SII 8.1: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 1. (A.R. No. 416 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE TIRUKKALISVARA TEMPLE AT VEPPANGULAM NEAR CONJEEVERAM, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0001.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0001.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ tirumātu puviyeṉṉum perumāta riruvar teviya(r)āka mitiṭai veṇkuṭai yuyarttut tiṇka(li) parittut taṉ ciṟiya(tā)taiyākiya veṉṟiva(lik) kaṅkaikoṇṭacoḻaṉeṉṟu poṅkiyal Irumuṭicoḻaṉeṉṟum p⟨o⟩rumuraṭ taṉ tiruttampiyarta⟨m⟩muḷ mummuṭicoḻaṉaic cemuṉaiya(ṭu)tiṟaṟ coḻapāṇṭiyaṉeṉṟum koḻimaṉ toṭukaḻal viracoḻaṉaip paṭipu⟨ka⟩ḻk karikālacoḻaṉeṉṟu porttoḻil vāḻ(vali)t taṭakkai maturāntakaṉai coḻa(ka)ṅkaṉeṉṟu toḻvalimevi [**********]
⟨2⟩ ṟum tottaviḻ muk(ai)yavi ḻalaṅkal muṭikoṇṭacoḻaṉai yi⟨ka⟩l vic¡ai!⟨y⟩ālaiyaṉeṉṟu (puka)rmukacevi yalaṅkal coḻakeraḷaṉai vārcilaic coḻakeraḷaṉeṉṟu tiṇṭiṟal kiṭāraṅkoṇ(ṭa)coḻaṉeṉṟu tikkamar kulattuc ciṟappamar coḻajaṉagarājaṉeṉṟu (ka)ṉaikaḻal muṭikoṇṭacoḻaṉai cundracoḻaṉeṉṟu cemayamā niṭuyar Iraṭṭapāṭikoṇṭacoḻaṉai tolpuvi Āḷuṭaikka⟨ṉ⟩ṉakucciIrā(ja)ṉeṉṟu maṉṉi taṉ kātalar kātalarta⟨m⟩muḷa metakukatirā⟨ra⟩ṅ kaṉaikaḻal ma [**********]
⟨3⟩ (ḷilu)m Iyalveṭ ṭeḻuntu ceṉṟu Oṇṭiṟal Iraṭṭa meyti n¿e?tikaḷu⟨m⟩ nāṭum patikaḷu maṉeka maḻittaṉaṉ va(ḷa)vaṉeṉṉum moḻiporuḷ keṭṭu velkulaic caḷukki Ākavamallaṉai paripava meyti Etirviḻit teḻuntu cepparum tirtta ko{ḻ}ppattakavaiyil Uṭaṉṟamar tuṭaṅkiyapoḻutu Appaṉ ceñcaramāri taṉ kuñciramukattilum tiruttuṭaiyakattilum kuṉṟaṉṉapurattilum taṉṉuṭaṉ ṉaṭaṟkaḷir⟨ṟ⟩ṟ(e)naya viraru maṭiyavum (va)kaiyāc ceyatti Aṉekap porupaṭai vāṅ [**********]
⟨4⟩ kal moṭṭaiyaṉum tiṇṭiṟal nuḷa⟨m⟩paṉum Iṉpamar mutaliyar Eṇṭicai yaraicarai viṇṇaka meṟṟi vaṉṉi Irevaṉum ⟨A⟩yarpuṭait tuttaṉu⟨m⟩ koṉṉavil pa⟨ṭ⟩aittakai kaṇṭappayaṉum Añciṉaro ṭañcik kulakula kulaiñcu talaimayir virittu muṉṉuṟa neḷittup piṉṉuṟa nokki kālmaṭut toṭa melkaṭal pāccic cerukkaḷat tavar viṭu catturupiyaṅkaṉum karapattiramum Akappaṭa varaicarum Oṭṭu niraipari Oṭṭakaṅkaḷu vāṉavel koṭu Irājapari(ciṉ)ṉamu⟨m⟩ O{p}ppil catti Aṉuttappi yeṉṟiva⟨r⟩ teviyarkuḻāmum pāvaiyariṭṭamu [*****]
⟨5⟩ ṟaivaṉ māṉāparaṇaṉ kātala (ri)ruvaraic cerukkaḷattiṭai viṭuvittu māpperum pukaḻ mikavaḷartta k(o)pparakecaripanmarāṉa Uṭaiyār śrīrājentradevaṟku yāṇṭu Ā(ṟāva)tu nāḷ (3 100)
⟨6⟩ jeyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyiṟkoṭṭattu nakaram kāñcipurattu tirukkāraikkāṭuṭaiyār tevatāṉam Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattu tamaṉūrnāṭṭu [***] ḷūrom nilai vilaiyāvaṇak kaiyyeḻuttu ⟨|⟩ [****] Uṭaiya tirukkāraikkāṭuṭaiyārkku (cittirai) tiruvātiṟai Eḻunāḷum[*******]
⟨7⟩ kkāṭuṭaiyār paṇṭāra(ttu) vaitta poṉ toṇṇūṟṟu Eḻu kaḻañcum Ittevar Ādidāsacaṇ⟨ṭ⟩esvara⟨r⟩pakkal poṉ koṇṭu Iṟaikāttu Ūṭṭut tevatāṉamāka nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta nilam ⟨|⟩ Eṅkaḷūril tevarkku viṟṟukkuṭutta nilattukku kiḻpāṟkellai maṇṭaiyerikkum periyeri (Aḻuppuḷi)kku meṟkkum teṉpārkkellai pārakkiḻāṉeri [**********]
⟨8⟩ ku El(lai)uḷḷum Akappaṭṭa nilam Uṇṇilam Oḻiviṉṟiye viṟṟukkuṭuttom ⟨|⟩ Iṉnilattukku kaliccaṅkāl nirpāyavum vāravum peṟuvatākavum ⟨|⟩ Iṉnilattukku vilaṅkaṭaikkavum kuṟaṅkaṟuttuviṭavum peṟātomākavum ⟨|⟩ Eṅkaḷūr Eri nirkokku maḷavum Aṭaiccukkoḷḷa⟨p⟩peṟuvomākavum ⟨|⟩ kalicca (ṅ)kālum [******] ṟuttalai kūṭaiyum kuṟṟettamum Iṭṭu Iṟaittukkoḷḷap [******]
⟨9⟩ taṉ⟨mā⟩sa ṉamutalākat tāṉ veṇṭuṅ kovukku kaḻañcu poṉ maṉ{maṉ}⟨ṟa⟩ppeṟuvatākavum ⟨|⟩ maṉṟupāṭu ceṉṟu na(ṉṟu) maṟukkavum puḷḷikuttivikkavum peṟātomā⟨ka⟩vum ⟨|⟩ Immaṉṟupāṭu Iṟuttum Iva⟨r⟩kaḷai Epp¿o?ṟpaṭṭa Iṟaiyum kāṭṭappeṟātomākavum ⟨|⟩ Iṉṉilam Uḻutār kaliccaṅkālukku veṇṭum Amaiñci ceyvārkaḷākavum ⟨|⟩ Iṉṉilattukku veṇṭum[*********] ttāppiyamum

⟨1⟩ tirumātu puviyeṉṉum perumāta riruvar teviya(r)āka mitiṭai veṇkuṭai yuyarttut tiṇka(li) parittut taṉ ciṟiya(tā)taiyākiya veṉṟiva(lik) kaṅkaikoṇṭacoḻaṉeṉṟu poṅkiyal Irumuṭicoḻaṉeṉṟum p⟨o⟩rumuraṭ taṉ tiruttampiyarta⟨m⟩muḷ mummuṭicoḻaṉaic cemuṉaiya(ṭu)tiṟaṟ coḻapāṇṭiyaṉeṉṟum koḻimaṉ toṭukaḻal viracoḻaṉaip paṭipu⟨ka⟩ḻk karikālacoḻaṉeṉṟu porttoḻil vāḻ(vali)t taṭakkai maturāntakaṉai coḻa(ka)ṅkaṉeṉṟu toḻvalimevi [10+] ⟨2⟩ ṟum tottaviḻ muk(ai)yavi ḻalaṅkal muṭikoṇṭacoḻaṉai yi⟨ka⟩l vic⟨a⟩⟨y⟩ālaiyaṉeṉṟu (puka)rmukacevi yalaṅkal coḻakeraḷaṉai vārcilaic coḻakeraḷaṉeṉṟu tiṇṭiṟal kiṭāraṅkoṇ(ṭa)coḻaṉeṉṟu tikkamar kulattuc ciṟappamar coḻajaṉagarājaṉeṉṟu (ka)ṉaikaḻal muṭikoṇṭacoḻaṉai cundracoḻaṉeṉṟu cemayamā niṭuyar Iraṭṭapāṭikoṇṭacoḻaṉai tolpuvi Āḷuṭaikka⟨ṉ⟩ṉakucciIrā(ja)ṉeṉṟu maṉṉi taṉ kātalar kātalarta⟨m⟩muḷa metakukatirā⟨ra⟩ṅ kaṉaikaḻal ma [10+] ⟨3⟩ (ḷilu)m Iyalveṭ ṭeḻuntu ceṉṟu Oṇṭiṟal Iraṭṭa meyti n⟨a⟩tikaḷu⟨m⟩ nāṭum patikaḷu maṉeka maḻittaṉaṉ va(ḷa)vaṉeṉṉum moḻiporuḷ keṭṭu velkulaic caḷukki Ākavamallaṉai paripava meyti Etirviḻit teḻuntu cepparum tirtta ko{ḻ}ppattakavaiyil Uṭaṉṟamar tuṭaṅkiyapoḻutu Appaṉ ceñcaramāri taṉ kuñciramukattilum tiruttuṭaiyakattilum kuṉṟaṉṉapurattilum taṉṉuṭaṉ ṉaṭaṟkaḷir⟨ṟ⟩ṟ(e)naya viraru maṭiyavum (va)kaiyāc ceyatti Aṉekap porupaṭai vāṅ [10+] ⟨4⟩ kal moṭṭaiyaṉum tiṇṭiṟal nuḷa⟨m⟩paṉum Iṉpamar mutaliyar Eṇṭicai yaraicarai viṇṇaka meṟṟi vaṉṉi Irevaṉum ⟨A⟩yarpuṭait tuttaṉu⟨m⟩ koṉṉavil pa⟨ṭ⟩aittakai kaṇṭappayaṉum Añciṉaro ṭañcik kulakula kulaiñcu talaimayir virittu muṉṉuṟa neḷittup piṉṉuṟa nokki kālmaṭut toṭa melkaṭal pāccic cerukkaḷat tavar viṭu catturupiyaṅkaṉum karapattiramum Akappaṭa varaicarum Oṭṭu niraipari Oṭṭakaṅkaḷu vāṉavel koṭu Irājapari(ciṉ)ṉamu⟨m⟩ O{p}ppil catti Aṉuttappi yeṉṟiva⟨r⟩ teviyarkuḻāmum pāvaiyariṭṭamu [5+] ⟨5⟩ ṟaivaṉ māṉāparaṇaṉ kātala (ri)ruvaraic cerukkaḷattiṭai viṭuvittu māpperum pukaḻ mikavaḷartta k(o)pparakecaripanmarāṉa Uṭaiyār śrīrājentradevaṟku yāṇṭu Ā(ṟāva)tu nāḷ (3 100) ⟨6⟩ jeyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyiṟkoṭṭattu nakaram kāñcipurattu tirukkāraikkāṭuṭaiyār tevatāṉam Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattu tamaṉūrnāṭṭu [3+] ḷūrom nilai vilaiyāvaṇak kaiyyeḻuttu ⟨|⟩ [4+] Uṭaiya tirukkāraikkāṭuṭaiyārkku (cittirai) tiruvātiṟai Eḻunāḷum[7+] ⟨7⟩ kkāṭuṭaiyār paṇṭāra(ttu) vaitta poṉ toṇṇūṟṟu Eḻu kaḻañcum Ittevar Ādidāsacaṇ⟨ṭ⟩esvara⟨r⟩pakkal poṉ koṇṭu Iṟaikāttu Ūṭṭut tevatāṉamāka nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta nilam ⟨|⟩ Eṅkaḷūril tevarkku viṟṟukkuṭutta nilattukku kiḻpāṟkellai maṇṭaiyerikkum periyeri (Aḻuppuḷi)kku meṟkkum teṉpārkkellai pārakkiḻāṉeri [10+] ⟨8⟩ ku El(lai)uḷḷum Akappaṭṭa nilam Uṇṇilam Oḻiviṉṟiye viṟṟukkuṭuttom ⟨|⟩ Iṉnilattukku kaliccaṅkāl nirpāyavum vāravum peṟuvatākavum ⟨|⟩ Iṉnilattukku vilaṅkaṭaikkavum kuṟaṅkaṟuttuviṭavum peṟātomākavum ⟨|⟩ Eṅkaḷūr Eri nirkokku maḷavum Aṭaiccukkoḷḷa⟨p⟩peṟuvomākavum ⟨|⟩ kalicca (ṅ)kālum [6+] ṟuttalai kūṭaiyum kuṟṟettamum Iṭṭu Iṟaittukkoḷḷap [6+] ⟨9⟩ taṉ⟨mā⟩sa ṉamutalākat tāṉ veṇṭuṅ kovukku kaḻañcu poṉ maṉ{maṉ}⟨ṟa⟩ppeṟuvatākavum ⟨|⟩ maṉṟupāṭu ceṉṟu na(ṉṟu) maṟukkavum puḷḷikuttivikkavum peṟātomā⟨ka⟩vum ⟨|⟩ Immaṉṟupāṭu Iṟuttum Iva⟨r⟩kaḷai Epp⟨e⟩ṟpaṭṭa Iṟaiyum kāṭṭappeṟātomākavum ⟨|⟩ Iṉṉilam Uḻutār kaliccaṅkālukku veṇṭum Amaiñci ceyvārkaḷākavum ⟨|⟩ Iṉṉilattukku veṇṭum[9+] ttāppiyamum

⟨1⟩ tirumātu puviyeṉṉum perumāta riruvar teviya(r)āka mitiṭai veṇkuṭai yuyarttut tiṇka(li) parittut taṉ ciṟiya(tā)taiyākiya veṉṟiva(lik) kaṅkaikoṇṭacoḻaṉeṉṟu poṅkiyal Irumuṭicoḻaṉeṉṟum p⟨o⟩rumuraṭ taṉ tiruttampiyarta⟨m⟩muḷ mummuṭicoḻaṉaic cemuṉaiya(ṭu)tiṟaṟ coḻapāṇṭiyaṉeṉṟum koḻimaṉ toṭukaḻal viracoḻaṉaip paṭipu⟨ka⟩ḻk karikālacoḻaṉeṉṟu porttoḻil vāḻ(vali)t taṭakkai maturāntakaṉai coḻa(ka)ṅkaṉeṉṟu toḻvalimevi [10+] ⟨2⟩ ṟum tottaviḻ muk(ai)yavi ḻalaṅkal muṭikoṇṭacoḻaṉai yi⟨ka⟩l vic¡ai!⟨a⟩⟨y⟩ālaiyaṉeṉṟu (puka)rmukacevi yalaṅkal coḻakeraḷaṉai vārcilaic coḻakeraḷaṉeṉṟu tiṇṭiṟal kiṭāraṅkoṇ(ṭa)coḻaṉeṉṟu tikkamar kulattuc ciṟappamar coḻajaṉagarājaṉeṉṟu (ka)ṉaikaḻal muṭikoṇṭacoḻaṉai cundracoḻaṉeṉṟu cemayamā niṭuyar Iraṭṭapāṭikoṇṭacoḻaṉai tolpuvi Āḷuṭaikka⟨ṉ⟩ṉakucciIrā(ja)ṉeṉṟu maṉṉi taṉ kātalar kātalarta⟨m⟩muḷa metakukatirā⟨ra⟩ṅ kaṉaikaḻal ma [10+] ⟨3⟩ (ḷilu)m Iyalveṭ ṭeḻuntu ceṉṟu Oṇṭiṟal Iraṭṭa meyti n¿e?⟨a⟩tikaḷu⟨m⟩ nāṭum patikaḷu maṉeka maḻittaṉaṉ va(ḷa)vaṉeṉṉum moḻiporuḷ keṭṭu velkulaic caḷukki Ākavamallaṉai paripava meyti Etirviḻit teḻuntu cepparum tirtta ko{ḻ}ppattakavaiyil Uṭaṉṟamar tuṭaṅkiyapoḻutu Appaṉ ceñcaramāri taṉ kuñciramukattilum tiruttuṭaiyakattilum kuṉṟaṉṉapurattilum taṉṉuṭaṉ ṉaṭaṟkaḷir⟨ṟ⟩ṟ(e)naya viraru maṭiyavum (va)kaiyāc ceyatti Aṉekap porupaṭai vāṅ [10+] ⟨4⟩ kal moṭṭaiyaṉum tiṇṭiṟal nuḷa⟨m⟩paṉum Iṉpamar mutaliyar Eṇṭicai yaraicarai viṇṇaka meṟṟi vaṉṉi Irevaṉum ⟨A⟩yarpuṭait tuttaṉu⟨m⟩ koṉṉavil pa⟨ṭ⟩aittakai kaṇṭappayaṉum Añciṉaro ṭañcik kulakula kulaiñcu talaimayir virittu muṉṉuṟa neḷittup piṉṉuṟa nokki kālmaṭut toṭa melkaṭal pāccic cerukkaḷat tavar viṭu catturupiyaṅkaṉum karapattiramum Akappaṭa varaicarum Oṭṭu niraipari Oṭṭakaṅkaḷu vāṉavel koṭu Irājapari(ciṉ)ṉamu⟨m⟩ O{p}ppil catti Aṉuttappi yeṉṟiva⟨r⟩ teviyarkuḻāmum pāvaiyariṭṭamu [5+] ⟨5⟩ ṟaivaṉ māṉāparaṇaṉ kātala (ri)ruvaraic cerukkaḷattiṭai viṭuvittu māpperum pukaḻ mikavaḷartta k(o)pparakecaripanmarāṉa Uṭaiyār śrīrājentradevaṟku yāṇṭu Ā(ṟāva)tu nāḷ (3 100) ⟨6⟩ jeyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyiṟkoṭṭattu nakaram kāñcipurattu tirukkāraikkāṭuṭaiyār tevatāṉam Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattu tamaṉūrnāṭṭu [3+] ḷūrom nilai vilaiyāvaṇak kaiyyeḻuttu ⟨|⟩ [4+] Uṭaiya tirukkāraikkāṭuṭaiyārkku (cittirai) tiruvātiṟai Eḻunāḷum[7+] ⟨7⟩ kkāṭuṭaiyār paṇṭāra(ttu) vaitta poṉ toṇṇūṟṟu Eḻu kaḻañcum Ittevar Ādidāsacaṇ⟨ṭ⟩esvara⟨r⟩pakkal poṉ koṇṭu Iṟaikāttu Ūṭṭut tevatāṉamāka nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta nilam ⟨|⟩ Eṅkaḷūril tevarkku viṟṟukkuṭutta nilattukku kiḻpāṟkellai maṇṭaiyerikkum periyeri (Aḻuppuḷi)kku meṟkkum teṉpārkkellai pārakkiḻāṉeri [10+] ⟨8⟩ ku El(lai)uḷḷum Akappaṭṭa nilam Uṇṇilam Oḻiviṉṟiye viṟṟukkuṭuttom ⟨|⟩ Iṉnilattukku kaliccaṅkāl nirpāyavum vāravum peṟuvatākavum ⟨|⟩ Iṉnilattukku vilaṅkaṭaikkavum kuṟaṅkaṟuttuviṭavum peṟātomākavum ⟨|⟩ Eṅkaḷūr Eri nirkokku maḷavum Aṭaiccukkoḷḷa⟨p⟩peṟuvomākavum ⟨|⟩ kalicca (ṅ)kālum [6+] ṟuttalai kūṭaiyum kuṟṟettamum Iṭṭu Iṟaittukkoḷḷap [6+] ⟨9⟩ taṉ⟨mā⟩sa ṉamutalākat tāṉ veṇṭuṅ kovukku kaḻañcu poṉ maṉ{maṉ}⟨ṟa⟩ppeṟuvatākavum ⟨|⟩ maṉṟupāṭu ceṉṟu na(ṉṟu) maṟukkavum puḷḷikuttivikkavum peṟātomā⟨ka⟩vum ⟨|⟩ Immaṉṟupāṭu Iṟuttum Iva⟨r⟩kaḷai Epp¿o?⟨e⟩ṟpaṭṭa Iṟaiyum kāṭṭappeṟātomākavum ⟨|⟩ Iṉṉilam Uḻutār kaliccaṅkālukku veṇṭum Amaiñci ceyvārkaḷākavum ⟨|⟩ Iṉṉilattukku veṇṭum[9+] ttāppiyamum

Commentary

This inscription contains many mistakes.

Built in at the end.

Bibliography

Digital edition of SII 8.1 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 1–2, item 1.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.1: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 1. (A.R. No. 416 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE TIRUKKALISVARA TEMPLE AT VEPPANGULAM NEAR CONJEEVERAM, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0001</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:mime" when="2025-03-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>tirumātu puviyeṉṉum perumāta riruvar teviya<unclear>r</unclear>āka mitiṭai veṇkuṭai yuyarttut tiṇka<unclear>li</unclear> parittut taṉ ciṟiya<unclear>tā</unclear>taiyākiya veṉṟiva<unclear>lik</unclear> kaṅkaikoṇṭacoḻaṉeṉṟu poṅkiyal Irumuṭicoḻaṉeṉṟum p<supplied reason="omitted">o</supplied>rumuraṭ taṉ tiruttampiyarta<supplied reason="omitted">m</supplied>muḷ mummuṭicoḻaṉaic cemuṉaiya<unclear>ṭu</unclear>tiṟaṟ coḻapāṇṭiyaṉeṉṟum koḻimaṉ toṭukaḻal viracoḻaṉaip paṭipu<supplied reason="omitted">ka</supplied>ḻk karikālacoḻaṉeṉṟu porttoḻil vāḻ<unclear>vali</unclear>t taṭakkai maturā<hi rend="grantha">nta</hi>kaṉai coḻa<unclear>ka</unclear>ṅkaṉeṉṟu toḻvalimevi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="2"/>ṟum tottaviḻ muk<unclear>ai</unclear>yavi ḻalaṅkal muṭikoṇṭacoḻaṉai yi<supplied reason="omitted">ka</supplied>l vic<choice><orig>ai</orig><reg>a</reg></choice><supplied reason="omitted">y</supplied>ālaiyaṉeṉṟu <unclear>puka</unclear>rmukacevi yalaṅkal coḻakeraḷaṉai vārcilaic coḻakeraḷaṉeṉṟu tiṇṭiṟal kiṭāraṅkoṇ<unclear>ṭa</unclear>coḻaṉeṉṟu tikkamar kulattuc ciṟappamar coḻa<hi rend="grantha">ja</hi>ṉa<hi rend="grantha">garāja</hi>ṉeṉṟu <unclear>ka</unclear>ṉaikaḻal muṭikoṇṭacoḻaṉai cu<hi rend="grantha">ndra</hi>coḻaṉeṉṟu cemayamā niṭuyar Iraṭṭapāṭikoṇṭacoḻaṉai tolpuvi Āḷuṭaikka<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉakucciIrā<hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi>ṉeṉṟu maṉṉi taṉ kātalar kātalarta<supplied reason="omitted">m</supplied>muḷa metakukatirā<supplied reason="omitted">ra</supplied>ṅ kaṉaikaḻal ma <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/><unclear>ḷilu</unclear>m Iyalveṭ ṭeḻu<hi rend="grantha">ntu</hi> ceṉṟu Oṇṭiṟal Iraṭṭa meyti n<choice><sic>e</sic><corr>a</corr></choice>tikaḷu<supplied reason="omitted">m</supplied> nāṭum patikaḷu maṉeka maḻittaṉaṉ va<unclear>ḷa</unclear>vaṉeṉṉum moḻiporuḷ keṭṭu velkulaic caḷukki Ākavamallaṉai paripava meyti Etirviḻit teḻu<hi rend="grantha">n</hi>tu cepparum tirtta ko<surplus>ḻ</surplus>ppattakavaiyil Uṭaṉṟamar tuṭaṅkiyapoḻutu Appaṉ ceñcaramāri taṉ kuñciramukattilum tiruttuṭaiyakattilum kuṉṟaṉṉapurattilum taṉṉuṭaṉ ṉaṭaṟkaḷir<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟ<unclear>e</unclear>naya viraru maṭiyavum <unclear>va</unclear>kaiyāc ceyatti Aṉekap porupaṭai vāṅ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/>kal moṭṭaiyaṉum tiṇṭiṟal nuḷa<supplied reason="omitted">m</supplied>paṉum Iṉpamar mutaliyar Eṇṭicai yaraicarai viṇṇaka meṟṟi vaṉṉi Irevaṉum <supplied reason="omitted">A</supplied>yarpuṭait tuttaṉu<supplied reason="omitted">m</supplied> koṉṉavil pa<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>aittakai kaṇṭappayaṉum Añciṉaro ṭañcik kulakula kulaiñcu talaimayir virittu muṉṉuṟa neḷittup piṉṉuṟa nokki kālmaṭut toṭa melkaṭal pāccic cerukkaḷat tavar viṭu catturupiyaṅkaṉum karapattiramum Akappaṭa varaicarum Oṭṭu niraipari Oṭṭakaṅkaḷu vāṉavel koṭu Irā<hi rend="grantha">ja</hi>pari<unclear>ciṉ</unclear>ṉamu<supplied reason="omitted">m</supplied> O<surplus>p</surplus>ppil catti Aṉuttappi yeṉṟiva<supplied reason="omitted">r</supplied> teviyarkuḻāmum pāvaiyariṭṭamu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="5"/>ṟaivaṉ māṉāparaṇaṉ kātala <unclear>ri</unclear>ruvaraic cerukkaḷattiṭai viṭuvittu māpperum pukaḻ mikavaḷartta k<unclear>o</unclear>pparakecari<hi rend="grantha">panma</hi>rāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrīrājentrade</hi>vaṟku yāṇṭu Ā<unclear>ṟāva</unclear>tu nāḷ <num value="300"><unclear>3 <g type="numeral">100</g></unclear></num>

<lb n="6"/><hi rend="grantha">je</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyiṟkoṭṭattu nakaram kāñcipurattu tirukkāraikkāṭuṭaiyār tevatāṉam Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattu tamaṉūrnāṭṭu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḷūrom nilai vilaiyāvaṇak kaiyyeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Uṭaiya tirukkāraikkāṭuṭaiyārkku <unclear>cittirai</unclear> tiruvātiṟai Eḻunāḷum<gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="7"/>kkāṭuṭaiyār paṇṭāra<unclear>ttu</unclear> vaitta poṉ toṇṇūṟṟu Eḻu kaḻañcum Ittevar Ā<hi rend="grantha">didāsa</hi>caṇ<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>e<hi rend="grantha">sva</hi>ra<supplied reason="omitted">r</supplied>pakkal poṉ koṇṭu Iṟaikāttu Ūṭṭut tevatāṉamāka nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta nilam <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Eṅkaḷūril tevarkku viṟṟukkuṭutta nilattukku kiḻpāṟkellai maṇṭaiyerikkum periyeri <unclear>Aḻuppuḷi</unclear>kku meṟkkum teṉpārkkellai pārakkiḻāṉeri <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="8"/>ku El<unclear>lai</unclear>uḷḷum Akappaṭṭa nilam Uṇṇilam Oḻiviṉṟiye viṟṟukkuṭuttom <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Iṉnilattukku kaliccaṅkāl nirpāyavum vāravum peṟuvatākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Iṉnilattukku vilaṅkaṭaikkavum kuṟaṅkaṟuttuviṭavum peṟātomākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Eṅkaḷūr Eri nirkokku maḷavum Aṭaiccukkoḷḷa<supplied reason="omitted">p</supplied>peṟuvomākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> kalicca <unclear>ṅ</unclear>kālum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṟuttalai kūṭaiyum kuṟṟettamum Iṭṭu Iṟaittukkoḷḷap <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="9"/>taṉ<supplied reason="omitted">mā</supplied><hi rend="grantha">sa</hi> ṉamutalākat tāṉ veṇṭuṅ kovukku kaḻañcu poṉ maṉ<surplus>maṉ</surplus><supplied reason="omitted">ṟa</supplied>ppeṟuvatākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> maṉṟupāṭu ceṉṟu na<unclear>ṉṟu</unclear> maṟukkavum puḷḷikuttivikkavum peṟātomā<supplied reason="omitted">ka</supplied>vum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Immaṉṟupāṭu Iṟuttum Iva<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷai Epp<choice><sic>o</sic><corr>e</corr></choice>ṟpaṭṭa Iṟaiyum kāṭṭappeṟātomākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Iṉṉilam Uḻutār kaliccaṅkālukku veṇṭum Amaiñci ceyvārkaḷākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Iṉṉilattukku veṇṭum<gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ttāppiyamum

</p>

</div>

<p>This inscription contains many mistakes.</p>

<p>Built in at the end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.1 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>