SII 7.989: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 989. (A.R. No. 359 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-09 14:14 (10d4a87).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pukaḻmātu viḷaṅka cayamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ci-
⟨2⟩ ṟan=tu maṇimuṭi cūṭi minavar nilaikeṭa villavar kulaitara vikkala(n) ciṅkaṇan melakaṭal pāyat tikka-
⟨3⟩ ṉaittu n=tan cakkara naṭātti vi(caiya)Apiṣekam paṇṇi virasiṁ⟨hā⟩sanattu (pu)vanamuḻutuṭaiyāḷoṭum
⟨4⟩ viṟṟirun=taruḷiya kovirājakecaripanmarāna Uṭaiyār śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu 10~Āvatu
⟨5⟩ rājen=tiracoḻavaḷanāṭṭut tirumuṉaippāṭit tāmarnāṭṭup peṇṇaitenkarai [**] yūruṭaiya
⟨6⟩ (malai)yamān cūriyan pira(ma)nsahāyanāṉa malaiyakularājan Ivvūruṭaiya malaiyamān rājentracoḻa
⟨7⟩ (malai)yamāṉaic cātti rājentracoḻavaḷanāṭṭu tirumuṉaippāṭi melūrnāṭṭu ke-
⟨8⟩ [***] tirunāvalūrāṉa rājātittapurattu tiruttoṇṭiśvaramuṭaiya mahā-
⟨9⟩ devark=kuc cantrādittavaṟ ninṟeriya vaitta tirunūn=tāviḷakku 4 nālukku
⟨10⟩ [***] cāvā muvāp perumpacu nūṟṟirupatteṭṭu Ivai panmāheśvara (rakṣai) ⟨||⟩
⟨11⟩ Innāṭṭup parutūrnāṭṭuc cen=tamaṅkalattu veṭṭaikkāṟaṉ māṇiyāṉa kalakkiyāṉa ⌈
⟨12⟩ karikālacoḻa Iruṅkoḷappāṭi nāṭāḻvān vaitta sa(ndhi)viḷakku Oṉṟukku vaitta vāṭu
⟨13⟩ 100 10 3 tayiramirtukku viṭṭa pacu Oṉṟu veṇkalat taḷikai Oṉṟināl ṉiṟai 5 10 pa-
⟨14⟩ lam Ivaiy panmāheśvara rakṣai |||~ Ivan peran centamaṅkalanāṭā-
⟨15⟩ ḻvān Ittaḷikaikku Iṭṭa veṇkalam 2 10 2 ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 7.989 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 474–475, item 989.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.989: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 989. (A.R. No. 359 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0989</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-07-09" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pukaḻmātu viḷaṅka cayamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ci

<lb n="2" break="no"/>ṟan=tu maṇimuṭi cūṭi minavar nilaikeṭa villavar kulaitara vikkala<unclear>n</unclear> ciṅkaṇan melakaṭal pāyat tikka

<lb n="3" break="no"/>ṉaittu n=tan cakkara naṭātti vi<unclear>caiya</unclear><hi rend="grantha">A</hi>pi<hi rend="grantha">ṣe</hi>kam paṇṇi vira<hi rend="grantha">siṁ<supplied reason="omitted">hā</supplied>sa</hi>nattu <unclear>pu</unclear>vanamuḻutuṭaiyāḷoṭum

<lb n="4"/>viṟṟirun=taruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāna Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>Āvatu

<lb n="5"/><hi rend="grantha">rāje</hi>n=tiracoḻavaḷanāṭṭut tirumuṉaippāṭit tāmarnāṭṭup peṇṇaitenkarai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> yūruṭaiya

<lb n="6"/><unclear>malai</unclear>yamān cūriyan pira<unclear>ma</unclear>n<hi rend="grantha">sahā</hi>yanāṉa malaiyakula<hi rend="grantha">rāja</hi>n Ivvūruṭaiya malaiyamān <hi rend="grantha">rāje</hi>n<hi rend="grantha">tra</hi>coḻa

<lb n="7"/><unclear>malai</unclear>yamāṉaic cātti <hi rend="grantha">rājentra</hi>coḻavaḷanāṭṭu tirumuṉaippāṭi melūrnāṭṭu ke

<lb n="8" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tirunāvalūrāṉa <hi rend="grantha">rājā</hi>tittapurattu tiruttoṇṭi<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiya <hi rend="grantha">mahā</hi>

<lb n="9" break="no"/><hi rend="grantha">de</hi>vark=kuc ca<hi rend="grantha">ntrādi</hi>ttavaṟ ninṟeriya v<hi rend="grantha">ai</hi>tta tirunūn=tāviḷakku 4 nālukku

<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> cāvā muvāp perumpacu nūṟṟirupatteṭṭu Ivai <hi rend="grantha">panmāheśvara <unclear>rakṣai</unclear></hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

<lb n="11"/>Innāṭṭup parutūrnāṭṭuc cen=tamaṅkalattu veṭṭaikkāṟaṉ māṇiyāṉa kalakkiyāṉa ⌈

<lb n="12"/>karikālacoḻa Iruṅkoḷappāṭi nāṭāḻvān vaitta <hi rend="grantha">sa<unclear>ndhi</unclear></hi>viḷakku Oṉṟukku vaitta vāṭu

<lb n="13"/><num value="113"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 3</num> tayiramirtukku viṭṭa pacu Oṉṟu veṇkalat taḷikai Oṉṟināl ṉiṟai <num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num> pa

<lb n="14" break="no"/>lam Ivaiy pa<hi rend="grantha">nmāheśvara rakṣai</hi> <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> Ivan peran centamaṅkalanāṭā

<lb n="15" break="no"/>ḻvān Ittaḷikaikku Iṭṭa veṇkalam <num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.989 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>