SII 8.215: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 215. (A.R. No. 618 of 1902). ON THE SOUTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE KAPARDISVARA TEMPLE AT TIRUVALANJULI, KUMBAKONAM TALUK, SAME DISTRICT.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0215.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0215.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2026-02-18 12:34 (0806b05).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ◯~ tiripuvaṉaccakravattikaḷ maturai(yu)m Īḻamum karuvūrum pāṇṭiyaṉ muṭittalaiyum koṇṭu virābhiṣeka{m}mum vijayāchiṣeka{m}mum paṇṇiyaruḷiya śrītiripuvaṉaviratevaṟku yāṇṭu 3 10 9~Āvatu kumpanāyaṟṟu Aparapakṣattu prathamaiyum putaṉkiḻa{m}maiyum peṟṟa makattu nāḷ Uyyakkoṇ(ṭā)rvaḷanāṭṭu(p pā)mpūr{n}nāṭṭu(t) tirukkuṭamukkuṭaiyār tiruvalañcuḻiUṭaiyār koyi{l}lil Āticaṇṭeśvarateva [*******] mma(n)e(ṉ) [***] nāṭṭu Iṉṉamparnā⟨ṭ⟩ṭu [***]

⟨2⟩ konilattuk kāṇiuṭaiya pālaivāyiluṭaiyāṉ Uttamacoḻaṉ piḷḷaiveḷāṉ pāriyai Āṇṭā{ḷ}ḷen Innāya{n}nāṟkut tirunāmattukkāṇiyāka nirvārttuk kuṭutta nila{m}mum maṉaiyum Āvatu Eṉtampi nallampūruṭaiyān Uṭaiyān peril Aṉṉiyanāmakaraṇa(t)til koṉila{m}muṭaiyāṉ Iṉṉamparnāṭṭuveḷāṉpakkal vilaikoṇṭu Ipperil (paki)ṟṟuvarukiṟa Ivvū(r) vaḷavaṉcatirattu motiraṅkoḷḷivāykkālukku vaṭakku [*********] lakaṅka [****] nilattukku vaṭakku [***]

⟨3⟩ meṟkum v(āy)kkālukku kiḻakkum naṭuvupaṭṭu Enṉutāyirunta kuḻi 2 100 5 10~ ṉāl <nilam> 2 + 1/20 + 1/40 Innilam Irumāvaraiyum

Commentary

The inscription is left unfinished.

Bibliography

Digital edition of SII 8.215 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 111, item 215.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.215: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 215. (A.R. No. 618 of 1902). ON THE SOUTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE KAPARDISVARA TEMPLE AT TIRUVALANJULI, KUMBAKONAM TALUK, SAME DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0215</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-18" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g type="circleDouble"/><g type="dash"/> tiripuvaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ maturai<unclear>yu</unclear>m Īḻamum karuvūrum pāṇṭiyaṉ muṭittalaiyum koṇṭu virā<hi rend="grantha">bhiṣe</hi>ka<surplus>m</surplus>mum vi<hi rend="grantha">ja</hi>yā<hi rend="grantha">chiṣe</hi>ka<surplus>m</surplus>mum paṇṇiyaruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi>tiripuvaṉaviratevaṟku yāṇṭu <num value="39">3 <g type="numeral">10</g> 9</num><g type="dash"/>Āvatu kumpanāyaṟṟu Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">pratha</hi>maiyum putaṉkiḻa<surplus>m</surplus>maiyum peṟṟa makattu nāḷ Uyyakkoṇ<unclear>ṭā</unclear>rvaḷanāṭṭu<unclear>p pā</unclear>mpūr<surplus>n</surplus>nāṭṭu<unclear>t</unclear> tirukkuṭamukkuṭaiyār tiruvalañcuḻiUṭaiyār koyi<surplus>l</surplus>lil Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>rateva <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> mma<unclear>n</unclear>e<unclear>ṉ</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nāṭṭu Iṉṉamparnā<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="2"/>konilattuk kāṇiuṭaiya pālaivāyiluṭaiyāṉ Uttamacoḻaṉ piḷḷaiveḷāṉ pāriyai Āṇṭā<surplus>ḷ</surplus>ḷen Innāya<surplus>n</surplus>nāṟkut tirunāmattukkāṇiyāka nirvārttuk kuṭutta nila<surplus>m</surplus>mum maṉaiyum Āvatu Eṉtampi nallampūruṭaiyān Uṭaiyān peril Aṉṉiyanāmakaraṇa<unclear>t</unclear>til koṉila<surplus>m</surplus>muṭaiyāṉ Iṉṉamparnāṭṭuveḷāṉpakkal vilaikoṇṭu Ipperil <unclear>paki</unclear>ṟṟuvarukiṟa Ivvū<unclear>r</unclear> vaḷavaṉcatirattu motiraṅkoḷḷivāykkālukku vaṭakku <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> lakaṅka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nilattukku vaṭakku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="3"/>meṟkum v<unclear>āy</unclear>kkālukku kiḻakkum naṭuvupaṭṭu Enṉutāyirunta kuḻi <num value="250">2 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/> ṉāl <g type="nilam"/> 2 + 1/20 + 1/40 Innilam Irumāvaraiyum

</p>

</div>

<p>The inscription is left unfinished.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.215 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>