SII 8.170: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 170. (A.R. No. 578 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE KITCHEN IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0170.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0170.xml.

Version: 2026-04-21 22:18 (aa17590), last modified 2026-02-03 13:00 (0f45060).

Edition

⟨1⟩ svasti
⟨2⟩ śrī ⟨∥⟩ komāṟapaṉmarāṉa tribhuva⟨na⟩cakki(ra)vatti(kaḷ) śrīvi⟨ra⟩pāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 10 4⁓vatu (makara)nā⟨ya⟩ṟṟu Aparapakṣattup (pañcami)yum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa Attattu
⟨3⟩ nāḷ Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉār koyil Ati⟨ca⟩ṇṭeccuranāyaṉār tevakaṉmikaḷukku Ivvūr Ālālacuntaraṉtirumaṭattu mutaliyāru-
⟨4⟩ m patiyilāril nakkaṉ nallārāṉa mu(v)āyirattalaikkoliyum Ālālacuntaraṉ(ti)rumaṭattu mutaliyār [******] campantapperumā(ḷukku) Innāyaṉār tāṉapa-
⟨5⟩ tikaḷil Uṭaiyāṉ cokkaṉārum campantaṉ Iruvaṟkāḷānāṉa cuntaraśrīrāmanum piḷḷaiyumāka Ivvaṉaivomum piṭipāṭu paṇṇikkuṭutta paricāvatu ⟨|⟩
⟨6⟩ Innāyaṉārkku Iṟaiyili tevatāṉamākap palape(rā)le [*] Ūrārpakkal perumāḷ kulacekaratevaṟku Ā(ṟā)vatu nā(ḷi)l Eṅkaḷiṭa vilaikoṇṭu
⟨7⟩ Anupavittuvarukiṟa kūkaiyūrāṉa kāṉaipperu(m)ānallūr⟨k⟩ku nāṅkaḷ vilaikoṇṭa cātaṉappaṭiyālu [********] Antarāyattukku
⟨8⟩ Eppeṟpaṭṭa [*****] yūr vilai nicc¿a?(I)tta [**] Ippaṭi(yā)ka [*] na [*] llavum kaṭamaikaḷuk⟨ku⟩ kol ku(ṭi)tāṅkiyāṉa patiṉeṭṭuaṭikkolāl nila
⟨9⟩ maḷantu payi(r)pā⟨r⟩ttu mutalāṉa nilattil nilam Orumāvukkut taṭitta [*] kak [********] ntaṉa varicai māk kāṇi munti(ri)kai yiṉ kāluṅ ka-
⟨10⟩ ḻittu nikki payir niṉṟa nilattukku māttāl tiru(vaṇ)ṇāmalaippiḷḷaiyāl nellu Eḻukalaṉe kuṟuṇiyum Itukkup patiṉāṟu vāciyāka vanta
⟨11⟩ nellum māṟṟiṭṭu cāvikkup paṟṟiṭṭa nellukkup paṟṟiraṭṭi yiṟuppomākavum tiṉaittū [****] luk keḻvaraku Iṟuṅku [***] ṉallu viḷai-
⟨12⟩ nta nilattukku Oṉṟukāl payirk koḷvārkaḷākavum ci(tti)raik kuṟuvai Āṭikkuṟuvai Aypikai varaku viḷainta nilattukku Oṉṟupāti
⟨13⟩ payirk koḷvārkaḷākavum Āka Ippaṭiyāl vanta payirkaḷukku muṟppaṭṭa varicaiyāka [*****] Ākap payirpārttu mutalāṉa nellum Oṭṭu-
⟨14⟩ ppaṭi paṇam patiṉeṭṭum Āṭṭaivaḻi Iṟuppomākavum (Āka) Ippaṭikku cantirātittavaṟ celvatākak kallilum cempilum veṭ(ṭi)k{kko}-
⟨15⟩ koḷḷap piṭipāṭu (paṇ)ṇikkuṭuttom ⟨∥⟩

⟨1⟩ svasti ⟨2⟩ śrī ⟨∥⟩ komāṟapaṉmarāṉa tribhuva⟨na⟩cakki(ra)vatti(kaḷ) śrīvi⟨ra⟩pāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 10 4⁓vatu (makara)nā⟨ya⟩ṟṟu Aparapakṣattup (pañcami)yum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa Attattu ⟨3⟩ nāḷ Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉār koyil Ati⟨ca⟩ṇṭeccuranāyaṉār tevakaṉmikaḷukku Ivvūr Ālālacuntaraṉtirumaṭattu mutaliyāru⟨4⟩m patiyilāril nakkaṉ nallārāṉa mu(v)āyirattalaikkoliyum Ālālacuntaraṉ(ti)rumaṭattu mutaliyār [6+] campantapperumā(ḷukku) Innāyaṉār tāṉapa⟨5⟩tikaḷil Uṭaiyāṉ cokkaṉārum campantaṉ Iruvaṟkāḷānāṉa cuntaraśrīrāmanum piḷḷaiyumāka Ivvaṉaivomum piṭipāṭu paṇṇikkuṭutta paricāvatu ⟨|⟩ ⟨6⟩ Innāyaṉārkku Iṟaiyili tevatāṉamākap palape(rā)le [1+] Ūrārpakkal perumāḷ kulacekaratevaṟku Ā(ṟā)vatu nā(ḷi)l Eṅkaḷiṭa vilaikoṇṭu ⟨7⟩ Anupavittuvarukiṟa kūkaiyūrāṉa kāṉaipperu(m)ānallūr⟨k⟩ku nāṅkaḷ vilaikoṇṭa cātaṉappaṭiyālu [8+] Antarāyattukku ⟨8⟩ Eppeṟpaṭṭa [5+] yūr vilai nicc⟨e⟩(I)tta [2+] Ippaṭi(yā)ka [1+] na [1+] llavum kaṭamaikaḷuk⟨ku⟩ kol ku(ṭi)tāṅkiyāṉa patiṉeṭṭuaṭikkolāl nila ⟨9⟩ maḷantu payi(r)pā⟨r⟩ttu mutalāṉa nilattil nilam Orumāvukkut taṭitta [1+] kak [8+] ntaṉa varicai māk kāṇi munti(ri)kai yiṉ kāluṅ ka⟨10⟩ḻittu nikki payir niṉṟa nilattukku māttāl tiru(vaṇ)ṇāmalaippiḷḷaiyāl nellu Eḻukalaṉe kuṟuṇiyum Itukkup patiṉāṟu vāciyāka vanta ⟨11⟩ nellum māṟṟiṭṭu cāvikkup paṟṟiṭṭa nellukkup paṟṟiraṭṭi yiṟuppomākavum tiṉaittū [4+] luk keḻvaraku Iṟuṅku [3+] ṉallu viḷai⟨12⟩nta nilattukku Oṉṟukāl payirk koḷvārkaḷākavum ci(tti)raik kuṟuvai Āṭikkuṟuvai Aypikai varaku viḷainta nilattukku Oṉṟupāti ⟨13⟩ payirk koḷvārkaḷākavum Āka Ippaṭiyāl vanta payirkaḷukku muṟppaṭṭa varicaiyāka [5+] Ākap payirpārttu mutalāṉa nellum Oṭṭu⟨14⟩ppaṭi paṇam patiṉeṭṭum Āṭṭaivaḻi Iṟuppomākavum (Āka) Ippaṭikku cantirātittavaṟ celvatākak kallilum cempilum veṭ(ṭi)k{kko}⟨15⟩koḷḷap piṭipāṭu (paṇ)ṇikkuṭuttom ⟨∥⟩

⟨1⟩ svasti ⟨2⟩ śrī ⟨∥⟩ komāṟapaṉmarāṉa tribhuva⟨na⟩cakki(ra)vatti(kaḷ) śrīvi⟨ra⟩pāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 10 4⁓vatu (makara)nā⟨ya⟩ṟṟu Aparapakṣattup (pañcami)yum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa Attattu ⟨3⟩ nāḷ Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉār koyil Ati⟨ca⟩ṇṭeccuranāyaṉār tevakaṉmikaḷukku Ivvūr Ālālacuntaraṉtirumaṭattu mutaliyāru⟨4⟩m patiyilāril nakkaṉ nallārāṉa mu(v)āyirattalaikkoliyum Ālālacuntaraṉ(ti)rumaṭattu mutaliyār [6+] campantapperumā(ḷukku) Innāyaṉār tāṉapa⟨5⟩tikaḷil Uṭaiyāṉ cokkaṉārum campantaṉ Iruvaṟkāḷānāṉa cuntaraśrīrāmanum piḷḷaiyumāka Ivvaṉaivomum piṭipāṭu paṇṇikkuṭutta paricāvatu ⟨|⟩ ⟨6⟩ Innāyaṉārkku Iṟaiyili tevatāṉamākap palape(rā)le [1+] Ūrārpakkal perumāḷ kulacekaratevaṟku Ā(ṟā)vatu nā(ḷi)l Eṅkaḷiṭa vilaikoṇṭu ⟨7⟩ Anupavittuvarukiṟa kūkaiyūrāṉa kāṉaipperu(m)ānallūr⟨k⟩ku nāṅkaḷ vilaikoṇṭa cātaṉappaṭiyālu [8+] Antarāyattukku ⟨8⟩ Eppeṟpaṭṭa [5+] yūr vilai nicc¿a?⟨e⟩(I)tta [2+] Ippaṭi(yā)ka [1+] na [1+] llavum kaṭamaikaḷuk⟨ku⟩ kol ku(ṭi)tāṅkiyāṉa patiṉeṭṭuaṭikkolāl nila ⟨9⟩ maḷantu payi(r)pā⟨r⟩ttu mutalāṉa nilattil nilam Orumāvukkut taṭitta [1+] kak [8+] ntaṉa varicai māk kāṇi munti(ri)kai yiṉ kāluṅ ka⟨10⟩ḻittu nikki payir niṉṟa nilattukku māttāl tiru(vaṇ)ṇāmalaippiḷḷaiyāl nellu Eḻukalaṉe kuṟuṇiyum Itukkup patiṉāṟu vāciyāka vanta ⟨11⟩ nellum māṟṟiṭṭu cāvikkup paṟṟiṭṭa nellukkup paṟṟiraṭṭi yiṟuppomākavum tiṉaittū [4+] luk keḻvaraku Iṟuṅku [3+] ṉallu viḷai⟨12⟩nta nilattukku Oṉṟukāl payirk koḷvārkaḷākavum ci(tti)raik kuṟuvai Āṭikkuṟuvai Aypikai varaku viḷainta nilattukku Oṉṟupāti ⟨13⟩ payirk koḷvārkaḷākavum Āka Ippaṭiyāl vanta payirkaḷukku muṟppaṭṭa varicaiyāka [5+] Ākap payirpārttu mutalāṉa nellum Oṭṭu⟨14⟩ppaṭi paṇam patiṉeṭṭum Āṭṭaivaḻi Iṟuppomākavum (Āka) Ippaṭikku cantirātittavaṟ celvatākak kallilum cempilum veṭ(ṭi)k{kko}⟨15⟩koḷḷap piṭipāṭu (paṇ)ṇikkuṭuttom ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.170 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 79–80, item 170.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.170: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 170. (A.R. No. 578 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE KITCHEN IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0170</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-03" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi>

<lb n="2"/><hi rend="grantha">śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> komāṟapaṉmarāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>va<supplied reason="omitted">na</supplied>cakki<unclear>ra</unclear>vatti<unclear>kaḷ</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<supplied reason="omitted">ra</supplied>pāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g type="dash"/>vatu <unclear>makara</unclear>nā<supplied reason="omitted">ya</supplied>ṟṟu A<hi rend="grantha">pa</hi>ra<hi rend="grantha">pakṣa</hi>ttup <unclear>pañcami</unclear>yum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa Attattu

<lb n="3"/>nāḷ Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉār koyil Ati<supplied reason="omitted">ca</supplied>ṇṭeccuranāyaṉār tevakaṉmikaḷukku Ivvūr Ālālacuntaraṉtirumaṭattu mutaliyāru

<lb n="4" break="no"/>m patiyilāril nakkaṉ nallārāṉa mu<unclear>v</unclear>āyirattalaikkoliyum Ālālacuntaraṉ<unclear>ti</unclear>rumaṭattu mutaliyār <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> campantapperumā<unclear>ḷukku</unclear> Innāyaṉār tāṉapa

<lb n="5" break="no"/>tikaḷil Uṭaiyāṉ cokkaṉārum campantaṉ Iruvaṟkāḷānāṉa cuntara<hi rend="grantha">śrī</hi>rāmanum piḷḷaiyumāka Ivvaṉaivomum piṭipāṭu paṇṇikkuṭutta paricāvatu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="6"/>Innāyaṉārkku Iṟaiyili tevatāṉamākap palape<unclear>rā</unclear>le <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> Ūrārpakkal perumāḷ kulacekaratevaṟku Ā<unclear>ṟā</unclear>vatu nā<unclear>ḷi</unclear>l Eṅkaḷiṭa vilaikoṇṭu

<lb n="7"/>Anupavittuvarukiṟa kūkaiyūrāṉa kāṉaipperu<unclear>m</unclear>ānallūr<supplied reason="omitted">k</supplied>ku nāṅkaḷ vilaikoṇṭa cātaṉappaṭiyālu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Antarāyattukku

<lb n="8"/>Eppeṟpaṭṭa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> yūr vilai nicc<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice><unclear>I</unclear>tta <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Ippaṭi<unclear>yā</unclear>ka <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> na <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> llavum kaṭamaikaḷuk<supplied reason="omitted">ku</supplied> kol ku<unclear>ṭi</unclear>tāṅkiyāṉa patiṉeṭṭuaṭikkolāl nila

<lb n="9"/>maḷantu payi<unclear>r</unclear>pā<supplied reason="omitted">r</supplied>ttu mutalāṉa nilattil nilam Orumāvukkut taṭitta <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kak <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ntaṉa varicai māk kāṇi munti<unclear>ri</unclear>kai yiṉ kāluṅ ka

<lb n="10" break="no"/>ḻittu nikki payir niṉṟa nilattukku māttāl tiru<unclear>vaṇ</unclear>ṇāmalaippiḷḷaiyāl nellu Eḻukalaṉe kuṟuṇiyum Itukkup patiṉāṟu vāciyāka vanta

<lb n="11"/>nellum māṟṟiṭṭu cāvikkup paṟṟiṭṭa nellukkup paṟṟiraṭṭi yiṟuppomākavum tiṉaittū <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> luk keḻvaraku Iṟuṅku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṉallu viḷai

<lb n="12" break="no"/>nta nilattukku Oṉṟukāl payirk koḷvārkaḷākavum ci<unclear>tti</unclear>raik kuṟuvai Āṭikkuṟuvai Aypikai varaku viḷainta nilattukku Oṉṟupāti

<lb n="13"/>payirk koḷvārkaḷākavum Āka Ippaṭiyāl vanta payirkaḷukku muṟppaṭṭa varicaiyāka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Ākap payirpārttu mutalāṉa nellum Oṭṭu

<lb n="14" break="no"/>ppaṭi paṇam patiṉeṭṭum Āṭṭaivaḻi Iṟuppomākavum <unclear>Āka</unclear> Ippaṭikku cantirātittavaṟ celvatākak kallilum cempilum veṭ<unclear>ṭi</unclear>k<surplus>kko</surplus>

<lb n="15" break="no"/>koḷḷap piṭipāṭu <unclear>paṇ</unclear>ṇikkuṭuttom <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.170 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>