟeṇpattañciṉāl toṇṭaimāṉāṟṟūr [3+] rukkaik kāva(ṇa)ttu Eḻun=taruḷi Irun=tu nam peṇṭukaḷil tanticattiviṭaṅkiyāna Ulokamātevi tiruvalañcuḻi{y}āḻvār koyilil vaitta kṣetrapālarkku⟨m⟩gaṇapatiyārkkum tevatānam rājentraciṅkavaḷanāṭṭu Innamparnāṭṭut taḷiyacukūr caṭṭa⟨6⟩kaḷ maṭappuṟattu(k kaḷa)devaṟkkum nel Irunūṟṟuk kala nikki Iṟaikaṭṭina nellu Aiññūṟṟu nāṟppattumuk kalaney tūṇip patakku Aiññāḻiyum Itdevarkaḷukku veṇṭum nivantaṅkaḷukku palapaṇinimantakkāṟarkkum yāṇṭu Irupattunālāvatu pacānamutal tevatāṉa{m} Iṟaiyiliyāka variyi⟨7⟩liṭṭuk kuṭukka ve(n)ṟu tiruvāymoḻintaruḷiṉā renṟu tirumantiravolai rājakesarinallūr kiḻavankāṟāyil paṟppaṉāpan Eḻuttiṉālum tirumantiravolaināyakan mummaṭicoḻa bramamārāyanum mu⟨m⟩maṭicoḻa pocaṉum maturāntaka muventaveḷāṉum Oppiṭṭuppukunta keḻvippa⟨8⟩ṭiyey variyiliṭ(ṭuk)koḷka veṉṟu Atikārikaḷ Āṟ(ṟū)ruṭaiyārum kaḻumalamuṭaiyāru (mā)laṅkuṭaiyārum parakesari muve(ṉ)taveḷārum parākkiramacoḻa muventaveḷārum minavan muveṉtaveḷārum cempiyan mu⟨venta⟩veḷārum niṭurkiḻavarum tevankuṭaiyārum tirunallūruṭaiyārum naṭuvirukkum kaṭalaṅku⟨9⟩ṭit tāmotirapaṭṭarum koṭṭaiyūrp pūvattapaṭṭarum Eva puravuvarik kiḻava(r) kaṇavatiyum kā(ma)n paḻaiyav⟨e⟩{O}ḷāṉum cen=tan mallaṉum pittira(ma)pūṣaṇan Irāmaṉum varippottakam ciṅkan veṇkāṭaṉum pakavati Aṅkiyum Irun=tu yāṇṭu Irupattañcāvatu nāḷ nāli{n}ṉāl variyil ⟨Iṭṭatu ||⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiruvalañcuḻi{y}āḻ(vār ko)yilil nampirāṭṭiyār U(lo)kamāteviyār vaitta kṣettrapāladevaṟkkum gaṇapa(tiyāṟ)kum devatānam In(na)mparnāṭṭut (taḷiyacukūr)c caṭṭakaḷ maṭa(ppu)ṟattuk kaḷanilan variyiliṭṭapaṭi kalveṭṭiyatu ⟨|⟩ kovirājarāja ⟨2⟩ rājakesaripanmarāna śrīrājarājadevaṟk=ku yāṇṭu patiṉāṟāvatumutal Aḷan=tapaṭi paḻanilaṉ Uḷpaṭa nilan Eḻaraiyey munṟumā mukkāṇi Araikkāṇi muntirikaik kiḻaraiye muṉṟumā varaikkāṇiy muntirikaik kiḻ nālumāk kāṇi (mu)ntirikaiyilum Ūrirukkaiy nilan muṉṟumāvin kiḻ Āṟumāk kāṇi Araikkāṇik kiḻ⟨3⟩eṭṭumā nikkiy Iraṇṭupū viḷaiyum nilan Eḻey Eḻumā mukkāṇi Araikkāṇi muntirikaik kiḻ (Āṟu)mā mukkāṇiyk kiḻ mukkāle(y) mākāṇi{y} mun=tirikaiyum (pā)kaṟtoṭṭam nilan munṟumāvum Āka nilan Eḻaraiye mukkāṇi Araikkāṇi muntirikaik kiḻ Āṟumā mukkāṇik kiḻ mukkāley mākāṇi muntirikaiyinālk kāṇikkaṭaṉ ⟨4⟩ nel Eḻunūṟṟu nāṟppattumuk kalane tūṇip patakku Aññāḻiyilum munnittevarkku Iṟuttuvarukiṉṟa nellu Irunūṟṟukkalamum paḻampaṭiye Iṟuppatāka nikki Iṟaikaṭṭina nellu Aiññūṟṟu nāṟppattumukkalaney tūṇi(p) patakku Aiññāḻiyum śrīkovirājarāja rājakesarivarmmarāna śrīrājarājarājadevarkku ⟨5⟩ yāṇṭu Irupattunā(l)āvatu nāḷ Irunūṟ ṟeṇpattañciṉāl toṇṭaimāṉāṟṟūr [3+] rukkaik kāva(ṇa)ttu Eḻun=taruḷi Irun=tu nam peṇṭukaḷil tanticattiviṭaṅkiyāna Ulokamātevi tiruvalañcuḻi{y}āḻvār koyilil vaitta kṣetrapālarkku⟨m⟩gaṇapatiyārkkum tevatānam rājentraciṅkavaḷanāṭṭu Innamparnāṭṭut taḷiyacukūr caṭṭa⟨6⟩kaḷ maṭappuṟattu(k kaḷa)devaṟkkum nel Irunūṟṟuk kala nikki Iṟaikaṭṭina nellu Aiññūṟṟu nāṟppattumuk kalaney tūṇip patakku Aiññāḻiyum Itdevarkaḷukku veṇṭum nivantaṅkaḷukku palapaṇinimantakkāṟarkkum yāṇṭu Irupattunālāvatu pacānamutal tevatāṉa{m} Iṟaiyiliyāka variyi⟨7⟩liṭṭuk kuṭukka ve(n)ṟu tiruvāymoḻintaruḷiṉā renṟu tirumantiravolai rājakesarinallūr kiḻavankāṟāyil paṟppaṉāpan Eḻuttiṉālum tirumantiravolaināyakan mummaṭicoḻa bramamārāyanum mu⟨m⟩maṭicoḻa pocaṉum maturāntaka muventaveḷāṉum Oppiṭṭuppukunta keḻvippa⟨8⟩ṭiyey variyiliṭ(ṭuk)koḷka veṉṟu Atikārikaḷ Āṟ(ṟū)ruṭaiyārum kaḻumalamuṭaiyāru (mā)laṅkuṭaiyārum parakesari muve(ṉ)taveḷārum parākkiramacoḻa muventaveḷārum minavan muveṉtaveḷārum cempiyan mu⟨venta⟩veḷārum niṭurkiḻavarum tevankuṭaiyārum tirunallūruṭaiyārum naṭuvirukkum kaṭalaṅku⟨9⟩ṭit tāmotirapaṭṭarum koṭṭaiyūrp pūvattapaṭṭarum Eva puravuvarik kiḻava(r) kaṇavatiyum kā(ma)n paḻaiyav¿a?⟨e⟩{O}ḷāṉum cen=tan mallaṉum pittira(ma)pūṣaṇan Irāmaṉum varippottakam ciṅkan veṇkāṭaṉum pakavati Aṅkiyum Irun=tu yāṇṭu Irupattañcāvatu nāḷ nāli{n}ṉāl variyil ⟨Iṭṭatu ||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.223 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 117–118, item 223.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.223: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0223</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-18" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiruvalañcuḻi<surplus>y</surplus>āḻ<unclear>vār ko</unclear>yilil nampirāṭṭiyār U<unclear>lo</unclear>kamāteviyār vaitta <hi rend="grantha">kṣe</hi>t<hi rend="grantha">tra</hi>pāla<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkkum <hi rend="grantha">ga</hi>ṇapa<unclear>tiyāṟ</unclear>kum <hi rend="grantha">de</hi>vatānam In<unclear>na</unclear>mparnāṭṭut <unclear>taḷiyacukūr</unclear>c caṭṭakaḷ maṭa<unclear>ppu</unclear>ṟattuk kaḷanilan variyiliṭṭapaṭi kalveṭṭiyatu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> kovi<hi rend="grantha">rājarāja</hi>

<lb n="2"/><hi rend="grantha">rājakesaripanmarā</hi>na <hi rend="grantha">śrīrājarājade</hi>vaṟk=ku yāṇṭu patiṉāṟāvatumutal Aḷan=tapaṭi paḻanilaṉ Uḷpaṭa nilan Eḻaraiyey munṟumā mukkāṇi Araikkāṇi muntirikaik kiḻaraiye muṉṟumā varaikkāṇiy muntirikaik kiḻ nālumāk kāṇi <unclear>mu</unclear>ntirikaiyilum Ūrirukkaiy nilan muṉṟumāvin kiḻ Āṟumāk kāṇi Araikkāṇik kiḻ

<lb n="3" break="no"/>eṭṭumā nikkiy Iraṇṭupū viḷaiyum nilan Eḻey Eḻumā mukkāṇi Araikkāṇi muntirikaik kiḻ <unclear>Āṟu</unclear>mā mukkāṇiyk kiḻ mukkāle<unclear>y</unclear> mākāṇi<surplus>y</surplus> mun=tirikaiyum <unclear>pā</unclear>kaṟtoṭṭam nilan munṟumāvum Āka nilan Eḻaraiye mukkāṇi Araikkāṇi muntirikaik kiḻ Āṟumā mukkāṇik kiḻ mukkāley mākāṇi muntirikaiyinālk kāṇikkaṭaṉ

<lb n="4"/>nel Eḻunūṟṟu nāṟppattumuk kalane tūṇip patakku Aññāḻiyilum munnittevarkku Iṟuttuvarukiṉṟa nellu Irunūṟṟukkalamum paḻampaṭiye Iṟuppatāka nikki Iṟaikaṭṭina nellu Aiññūṟṟu nāṟppattumukkalaney tūṇi<unclear>p</unclear> patakku Aiññāḻiyum <hi rend="grantha">śrī</hi>kovi<hi rend="grantha">rājarāja rājakesa</hi>riva<hi rend="grantha">rmma</hi>rāna <hi rend="grantha">śrīrājarājarājade</hi>varkku

<lb n="5"/>yāṇṭu Irupattunā<unclear>l</unclear>āvatu nāḷ Irunūṟ ṟeṇpattañciṉāl toṇṭaimāṉāṟṟūr <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> rukkaik kāva<unclear>ṇa</unclear>ttu Eḻun=taruḷi Irun=tu nam peṇṭukaḷil tanticattiviṭaṅkiyāna Ulokamātevi tiruvalañcuḻi<surplus>y</surplus>āḻvār koyilil vaitta <hi rend="grantha">kṣetra</hi>pālarkku<supplied reason="omitted">m</supplied><hi rend="grantha">ga</hi>ṇapatiyārkkum tevatānam <hi rend="grantha">rājentra</hi>ciṅkavaḷanāṭṭu Innamparnāṭṭut taḷiyacukūr caṭṭa

<lb n="6" break="no"/>kaḷ maṭappuṟattu<unclear>k kaḷa</unclear><hi rend="grantha">de</hi>vaṟkkum nel Irunūṟṟuk kala nikki Iṟaikaṭṭina nellu Aiññūṟṟu nāṟppattumuk kalaney tūṇip patakku Aiññāḻiyum It<hi rend="grantha">de</hi>varkaḷukku veṇṭum nivantaṅkaḷukku palapaṇinimantakkāṟarkkum yāṇṭu Irupattunālāvatu pacānamutal tevatāṉa<surplus>m</surplus> Iṟaiyiliyāka variyi

<lb n="7" break="no"/>liṭṭuk kuṭukka ve<unclear>n</unclear>ṟu tiruvāymoḻintaruḷiṉā renṟu tirumantiravolai <hi rend="grantha">rāja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>rinallūr kiḻavankāṟāyil paṟppaṉāpan Eḻuttiṉālum tirumantiravolaināyakan mummaṭicoḻa <hi rend="grantha">brama</hi>mārāyanum mu<supplied reason="omitted">m</supplied>maṭicoḻa pocaṉum maturāntaka muventaveḷāṉum Oppiṭṭuppukunta keḻvippa

<lb n="8" break="no"/>ṭiyey variyiliṭ<unclear>ṭuk</unclear>koḷka veṉṟu Atikārikaḷ Āṟ<unclear>ṟū</unclear>ruṭaiyārum kaḻumalamuṭaiyāru <unclear>mā</unclear>laṅkuṭaiyārum parake<hi rend="grantha">sa</hi>ri muve<unclear>ṉ</unclear>taveḷārum parākkiramacoḻa muventaveḷārum minavan muveṉtaveḷārum cempiyan mu<supplied reason="omitted">venta</supplied>veḷārum niṭurkiḻavarum tevankuṭaiyārum tirunallūruṭaiyārum naṭuvirukkum kaṭalaṅku

<lb n="9" break="no"/>ṭit tāmotirapaṭṭarum koṭṭaiyūrp pūvattapaṭṭarum Eva puravuvarik kiḻava<unclear>r</unclear> kaṇavatiyum kā<unclear>ma</unclear>n paḻaiyav<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice><surplus>O</surplus>ḷāṉum cen=tan mallaṉum pittira<unclear>ma</unclear><hi rend="grantha">pūṣa</hi>ṇan Irāmaṉum varippottakam ciṅkan veṇkāṭaṉum pakavati Aṅkiyum Irun=tu yāṇṭu Irupattañcāvatu nāḷ nāli<surplus>n</surplus>ṉāl variyil <supplied reason="omitted">Iṭṭatu <g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.223 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>