SII 8.4: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 4. (A.R. No. 418 of 1902). ON THE SAME WALLS.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0004.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0004.xml.

Version: 2026-04-23 16:33 (5a86c39), last modified 2026-04-23 16:33 (5a86c39).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ↜ tiṅ⟨ka⟩ḷer malarn=tu veṇkuṭ(ai) maṇṭali maṉnuyirtoṟum niṉ(ṟa)ru(ḷ cu)ran=tuṉiṟaiṉiḻal (pa)rappi ṉiṟpa muṟaimaiyiṟ (c)eṅkol ticaitoṟuñ cellat taṅkaḷ kulamutaṟ parutiyiṉ valaner(pu) ṉivaṟku Oṟṟai yāḻi yulāva ṉaṟṟavat tirumalaṟ celviyum Irunilap pāvaiyum kīrt=tiyuṅ kiḷḷaiyum porttanip pūvaiyum matuvaiyiṟ puṇarttu potumai tirttut taṉnurimait teviyarāka mārviṉiṟ cuṭarmaṇi makuṭañ cūṭṭi neṭunila maṉnavar muṟaimuṟai taṉnaṭi vaṇaṅka viramu n=tiyākamum Ārameṉa puṉain=tu virasiṁhāsanattu viṟṟiru⟨n=taru⟩ḷina māppukaḻ manu⟨vu⟩ṭaṉ vaḷa⟨r⟩tta kopparakecariva(nma)rāna Uṭaiyār śrīAdhirājentradevaṟku yāṇṭu mūṉṟāvatu nāḷ nūṟṟaṟupattoṉṟiṉāl Atikārikaḷ coḻamaṇṭalattu pāṇṭikulācanivaḷanāṭṭup puṟakkiḷiyūrṉāṭṭup pu(lā)ṅkuṭaiyār pūra ṉātittatevanārāṉa rājarājentra muven=taveḷārum se [*******] kkoṇṭāṉvaḷanāṭṭut tirai [**********]

⟨2⟩ [**] jaṉ paraniru(pa)rākkatanāṉa vīracoḻa Iḷaṅkoveḷānum Eyiṟkoṭṭattu Eyināṭṭu nakaram kāñci(pura)ttut tirumiyānamuṭaiyār koyiliṉ kiḻaimaṇṭapam kaṅkaikoṇṭacoḻani lirun=tu tirukkāraikkāṭuṭaiyār tevatānamāṉa Ūrkaḷuk(ku) kurakkuk keṭṭu Ittevar tevatāṉamāṉa Ūrkaḷil U [**********] mum taṟippuṭavaiyum velikkācum taṇṭalilkaṭamaiyum valaṅkai Iṭaṅkai makaṇmai yuḷḷiṭṭa An=ta rāyattukku Āyirakkalattuvāy Irupattaiñcu kācāka koṇṭuvarukiṟapaṭi cakkaravattikaḷ śrīvīrarājentradevaṟku yāṇṭu Eḻāva(ti)ṉ Etirāmāṇṭu mutal Ittevarkke variyiliṭṭup peṟṟamai ⟨∥⟩

Commentary

⟨1⟩ Partly built in.

Bibliography

Digital edition of SII 8.4 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 3–4, item 4.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.4: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 4. (A.R. No. 418 of 1902). ON THE SAME WALLS.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0004</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-12-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:flourish-taperIn" type="punctuation">.</g> tiṅ<supplied reason="omitted">ka</supplied>ḷer malarn=tu veṇkuṭ<unclear>ai</unclear> maṇṭali maṉnuyirtoṟum niṉ<unclear>ṟa</unclear>ru<unclear>ḷ cu</unclear>ran=tuṉiṟaiṉiḻal <unclear>pa</unclear>rappi ṉiṟpa muṟaimaiyiṟ <unclear>c</unclear>eṅkol ticaitoṟuñ cellat taṅkaḷ kulamutaṟ parutiyiṉ valaner<unclear>pu</unclear> ṉivaṟku Oṟṟai yāḻi yulāva ṉaṟṟavat tirumalaṟ celviyum Irunilap pāvaiyum kī<hi rend="grantha">r</hi>t=tiyuṅ kiḷḷaiyum porttanip pūvaiyum matuvaiyiṟ puṇarttu potumai tirttut taṉnurimait teviyarāka mārviṉiṟ cuṭarmaṇi makuṭañ cūṭṭi neṭunila maṉnavar muṟaimuṟai taṉnaṭi vaṇaṅka viramu n=tiyākamum Ārameṉa puṉain=tu vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattu viṟṟiru<supplied reason="omitted">n=taru</supplied>ḷina māppukaḻ manu<supplied reason="omitted">vu</supplied>ṭaṉ vaḷa<supplied reason="omitted">r</supplied>tta kopparakecariva<hi rend="grantha"><unclear>nma</unclear></hi>rāna Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>A<hi rend="grantha">dhi</hi>rā<hi rend="grantha">jentrade</hi>vaṟku yāṇṭu mūṉṟāvatu nāḷ nūṟṟaṟupattoṉṟiṉāl Atikārikaḷ coḻamaṇṭalattu pāṇṭikulācanivaḷanāṭṭup puṟakkiḷiyūrṉāṭṭup pu<unclear>lā</unclear>ṅkuṭaiyār pūra ṉātittatevanārāṉa rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">jentra</hi> muven=taveḷārum <hi rend="grantha">se</hi> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kkoṇṭāṉvaḷanāṭṭut tirai <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">ja</hi>ṉ paraniru<unclear>pa</unclear>rākkatanāṉa vīracoḻa Iḷaṅkoveḷānum Eyiṟkoṭṭattu Eyināṭṭu nakaram kāñci<unclear>pura</unclear>ttut tirumiyānamuṭaiyār koyiliṉ kiḻaimaṇṭapam kaṅkaikoṇṭacoḻani lirun=tu tirukkāraikkāṭuṭaiyār tevatānamāṉa Ūrkaḷuk<unclear>ku</unclear> kurakkuk keṭṭu Ittevar tevatāṉamāṉa Ūrkaḷil U <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> mum taṟippuṭavaiyum velikkācum taṇṭalilkaṭamaiyum valaṅkai Iṭaṅkai makaṇmai yuḷḷiṭṭa An=ta rāyattukku Āyirakkalattuvāy Irupattaiñcu kācāka koṇṭuvarukiṟapaṭi cakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vī<hi rend="grantha">rarājentrade</hi>vaṟku yāṇṭu Eḻāva<unclear>ti</unclear>ṉ Etirāmāṇṭu mutal Ittevarkke variyiliṭṭup peṟṟamai <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p n="1">Partly built in.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.4 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>