SII 8.97: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 97. (A.R. No. 507 of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0097.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0097.xml.

Version: 2026-04-23 16:33 (5a86c39), last modified 2026-04-23 16:33 (5a86c39).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ poṉparappināṉāṉa makataipperumāḷ kavi ∥௳ tāru muṭiyu muracun tamakkuriya pārumuṭaṉ peṟuvar pārventar (vira)ppeṟumāḷ makatecaṉpereḻuti tattam tirumārpi lāḷolai ceytu ∥| vaṉmaturai viṭṭu vaṭakaṭal(ā)ṉ mālvaḻuti teṉmaturai paṭṭiṉṟu teṉkaṭalāṉ naṉṉutalāy mallārtoḷ mākatarkomāṉ muṉintāl maṉṉavaruk kellāṅ kaṭalo viṭam ∥
⟨2⟩ Āḻantaru kaṭalvaiyat taracu celuttiya ceṅko laracellām veḻantaru koṭai vāṇa tivākaraṉ vitimuṟai ceyvatu mey kaṇṭī rīḻan tiṟaiyiṭu māṇikkappaṭi (ya)ṭumiṉteṉṉarīṭīrākiṟ coḻaṉ tiṟaiyiṭum yāṉaikkuṅkaḷai yiṭumeṉṟiru mitu coṉṉome ⯼⁓ pāroṅku koṟṟakkuṭai vāṇaṉ palpuravit teroṉ tiruvuttirāṭanāḷ peruvamaikuṉṟeṭā māliyāṉaik koventar vīṟṟi (ru)ppa riṉ(ṟe)ṭā ṉiṉṟeṭā ṉeṉṟu ∥⁓ teṉṉar mutalā vulakāṇṭa
⟨3⟩ cempoṉmuṭi maṉṉar peruvāḻvum vāḷvaliyu miṉṉumuru vat tikiriyuyar neṭunter vāṇaṉa (pu)ruvakkaṭai vaḷaiyap pom ∥⁓ tīyntu poḻilākā cinti nakarākā tūntu maṇinīrt tuṟaiyākā ventu mulaippūṇākā māṟiviḻavākā poṉṉeṭuntervāṇākā veṉṉātār maṇ ⯼௳ poruppiṟkariya pukarmuka veṅkūṟṟiṉ maruppi(ṟ)tuḷaippuṇṇa vārātiruppil vaṭiyuḷavāñ cevvel makataiyārkomā ṉaṭiyuḷavām ventaṟ karaṇ ⯼⁓ (A)rinta kaṉaikaḻaṟkāṟ
⟨4⟩ por vaḷava(r)koṉai varinta tiṟaikkāka vāṇā terintāṉai vāṅkiṉāyeṉṟu vaḻutiyarkaḷ tāṅ kalaṅki yeṅkiṉār pāriḻanto meṉṟu ⯼⁓ murukuntu kāñciyum vañciyuṅ koṇṭa moytār makataṉ tirukuṅ kaṉaikaḻal vīkkiya nāḷ cīparāntakaṉiṟ perukuṅ kurutip pulavāytoṟum pilavāy maṭuttup parukuṅ kaḻutuṭaṉ cemmaikoṇṭāṟkum paṉikkaṭale ⯼⁓ maṭṭi yaṉṟeṟiya tārpuṉai vāṇapurantara ṉī veṭṭiyaṉṟe koṉṟa veṇmaṇippāṭi yutiraveḷḷat toṭ-
⟨5⟩ ṭi yeṉṟeṉun tulaivatuṇṭe tulaiyāta pantikaṭṭi yaṉṟe tevvar pāyparit tāṉai kalakkuvate ⯼⁓ koṅkuṅ kaliṅkamuṅ koṇṭa kaṇṭa(k)koṭitte rutiyar taṅkumpaṭi koṇṭa vāṇātipar taṇiyāta teṉkol poṅkuñ ciṉappaṭai vaṅkāratoṅkaṉ puraṇṭu vīḻac ceṅkuṉṟa miṉṟu piṇakkuṉṟa mākkiya termaṉṉaṉe ⯼⁓ vāroṉṟu mulaiyāy maṟṟavaroṉṟum paḻuturaiyār makataiventaṉ poroṉṟu puriyāmuṉ periyakuṟicciyil leḻunta pukaiye kaṇṭāy kāraṉṟu
⟨6⟩ kaṉaleriyai (mi)ṉneṉṟu taḷarelk kāraikkāṭṭi lūroṉṟu matiḷviḻunta peroliyum Uru matirvatokkum kāṇe ⯼⁓ muṉporu paṭaikkaṭalai viṭṭa racarāṉār mulataṉamum pariyu muṟaimuṟaiparivārit teṉpakai yaṭakkiyapiṉ vāṇakulatī(pa)ṉ ceyta taṉiyā{ḻ}ṇmai vaṭatikkil ṟikiṟ(pīr paṇṭoru poru)pparaṇviṭāmalaiyamāṉaip porayilil porutapo toru perumpor vaṉpaṟaitaviṟt toru kutiraivaliyā lavaṉaivāpuṟai tavit toru koliṉ valiyāle ⯼⁓ maṇṇāḷ tikirikkai vā-
⟨7⟩ ṇaṉ vaṭukeṟinta Eṇṇāyirañ cūḻnta Eṇṭicaiyum puṇvaṭinta ni(r)e nīr kākaniḻale niḻal neṭumpeyta tere ter ceñceṟe ceṟu ⯼⁓ Eṇmel mikum paritter makatecaṉ (I)kalvicaiyap peṇmel virumpi vempor ceyta nāḷ piṉkuṭāvaṭukar viṇmel naṭantu vaṭukeṉṉu nāmam vilakkuṇṭapiṉ maṇmel naṭantatu teci muṉṉāṉ vaṭukoṉṟume ⯼⁓ cūḻum piṇavaṇaimel toykaḻukiṉ pantaṟkīḻ vīḻuṅ kaḻukiṉaṅkaḷ meykāppa vāḻu-
⟨8⟩ n taṉ toṉṉakar(e) pol vaṭukar tuñcat tuyiṟṟiyate maṉṉavarkoṉ mākatarkoṉ vāḷ ⯼⁓ maṭalaḷavu niṟaintoḻuku matumalarttār makatecaṉ vaiyyaṅ kākkum Aṭa(laḷa)vi laṇineṭunter Āyu [**] ramaṉai vaṇaṅkāvaracariyāvar kaṭalaḷavu naṭanta tavaṉ kaṇaikurakku mavaṉṟaṉ katirvel maṉṉa ruṭalaḷavu naṭantatu maṟ ṟulakaḷavu naṭanta tavaṉ Oruceṅkole ⯼⁓ teṟkoṭi māmaṟukil teṇmaṇalaic ceyiḻaiyā ramaraṟku maruntākka vallavāyāṟku muyirāy ceṅkoluyar
⟨9⟩ neṭunter vāṇaṉ Ayirāvatatti ṉaṭi ⯼⁓ colliviṭu cerumīṉavar (cū)ḻumurimaiko ṭāḻkaṭa lelli viṭupaṭa veṟuvareṉu miyamapuri yeṟuvar kolli(vi)ṭu mu(kk)ātipar kūḷi karutila rūrpuka valliviṭum Ayirāpatam vāṇaṉ varaviṭu nāḷaiye ⯼⁓ veḷai neṭuṅkallum veṭṭum viraṟku kaiyu muḷaiteṟikku muṭittalaiyu nāḷai mativāṇutal maṭavāy kāṇalām vāṇa ṉativāraṇaṉ toṭara viṭṭāl ⯼⁓

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ poṉparappināṉāṉa makataipperumāḷ kavi ∥௳ tāru muṭiyu muracun tamakkuriya pārumuṭaṉ peṟuvar pārventar (vira)ppeṟumāḷ makatecaṉpereḻuti tattam tirumārpi lāḷolai ceytu ∥| vaṉmaturai viṭṭu vaṭakaṭal(ā)ṉ mālvaḻuti teṉmaturai paṭṭiṉṟu teṉkaṭalāṉ naṉṉutalāy mallārtoḷ mākatarkomāṉ muṉintāl maṉṉavaruk kellāṅ kaṭalo viṭam ∥ ⟨2⟩ Āḻantaru kaṭalvaiyat taracu celuttiya ceṅko laracellām veḻantaru koṭai vāṇa tivākaraṉ vitimuṟai ceyvatu mey kaṇṭī rīḻan tiṟaiyiṭu māṇikkappaṭi (ya)ṭumiṉteṉṉarīṭīrākiṟ coḻaṉ tiṟaiyiṭum yāṉaikkuṅkaḷai yiṭumeṉṟiru mitu coṉṉome ⯼⁓ pāroṅku koṟṟakkuṭai vāṇaṉ palpuravit teroṉ tiruvuttirāṭanāḷ peruvamaikuṉṟeṭā māliyāṉaik koventar vīṟṟi (ru)ppa riṉ(ṟe)ṭā ṉiṉṟeṭā ṉeṉṟu ∥⁓ teṉṉar mutalā vulakāṇṭa ⟨3⟩ cempoṉmuṭi maṉṉar peruvāḻvum vāḷvaliyu miṉṉumuru vat tikiriyuyar neṭunter vāṇaṉa (pu)ruvakkaṭai vaḷaiyap pom ∥⁓ tīyntu poḻilākā cinti nakarākā tūntu maṇinīrt tuṟaiyākā ventu mulaippūṇākā māṟiviḻavākā poṉṉeṭuntervāṇākā veṉṉātār maṇ ⯼௳ poruppiṟkariya pukarmuka veṅkūṟṟiṉ maruppi(ṟ)tuḷaippuṇṇa vārātiruppil vaṭiyuḷavāñ cevvel makataiyārkomā ṉaṭiyuḷavām ventaṟ karaṇ ⯼⁓ (A)rinta kaṉaikaḻaṟkāṟ ⟨4⟩ por vaḷava(r)koṉai varinta tiṟaikkāka vāṇā terintāṉai vāṅkiṉāyeṉṟu vaḻutiyarkaḷ tāṅ kalaṅki yeṅkiṉār pāriḻanto meṉṟu ⯼⁓ murukuntu kāñciyum vañciyuṅ koṇṭa moytār makataṉ tirukuṅ kaṉaikaḻal vīkkiya nāḷ cīparāntakaṉiṟ perukuṅ kurutip pulavāytoṟum pilavāy maṭuttup parukuṅ kaḻutuṭaṉ cemmaikoṇṭāṟkum paṉikkaṭale ⯼⁓ maṭṭi yaṉṟeṟiya tārpuṉai vāṇapurantara ṉī veṭṭiyaṉṟe koṉṟa veṇmaṇippāṭi yutiraveḷḷat toṭ⟨5⟩ṭi yeṉṟeṉun tulaivatuṇṭe tulaiyāta pantikaṭṭi yaṉṟe tevvar pāyparit tāṉai kalakkuvate ⯼⁓ koṅkuṅ kaliṅkamuṅ koṇṭa kaṇṭa(k)koṭitte rutiyar taṅkumpaṭi koṇṭa vāṇātipar taṇiyāta teṉkol poṅkuñ ciṉappaṭai vaṅkāratoṅkaṉ puraṇṭu vīḻac ceṅkuṉṟa miṉṟu piṇakkuṉṟa mākkiya termaṉṉaṉe ⯼⁓ vāroṉṟu mulaiyāy maṟṟavaroṉṟum paḻuturaiyār makataiventaṉ poroṉṟu puriyāmuṉ periyakuṟicciyil leḻunta pukaiye kaṇṭāy kāraṉṟu ⟨6⟩ kaṉaleriyai (mi)ṉneṉṟu taḷarelk kāraikkāṭṭi lūroṉṟu matiḷviḻunta peroliyum Uru matirvatokkum kāṇe ⯼⁓ muṉporu paṭaikkaṭalai viṭṭa racarāṉār mulataṉamum pariyu muṟaimuṟaiparivārit teṉpakai yaṭakkiyapiṉ vāṇakulatī(pa)ṉ ceyta taṉiyā{ḻ}ṇmai vaṭatikkil ṟikiṟ(pīr paṇṭoru poru)pparaṇviṭāmalaiyamāṉaip porayilil porutapo toru perumpor vaṉpaṟaitaviṟt toru kutiraivaliyā lavaṉaivāpuṟai tavit toru koliṉ valiyāle ⯼⁓ maṇṇāḷ tikirikkai vā⟨7⟩ṇaṉ vaṭukeṟinta Eṇṇāyirañ cūḻnta Eṇṭicaiyum puṇvaṭinta ni(r)e nīr kākaniḻale niḻal neṭumpeyta tere ter ceñceṟe ceṟu ⯼⁓ Eṇmel mikum paritter makatecaṉ (I)kalvicaiyap peṇmel virumpi vempor ceyta nāḷ piṉkuṭāvaṭukar viṇmel naṭantu vaṭukeṉṉu nāmam vilakkuṇṭapiṉ maṇmel naṭantatu teci muṉṉāṉ vaṭukoṉṟume ⯼⁓ cūḻum piṇavaṇaimel toykaḻukiṉ pantaṟkīḻ vīḻuṅ kaḻukiṉaṅkaḷ meykāppa vāḻu⟨8⟩n taṉ toṉṉakar(e) pol vaṭukar tuñcat tuyiṟṟiyate maṉṉavarkoṉ mākatarkoṉ vāḷ ⯼⁓ maṭalaḷavu niṟaintoḻuku matumalarttār makatecaṉ vaiyyaṅ kākkum Aṭa(laḷa)vi laṇineṭunter Āyu [2+] ramaṉai vaṇaṅkāvaracariyāvar kaṭalaḷavu naṭanta tavaṉ kaṇaikurakku mavaṉṟaṉ katirvel maṉṉa ruṭalaḷavu naṭantatu maṟ ṟulakaḷavu naṭanta tavaṉ Oruceṅkole ⯼⁓ teṟkoṭi māmaṟukil teṇmaṇalaic ceyiḻaiyā ramaraṟku maruntākka vallavāyāṟku muyirāy ceṅkoluyar ⟨9⟩ neṭunter vāṇaṉ Ayirāvatatti ṉaṭi ⯼⁓ colliviṭu cerumīṉavar (cū)ḻumurimaiko ṭāḻkaṭa lelli viṭupaṭa veṟuvareṉu miyamapuri yeṟuvar kolli(vi)ṭu mu(kk)ātipar kūḷi karutila rūrpuka valliviṭum Ayirāpatam vāṇaṉ varaviṭu nāḷaiye ⯼⁓ veḷai neṭuṅkallum veṭṭum viraṟku kaiyu muḷaiteṟikku muṭittalaiyu nāḷai mativāṇutal maṭavāy kāṇalām vāṇa ṉativāraṇaṉ toṭara viṭṭāl ⯼⁓

Apparatus

⟨6⟩ vāpuṟai • This word may also be read as vāṭṭuṟai.

Bibliography

Digital edition of SII 8.97 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 50–51, item 97.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.97: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0097</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-01-20" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> poṉparappināṉāṉa makataipperumāḷ kavi <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> tāru muṭiyu muracun tamakkuriya pārumuṭaṉ peṟuvar pārventar <unclear>vira</unclear>ppeṟumāḷ makatecaṉpereḻuti tattam tirumārpi lāḷolai ceytu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> vaṉmaturai viṭṭu vaṭakaṭal<unclear>ā</unclear>ṉ mālvaḻuti teṉmaturai paṭṭiṉṟu teṉkaṭalāṉ naṉṉutalāy mallārtoḷ mākatarkomāṉ muṉintāl maṉṉavaruk kellāṅ kaṭalo viṭam <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>

<lb n="2"/>Āḻantaru kaṭalvaiyat taracu celuttiya ceṅko laracellām veḻantaru koṭai vāṇa tivākaraṉ vitimuṟai ceyvatu mey kaṇṭī rīḻan tiṟaiyiṭu māṇikkappaṭi <unclear>ya</unclear>ṭumiṉteṉṉarīṭīrākiṟ coḻaṉ tiṟaiyiṭum yāṉaikkuṅkaḷai yiṭumeṉṟiru mitu coṉṉome <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> pāroṅku koṟṟakkuṭai vāṇaṉ palpuravit teroṉ tiruvuttirāṭanāḷ peruvamaikuṉṟeṭā māliyāṉaik koventar vīṟṟi <unclear>ru</unclear>ppa riṉ<unclear>ṟe</unclear>ṭā ṉiṉṟeṭā ṉeṉṟu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> teṉṉar mutalā vulakāṇṭa

<lb n="3"/>cempoṉmuṭi maṉṉar peruvāḻvum vāḷvaliyu miṉṉumuru vat tikiriyuyar neṭunter vāṇaṉa <unclear>pu</unclear>ruvakkaṭai vaḷaiyap pom <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> tīyntu poḻilākā cinti nakarākā tūntu maṇinīrt tuṟaiyākā ventu mulaippūṇākā māṟiviḻavākā poṉṉeṭuntervāṇākā veṉṉātār maṇ <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> poruppiṟkariya pukarmuka veṅkūṟṟiṉ maruppi<unclear>ṟ</unclear>tuḷaippuṇṇa vārātiruppil vaṭiyuḷavāñ cevvel makataiyārkomā ṉaṭiyuḷavām ventaṟ karaṇ <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <unclear>A</unclear>rinta kaṉaikaḻaṟkāṟ

<lb n="4"/>por vaḷava<unclear>r</unclear>koṉai varinta tiṟaikkāka vāṇā terintāṉai vāṅkiṉāyeṉṟu vaḻutiyarkaḷ tāṅ kalaṅki yeṅkiṉār pāriḻanto meṉṟu <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> murukuntu kāñciyum vañciyuṅ koṇṭa moytār makataṉ tirukuṅ kaṉaikaḻal vīkkiya nāḷ cīparāntakaṉiṟ perukuṅ kurutip pulavāytoṟum pilavāy maṭuttup parukuṅ kaḻutuṭaṉ cemmaikoṇṭāṟkum paṉikkaṭale <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> maṭṭi yaṉṟeṟiya tārpuṉai vāṇapurantara ṉī veṭṭiyaṉṟe koṉṟa veṇmaṇippāṭi yutiraveḷḷat toṭ

<lb n="5" break="no"/>ṭi yeṉṟeṉun tulaivatuṇṭe tulaiyāta pantikaṭṭi yaṉṟe tevvar pāyparit tāṉai kalakkuvate <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> koṅkuṅ kaliṅkamuṅ koṇṭa kaṇṭa<unclear>k</unclear>koṭitte rutiyar taṅkumpaṭi koṇṭa vāṇātipar taṇiyāta teṉkol poṅkuñ ciṉappaṭai vaṅkāratoṅkaṉ puraṇṭu vīḻac ceṅkuṉṟa miṉṟu piṇakkuṉṟa mākkiya termaṉṉaṉe <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> vāroṉṟu mulaiyāy maṟṟavaroṉṟum paḻuturaiyār makataiventaṉ poroṉṟu puriyāmuṉ periyakuṟicciyil leḻunta pukaiye kaṇṭāy kāraṉṟu

<lb n="6"/>kaṉaleriyai <unclear>mi</unclear>ṉneṉṟu taḷarelk kāraikkāṭṭi lūroṉṟu matiḷviḻunta peroliyum Uru matirvatokkum kāṇe <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> muṉporu paṭaikkaṭalai viṭṭa racarāṉār mulataṉamum pariyu muṟaimuṟaiparivārit teṉpakai yaṭakkiyapiṉ vāṇakulatī<unclear>pa</unclear>ṉ ceyta taṉiyā<surplus>ḻ</surplus>ṇmai vaṭatikkil ṟikiṟ<unclear>pīr paṇṭoru poru</unclear>pparaṇviṭāmalaiyamāṉaip porayilil porutapo toru perumpor vaṉpaṟaitaviṟt toru kutiraivaliyā lavaṉaivāpuṟai tavit toru koliṉ valiyāle <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> maṇṇāḷ tikirikkai vā

<lb n="7" break="no"/>ṇaṉ vaṭukeṟinta Eṇṇāyirañ cūḻnta Eṇṭicaiyum puṇvaṭinta ni<unclear>r</unclear>e nīr kākaniḻale niḻal neṭumpeyta tere ter ceñceṟe ceṟu <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> Eṇmel mikum paritter makatecaṉ <unclear>I</unclear>kalvicaiyap peṇmel virumpi vempor ceyta nāḷ piṉkuṭāvaṭukar viṇmel naṭantu vaṭukeṉṉu nāmam vilakkuṇṭapiṉ maṇmel naṭantatu teci muṉṉāṉ vaṭukoṉṟume <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> cūḻum piṇavaṇaimel toykaḻukiṉ pantaṟkīḻ vīḻuṅ kaḻukiṉaṅkaḷ meykāppa vāḻu

<lb n="8" break="no"/>n taṉ toṉṉakar<unclear>e</unclear> pol vaṭukar tuñcat tuyiṟṟiyate maṉṉavarkoṉ mākatarkoṉ vāḷ <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> maṭalaḷavu niṟaintoḻuku matumalarttār makatecaṉ vaiyyaṅ kākkum Aṭa<unclear>laḷa</unclear>vi laṇineṭunter Āyu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ramaṉai vaṇaṅkāvaracariyāvar kaṭalaḷavu naṭanta tavaṉ kaṇaikurakku mavaṉṟaṉ katirvel maṉṉa ruṭalaḷavu naṭantatu maṟ ṟulakaḷavu naṭanta tavaṉ Oruceṅkole <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> teṟkoṭi māmaṟukil teṇmaṇalaic ceyiḻaiyā ramaraṟku maruntākka vallavāyāṟku muyirāy ceṅkoluyar

<lb n="9"/> neṭunter vāṇaṉ Ayirāvatatti ṉaṭi <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> colliviṭu cerumīṉavar <unclear>cū</unclear>ḻumurimaiko ṭāḻkaṭa lelli viṭupaṭa veṟuvareṉu miyamapuri yeṟuvar kolli<unclear>vi</unclear>ṭu mu<unclear>kk</unclear>ātipar kūḷi karutila rūrpuka valliviṭum Ayirāpatam vāṇaṉ varaviṭu nāḷaiye <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> veḷai neṭuṅkallum veṭṭum viraṟku kaiyu muḷaiteṟikku muṭittalaiyu nāḷai mativāṇutal maṭavāy kāṇalām vāṇa ṉativāraṇaṉ toṭara viṭṭāl <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<lem>vāpuṟai</lem>

<note>This word may also be read as <foreign>vāṭṭuṟai</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.97 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>