SII 8.221: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 221. (A.R. No. 623 of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0221.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0221.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2026-02-18 18:19 (b8d0271).

Edition

⟨1⟩ pūmātu puṇara puvimātu vaḷara nāmātu viḷa-
⟨2⟩ ṅka jayamātu virumpa taṉniru(patu)malar maṉṉa-
⟨3⟩ (var cūṭa) maṉṉiya Urimaiyil maṇimuṭi cūṭic ceṅ-
⟨4⟩ kol ticaitoṟum vaḷara veṅkali nīṅki me [****]
⟨5⟩ (ta)ḻaippak kaliṅka miriyak kaṭamalai naṭātti valaṅko-
⟨6⟩ ḷḷāḻivarai yāḻi naṭāt⟨ti⟩ Iricuṭaraḷavum O(ru) ku(ṭ)ai-
⟨7⟩ niḻaṟṟa virasiṅhāsaṉattu mukkokkiḻānaṭi [********] ṟirin(ta)ru-
⟨8⟩ ḷiya kopparakecaripanmarāṉa tiripuvanaccakka [**********]
⟨9⟩ [**] c(o)ḻa(te)varkku (yāṇ)ṭu 4 nālāvatu Uṭai [*******]
⟨10⟩ [*****] śrīmāyeśvararil stāṉapatikaḷ [******]
⟨11⟩ [***] piyum tirumāḷikainampiyum (śrī)(k)āriyam [*******]
⟨12⟩ [*******] t taṉtūvāyaṉāṉa (civap)ātacekara [******]
⟨13⟩ [*****] mutu tiruvalañcuḻiUṭaiyāṉu(m) koyiṟka [*****]
⟨14⟩ [****] kaṉ meṟṟikainiṉṟāṉum Uḷḷiṭ [*****]
⟨15⟩ [******] ceramāṉār Irāmapanmar tamakku naṉṟāka (U) [****]
⟨16⟩ [******] kku nittam [***********] pakkalum tum(pai)-
⟨17⟩ [*****] tāmam nāḻi [***] I(ppi)ḷḷaiyārkku [*****] kappaṭṭa ceyaṅkoṇṭaco-
⟨18⟩ [******] koṇṭa coḻiyāḻvār tamakku naṉṟāka nittamāka Ā(ṭiya)ruḷa vaitta tirumañcaṇa-
⟨19⟩ [******] m [**] ĀṭiAruḷa vaitta tirumañcaṇakkuṭam Āṟum tu(mpai)t tiruppaḷḷittāma-
⟨20⟩ m [******] pparicu celuttakkaṭavitāka Ivarkaḷpakkal nāṅkaḷ kaikkoṇ-
⟨21⟩ [**********] ñcuḻiUṭaiyār śrī paṇṭāra [*******] kācu patiṉālu I-
⟨22⟩ [****] patiṉālu(m koṇṭu) [*********] śrī paṇṭāratte ne(l Aṭṭu)-
⟨23⟩ vittu Ittirumañcaṇak [********] (tu)mpait tiruppaḷḷittāmam nāḻi [***]
⟨24⟩ [*****] tittavaṟ celut [*********] Ippa [***]
⟨25⟩ [***] Ippaṭikku Itu panm(āheśvara rakṣai) ⟨||⟩

Commentary

The inscription is badly mutilated.

Bibliography

Digital edition of SII 8.221 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 114–115, item 221.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.221: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0221</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-18" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>pūmātu puṇara puvimātu vaḷara nāmātu viḷa

<lb n="2" break="no"/>ṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa taṉniru<unclear>patu</unclear>malar maṉṉa

<lb n="3" break="no"/><unclear>var cūṭa</unclear> maṉṉiya Urimaiyil maṇimuṭi cūṭic ceṅ

<lb n="4" break="no"/>kol ticaitoṟum vaḷara veṅkali nīṅki me <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="5"/><unclear>ta</unclear>ḻaippak kaliṅka miriyak kaṭamalai naṭātti valaṅko

<lb n="6" break="no"/>ḷḷāḻivarai yāḻi naṭāt<supplied reason="omitted">ti</supplied> Iricuṭaraḷavum O<unclear>ru</unclear> ku<unclear>ṭ</unclear>ai

<lb n="7" break="no"/>niḻaṟṟa vira<hi rend="grantha">si</hi>ṅ<hi rend="grantha">hāsa</hi>ṉattu mukkokkiḻānaṭi <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṟirin<unclear>ta</unclear>ru

<lb n="8" break="no"/>ḷiya kopparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa tiripuvanaccakka <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> c<unclear>o</unclear>ḻa<unclear>te</unclear>varkku <unclear>yāṇ</unclear>ṭu 4 nālāvatu Uṭai <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <hi rend="grantha">śrī</hi>māye<hi rend="grantha">śvara</hi>ril <hi rend="grantha">stā</hi>ṉapatikaḷ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> piyum tirumāḷikainampiyum <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi><unclear>k</unclear>āriyam <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> t taṉtūvāyaṉāṉa <unclear>civap</unclear>ātacekara <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> mutu tiruvalañcuḻiUṭaiyāṉu<unclear>m</unclear> koyiṟka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kaṉ meṟṟikainiṉṟāṉum Uḷḷiṭ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ceramāṉār Irāma<hi rend="grantha">panma</hi>r tamakku naṉṟāka <unclear>U</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kku nittam <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> pakkalum tum<unclear>pai</unclear>

<lb n="17" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tāmam nāḻi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> I<unclear>ppi</unclear>ḷḷaiyārkku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kappaṭṭa ceyaṅkoṇṭaco

<lb n="18" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> koṇṭa coḻiyāḻvār tamakku naṉṟāka nittamāka Ā<unclear>ṭiya</unclear>ruḷa vaitta tirumañcaṇa

<lb n="19" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> m <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ĀṭiAruḷa vaitta tirumañcaṇakkuṭam Āṟum tu<unclear>mpai</unclear>t tiruppaḷḷittāma

<lb n="20" break="no"/>m <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> pparicu celuttakkaṭavitāka Ivarkaḷpakkal nāṅkaḷ kaikkoṇ

<lb n="21" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ñcuḻiUṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi> paṇṭāra <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kācu patiṉālu I

<lb n="22" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> patiṉālu<unclear>m koṇṭu</unclear> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <hi rend="grantha">śrī</hi> paṇṭāratte ne<unclear>l Aṭṭu</unclear>

<lb n="23" break="no"/>vittu Ittirumañcaṇak <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <unclear>tu</unclear>mpait tiruppaḷḷittāmam nāḻi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="24"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tittavaṟ celut <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> Ippa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="25"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Ippaṭikku Itu pa<hi rend="grantha">nm<unclear>āheśvara rakṣai</unclear> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied></hi>

</p>

</div>

<p>The inscription is badly mutilated.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.221 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>