SII 7.880: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 880. (A.R. No. 252 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tirumakaḷ polap perunilaic celviyu{m} n=taṉakke Urimai pūṇṭamai maṉakkoḷak kā{ṉ}n=taḷurcālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaiṉāṭum kaṅkapāṭiyum
⟨2⟩ nuḷam⟨pa⟩pāṭiyu{m} n=taṭikaivaḻiyum kuṭamalaināṭum kollamum kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara Īḻamaṇṭalamum Iraṭṭapāṭi Eḻaraiilakkamu{m} n=ti-
⟨3⟩ ṇṭiṟal veṉṟi taṇṭāṟ koṇṭu taṉneḻil vaḷaru{ḻiyū}ḻiyu ḷellā viyāṇṭu n=toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭe ceḻiyarait tecukoḷ śrīkovirāja-
⟨4⟩ rājakecaripanmarāna śrīrājarājadevaṟkku yāṇṭu Irupattoṉpatāvatu śrījayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu milāṭāna jaṉanātavaḷanāṭṭuk kuṟukkaikkūṟṟattu
⟨5⟩ tirukko(valūr) tiruviraṭṭānamuṭaiya mātevar pacu nūṟṟaimpatu cāvā muvāp perumpacuvāka Ippacu nūṟṟaimpatuṅ koṇṭu pacu Oṉṟukku pālāḻākkāka nicatam pāl patakki-
⟨6⟩ runāḻi muḻākkup pāl Uccampotu pālāṭiyaruḷa cantrādittaval Aṭṭakkaṭava Iṭaiyar tāṉṟi vāñciravaṉum nampūraṉ kiraṉum vaikun=taṉ muḷḷiyum kān=ta ṉ Aṇṇāmuṭi Ivviṭaiyar nā-
⟨7⟩ lvarkkum puṇai Ikkūṟṟattu brahmadeyam tirukkovalūr sabhaiyārum Ikkūṟṟattu brahmadeyañ ciṟṟiṅkūr sabhaiyārum Ikkūṟṟattu brahmadeyam Akkaḷamallaccaturvve-
⟨8⟩ timaṅkalattu sabhaiyārum Ikkūṟṟattu marutūr Ūrārum (I)ttiruviraṭṭāṉamuṭaiya mah¿a?devar tiruvuṇṇāḻikai sabhaiyāraṉaivarum Idevark=ku nittal nivan=tañ ceyyakkaṭava Iṭaiya raṉaivarum Ipparicu ni-
⟨9⟩ catam patakkkirunāḻi muḻak=kup pāl cantrādittaval Aṭṭuvikkakkaṭavārkaḷ Ivai panmāheśvara rakṣai Ivai rakṣippār śrīpāta n=talai melaṉa |௳ pālik=kuṅ kovalūr ciṟṟiṅkūr marutūrpati mallam patiṟṟup pattoṭu
⟨10⟩ patiṟṟaiñcāṉa kālik=kup puṇaiyākat tiruvuṇṇāḻikaiyār kaikkoṇṭu kaṟavai Oṉṟā lāḻākkāṅ kaṇak=kuk kolik koḷ pāl patineṇṇāḻi muḻak=ku k=koval viraṭṭark=ku mañcaṉamāṭa k=kuṭuttāṉ velikkoṉ tiṟaṟ k=kam-
⟨11⟩ paṉ viṟal vītiviṭaṅkaṉ ven=tarpirā ṉarumoḻik=ku viṇṇappañ ceyte ⁋

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tirumakaḷ polap perunilaic celviyu{m} n=taṉakke Urimai pūṇṭamai maṉakkoḷak kā{ṉ}n=taḷurcālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaiṉāṭum kaṅkapāṭiyum ⟨2⟩ nuḷam⟨pa⟩pāṭiyu{m} n=taṭikaivaḻiyum kuṭamalaināṭum kollamum kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara Īḻamaṇṭalamum Iraṭṭapāṭi Eḻaraiilakkamu{m} n=ti⟨3⟩ṇṭiṟal veṉṟi taṇṭāṟ koṇṭu taṉneḻil vaḷaru{ḻiyū}ḻiyu ḷellā viyāṇṭu n=toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭe ceḻiyarait tecukoḷ śrīkovirāja⟨4⟩rājakecaripanmarāna śrīrājarājadevaṟkku yāṇṭu Irupattoṉpatāvatu śrījayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu milāṭāna jaṉanātavaḷanāṭṭuk kuṟukkaikkūṟṟattu ⟨5⟩ tirukko(valūr) tiruviraṭṭānamuṭaiya mātevar pacu nūṟṟaimpatu cāvā muvāp perumpacuvāka Ippacu nūṟṟaimpatuṅ koṇṭu pacu Oṉṟukku pālāḻākkāka nicatam pāl patakki⟨6⟩runāḻi muḻākkup pāl Uccampotu pālāṭiyaruḷa cantrādittaval Aṭṭakkaṭava Iṭaiyar tāṉṟi vāñciravaṉum nampūraṉ kiraṉum vaikun=taṉ muḷḷiyum kān=ta ṉ Aṇṇāmuṭi Ivviṭaiyar nā⟨7⟩lvarkkum puṇai Ikkūṟṟattu brahmadeyam tirukkovalūr sabhaiyārum Ikkūṟṟattu brahmadeyañ ciṟṟiṅkūr sabhaiyārum Ikkūṟṟattu brahmadeyam Akkaḷamallaccaturvve⟨8⟩timaṅkalattu sabhaiyārum Ikkūṟṟattu marutūr Ūrārum (I)ttiruviraṭṭāṉamuṭaiya mah⟨ā⟩devar tiruvuṇṇāḻikai sabhaiyāraṉaivarum Idevark=ku nittal nivan=tañ ceyyakkaṭava Iṭaiya raṉaivarum Ipparicu ni⟨9⟩catam patakkkirunāḻi muḻak=kup pāl cantrādittaval Aṭṭuvikkakkaṭavārkaḷ Ivai panmāheśvara rakṣai Ivai rakṣippār śrīpāta n=talai melaṉa |௳ pālik=kuṅ kovalūr ciṟṟiṅkūr marutūrpati mallam patiṟṟup pattoṭu ⟨10⟩ patiṟṟaiñcāṉa kālik=kup puṇaiyākat tiruvuṇṇāḻikaiyār kaikkoṇṭu kaṟavai Oṉṟā lāḻākkāṅ kaṇak=kuk kolik koḷ pāl patineṇṇāḻi muḻak=ku k=koval viraṭṭark=ku mañcaṉamāṭa k=kuṭuttāṉ velikkoṉ tiṟaṟ k=kam⟨11⟩paṉ viṟal vītiviṭaṅkaṉ ven=tarpirā ṉarumoḻik=ku viṇṇappañ ceyte ⁋

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tirumakaḷ polap perunilaic celviyu{m} n=taṉakke Urimai pūṇṭamai maṉakkoḷak kā{ṉ}n=taḷurcālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaiṉāṭum kaṅkapāṭiyum ⟨2⟩ nuḷam⟨pa⟩pāṭiyu{m} n=taṭikaivaḻiyum kuṭamalaināṭum kollamum kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara Īḻamaṇṭalamum Iraṭṭapāṭi Eḻaraiilakkamu{m} n=ti⟨3⟩ṇṭiṟal veṉṟi taṇṭāṟ koṇṭu taṉneḻil vaḷaru{ḻiyū}ḻiyu ḷellā viyāṇṭu n=toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭe ceḻiyarait tecukoḷ śrīkovirāja⟨4⟩rājakecaripanmarāna śrīrājarājadevaṟkku yāṇṭu Irupattoṉpatāvatu śrījayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu milāṭāna jaṉanātavaḷanāṭṭuk kuṟukkaikkūṟṟattu ⟨5⟩ tirukko(valūr) tiruviraṭṭānamuṭaiya mātevar pacu nūṟṟaimpatu cāvā muvāp perumpacuvāka Ippacu nūṟṟaimpatuṅ koṇṭu pacu Oṉṟukku pālāḻākkāka nicatam pāl patakki⟨6⟩runāḻi muḻākkup pāl Uccampotu pālāṭiyaruḷa cantrādittaval Aṭṭakkaṭava Iṭaiyar tāṉṟi vāñciravaṉum nampūraṉ kiraṉum vaikun=taṉ muḷḷiyum kān=ta ṉ Aṇṇāmuṭi Ivviṭaiyar nā⟨7⟩lvarkkum puṇai Ikkūṟṟattu brahmadeyam tirukkovalūr sabhaiyārum Ikkūṟṟattu brahmadeyañ ciṟṟiṅkūr sabhaiyārum Ikkūṟṟattu brahmadeyam Akkaḷamallaccaturvve⟨8⟩timaṅkalattu sabhaiyārum Ikkūṟṟattu marutūr Ūrārum (I)ttiruviraṭṭāṉamuṭaiya mah¿a?⟨ā⟩devar tiruvuṇṇāḻikai sabhaiyāraṉaivarum Idevark=ku nittal nivan=tañ ceyyakkaṭava Iṭaiya raṉaivarum Ipparicu ni⟨9⟩catam patakkkirunāḻi muḻak=kup pāl cantrādittaval Aṭṭuvikkakkaṭavārkaḷ Ivai panmāheśvara rakṣai Ivai rakṣippār śrīpāta n=talai melaṉa |௳ pālik=kuṅ kovalūr ciṟṟiṅkūr marutūrpati mallam patiṟṟup pattoṭu ⟨10⟩ patiṟṟaiñcāṉa kālik=kup puṇaiyākat tiruvuṇṇāḻikaiyār kaikkoṇṭu kaṟavai Oṉṟā lāḻākkāṅ kaṇak=kuk kolik koḷ pāl patineṇṇāḻi muḻak=ku k=koval viraṭṭark=ku mañcaṉamāṭa k=kuṭuttāṉ velikkoṉ tiṟaṟ k=kam⟨11⟩paṉ viṟal vītiviṭaṅkaṉ ven=tarpirā ṉarumoḻik=ku viṇṇappañ ceyte ⁋

Bibliography

Digital edition of SII 7.880 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 442, item 880.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.880: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 880. (A.R. No. 252 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0880</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-07-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumakaḷ polap perunilaic celviyu<surplus>m</surplus> n=taṉakke Urimai pūṇṭamai maṉakkoḷak kā<surplus>ṉ</surplus>n=taḷurcālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaiṉāṭum kaṅkapāṭiyum

<lb n="2"/>nuḷam<supplied reason="omitted">pa</supplied>pāṭiyu<surplus>m</surplus> n=taṭikaivaḻiyum kuṭamalaināṭum kollamum kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara Īḻamaṇṭalamum Iraṭṭapāṭi Eḻaraiilakkamu<surplus>m</surplus> n=ti

<lb n="3" break="no"/>ṇṭiṟal veṉṟi taṇṭāṟ koṇṭu taṉneḻil vaḷaru<surplus>ḻiyū</surplus>ḻiyu ḷellā viyāṇṭu n=toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭe ceḻiyarait tecukoḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kovi<hi rend="grantha">rāja</hi>

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">rāja</hi>kecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāna <hi rend="grantha">śrīrājarājade</hi>vaṟkku yāṇṭu Irupattoṉpatāvatu <hi rend="grantha">śrīja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu milāṭāna <hi rend="grantha">ja</hi>ṉanātavaḷanāṭṭuk kuṟukkaikkūṟṟattu

<lb n="5"/>tirukko<unclear>valūr</unclear> tiruviraṭṭānamuṭaiya mātevar pacu nūṟṟaimpatu cāvā muvāp perumpacuvāka Ippacu nūṟṟaimpatuṅ koṇṭu pacu Oṉṟukku pālāḻākkāka nicatam pāl patakki

<lb n="6" break="no"/>runāḻi muḻākkup pāl Uccampotu pālāṭiyaruḷa <hi rend="grantha">cantrādi</hi>ttaval Aṭṭakkaṭava Iṭaiyar tāṉṟi vāñciravaṉum nampūraṉ kiraṉum vaikun=taṉ muḷḷiyum kān=ta ṉ Aṇṇāmuṭi Ivviṭaiyar nā

<lb n="7" break="no"/>lvarkkum puṇai Ikkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam tirukkovalūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yārum Ikkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yañ ciṟṟiṅkūr <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyārum Ikkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam Akkaḷamallaccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>

<lb n="8" break="no"/>timaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yārum Ikkūṟṟattu marutūr Ūrārum <unclear>I</unclear>ttiruviraṭṭāṉamuṭaiya <hi rend="grantha">mah<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>de</hi>var tiruvuṇṇāḻikai <hi rend="grantha">sabhai</hi>yāraṉaivarum I<hi rend="grantha">de</hi>vark=ku nittal nivan=tañ ceyyakkaṭava Iṭaiya raṉaivarum Ipparicu ni

<lb n="9" break="no"/>catam patakkkirunāḻi muḻak=kup pāl ca<hi rend="grantha">ntrādi</hi>ttaval Aṭṭuvikkakkaṭavārkaḷ Ivai pa<hi rend="grantha">nmāheśvara rakṣai</hi> Ivai <hi rend="grantha">rakṣi</hi>ppār <hi rend="grantha">śrī</hi>pāta n=talai melaṉa <g type="danda">.</g><g type="pc"/> pālik=kuṅ kovalūr ciṟṟiṅkūr marutūrpati mallam patiṟṟup pattoṭu

<lb n="10"/>patiṟṟaiñcāṉa kālik=kup puṇaiyākat tiruvuṇṇāḻikaiyār kaikkoṇṭu kaṟavai Oṉṟā lāḻākkāṅ kaṇak=kuk kolik koḷ pāl patineṇṇāḻi muḻak=ku k=koval viraṭṭark=ku mañcaṉamāṭa k=kuṭuttāṉ velikkoṉ tiṟaṟ k=kam

<lb n="11" break="no"/>paṉ viṟal vītiviṭaṅkaṉ ven=tarpirā ṉarumoḻik=ku viṇṇappañ ceyte <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.880 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>