SII 7.856: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 856. (A.R. No. 229 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0856.

File path: SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0856.xml.

Version: 2026-04-21 22:18 (aa17590), last modified 2026-04-21 22:18 (aa17590).

Edition

⟨1⟩ svasti ⟨∥⟩ śrīma(ṉma)(hā)maṇṭaliśvara [********] (te)varāyauṭaiyar kumārar (vi)jaiyapūpa(ti)(rā)(ya)Uṭaiyar pritivirācciyam paṇṇāniṉṟa cakāptaM 1000 3 100 4 10⁓ṉ mel Iṣa-
⟨2⟩ panāyaṟṟu Aparapakṣattu dvitikai(yum) caṉikkiḻamaiyum peṟṟa (mula)ttu nāḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu (paiyūr)nāṭāṉa (vicaiyarā)centiravaḷanāṭ(ṭu)
⟨3⟩ kiṭkkaināṭṭuk kiṭaṅkilāṉa Irācentiraco(ḻa)nallūr Uṭaiy(ār) tirukkevuriśvaramuṭaiya nāyaṉār I⟨v⟩vūr Ūravar [***] niṉṟu pramāṇam paṇṇitta-
⟨4⟩ ntapaṭi Eṅkaḷ kāṇiĀṉa Iraṇṭuveḷi vaṭapāṟkellai piramiśvaramuṭai(yār) tevatāṉattu⟨kku⟩ (t)e(ṟku) melpāṟkellai va(ca)kkaḻakattukkaima(ṉai)-
⟨5⟩ viruppu maṉai yaḷavukolāl muppatu ku(ḻi) nikki kiḻakkum teṉpāṟkellai comā(cu)kku vaṭak=ku kiḻpāṟkellai (tiruk)kuḷappoti (mu)taliṭ(ṭu)kku
⟨6⟩ meṟkku Inta nāṟpāṟkuellaikku Uḷpa(ṭṭa ni)lam tirunāmattukkāṇiāka viṟṟu vilai (pramā)(ṇam) paṇṇik-
⟨7⟩ kuṭutta 𑿞 8 10 Ippaṇam Eṇpatum Ivvūr Eri periyamaṭai Uṭaippu Aṭaitta Oṭṭarkku vāṅka Iṭṭa 𑿞m 10⁓m
⟨8⟩ paṟṟi tirunāmattukkāṇiāka viṟṟu Iṟaiiḻicci caṟuvamāṉiyamāka viṟṟu vilaip- pramāṇa-
⟨9⟩ [*****] Ivai (Ū)ṟ{kaṇa}kku⟨c⟩ camainta
⟨10⟩ Ūrkaṇakku mummuṭicoḻa bramār¿a?yaṉ Eḻuttu ⟨∥⟩

Apparatus

⟨5⟩ teṉpāṟkellai • ṟkellai seems to be expressed by ña.

Bibliography

Digital edition of SII 7.856 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 431, item 856.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.856: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 856. (A.R. No. 229 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0856</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-07-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>ma<unclear>ṉma</unclear><hi rend="grantha"><unclear>hā</unclear></hi>maṇṭali<hi rend="grantha">śvara <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> </hi> <unclear>te</unclear>varāyauṭaiyar kumārar <unclear>vi</unclear><hi rend="grantha">jai</hi>yapūpa<unclear>ti</unclear><hi rend="grantha"><unclear>rā</unclear></hi><unclear>ya</unclear>Uṭaiyar <hi rend="grantha">pri</hi>tivirācciyam paṇṇāniṉṟa cakā<hi rend="grantha">ptaM</hi> <num value="1340"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>ṉ mel I<hi rend="grantha">ṣa</hi>

<lb n="2" break="no"/>panāyaṟṟu <hi rend="grantha">A</hi>parapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">dvi</hi>tikai<unclear>yum</unclear> caṉikkiḻamaiyum peṟṟa <unclear>mula</unclear>ttu nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu <unclear>paiyūr</unclear>nāṭāṉa <unclear>vicaiyarā</unclear>centiravaḷanāṭ<unclear>ṭu</unclear>

<lb n="3"/>kiṭkkaināṭṭuk kiṭaṅkilāṉa Irācentiraco<unclear>ḻa</unclear>nallūr Uṭaiy<unclear>ār</unclear> tirukkevuri<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiya nāyaṉār I<supplied reason="omitted">v</supplied>vūr Ūravar <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> niṉṟu <hi rend="grantha">pra</hi>māṇam paṇṇitta

<lb n="4" break="no"/>ntapaṭi Eṅkaḷ kāṇiĀṉa Iraṇṭuveḷi vaṭapāṟkellai pirami<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭai<unclear>yār</unclear> tevatāṉattu<supplied reason="omitted">kku</supplied> <unclear>t</unclear>e<unclear>ṟku</unclear> melpāṟkellai va<unclear>ca</unclear>kkaḻakattukkaima<unclear>ṉai</unclear>

<lb n="5" break="no"/>viruppu maṉai yaḷavukolāl muppatu ku<unclear>ḻi</unclear> nikki kiḻakkum teṉpāṟkellai comā<unclear>cu</unclear>kku vaṭak=ku kiḻpāṟkellai <unclear>tiruk</unclear>kuḷappoti <unclear>mu</unclear>taliṭ<unclear>ṭu</unclear>kku

<lb n="6"/>meṟkku Inta nāṟpāṟkuellaikku Uḷpa<unclear>ṭṭa ni</unclear>lam tirunāmattukkāṇiāka viṟṟu vilai <hi rend="grantha"><unclear>pramā</unclear></hi><unclear>ṇam</unclear> paṇṇik

<lb n="7" break="no"/>kuṭutta <g type="tam-panam"/> <num value="80">8 <g type="numeral">10</g></num> Ippaṇam Eṇpatum Ivvūr Eri periyamaṭai Uṭaippu Aṭaitta Oṭṭarkku vāṅka Iṭṭa <g type="tam-panam"/>m <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>m

<lb n="8"/>paṟṟi tirunāmattukkāṇiāka viṟṟu Iṟaiiḻicci caṟuvamāṉiyamāka viṟṟu vilaip- <hi rend="grantha">pra</hi>māṇa

<lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Ivai <unclear>Ū</unclear>ṟ<surplus>kaṇa</surplus>kku<supplied reason="omitted">c</supplied> camainta

<lb n="10"/>Ūrkaṇakku mummuṭicoḻa <hi rend="grantha">bramā</hi>r<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>yaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<lem>teṉpāṟkellai</lem>

<note><foreign>ṟkellai</foreign> seems to be expressed by <foreign>ña</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.856 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>