SII 7.854: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 854. (A.R. No. 227 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ kopparak(e)caripaṟmarāṉa Uṭaiyār śrīAti{r}rājentradevaṟku yāṇṭu
⟨2⟩ 2~Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Oymānāṭṭu muññūṟāṉa paṇṭitacoḻa-
⟨3⟩ ccarupetimaṅkalattu kuṭippaḷḷi ceṅkeṇi cātta nālāyiravaṉāṉa karikālacoḻac ceṅkeṇināṭāḻvā-
⟨4⟩ ṉukku kiṭkkaināṭṭu ki(ṭaṅ)kilāṉa mummuṭicoḻanallūr Ūrom viṟṟukkuṭutta Ālappākkam kiḻpāṟkel-
⟨5⟩ lai Āṟṟur Ellaikku meṟkum teṉpāṟ(ke)llai mārinallūr Ellaikku vaṭakkum melpāṟkellai kā-
⟨6⟩ vi(ri)ppākkattu vaṭakkunokkip poṉa Oḻu(ṅ)kai kālukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai vāṇiyanpūṇṭi E-
⟨7⟩ llaikku teṟkum Innāṟpeṟellaikku Uḷḷum Akappaṭṭa ṉirnilamum kollainilamum Akappaṭa Ivvūrt ti-
⟨8⟩ rukkauriśvaramuṭaiya mahādevar koyilil nān Eḻun=ta ruḷuvitta Āṭiyaruḷuvār cittirameḻiviṭaṅkarkku san=ti Onṟu-
⟨9⟩ kku tiruamutuarici Aṟunāḻikku nellu kuṟuṇi Eḻunāḻiyum kaṟiamutu neyyamutu tayir Amutukku nellu nānā-
⟨10⟩ ḻiyum Āka nāḷ 1~kku nellu patakku munnāḻiyum cantrādittavaṟ cellakkaṭavatāka Ivan cātta nālāyiravanāṉa karikālacoḻa-
⟨11⟩ c ceṅkeṇināṭāḻvānpakkal nāṅkaḷ viṟṟu vilai yaṟakkoṇṭu Iṟaiiḻiccik kuṭuttom mummuṭicoḻanallūr
⟨12⟩ Ūrom Itu paḻaṅkalveṭṭu copāṉattil paṭieṭuttu veṭṭittu Itu panmā(heśvara rakṣai) ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 7.854 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 430, item 854.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.854: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 854. (A.R. No. 227 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0854</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-07-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">ko</hi>pparak<unclear>e</unclear>caripaṟmarāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>Ati<surplus>r</surplus>rā<hi rend="grantha">jentrade</hi>vaṟku yāṇṭu

<lb n="2"/>2<g type="dash"/>Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Oymānāṭṭu muññūṟāṉa paṇṭitacoḻa

<lb n="3" break="no"/>ccarupetimaṅkalattu kuṭippaḷḷi ceṅkeṇi cātta nālāyiravaṉāṉa karikālacoḻac ceṅkeṇināṭāḻvā

<lb n="4" break="no"/>ṉukku kiṭkkaināṭṭu ki<unclear>ṭaṅ</unclear>kilāṉa mummuṭicoḻanallūr Ūrom viṟṟukkuṭutta Ālappākkam kiḻpāṟkel

<lb n="5" break="no"/>lai Āṟṟur Ellaikku meṟkum teṉpāṟ<unclear>ke</unclear>llai mārinallūr Ellaikku vaṭakkum melpāṟkellai kā

<lb n="6" break="no"/>vi<unclear>ri</unclear>ppākkattu vaṭakkunokkip poṉa Oḻu<unclear>ṅ</unclear>kai kālukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai vāṇiyanpūṇṭi E

<lb n="7" break="no"/>llaikku teṟkum Innāṟpeṟellaikku Uḷḷum Akappaṭṭa ṉirnilamum kollainilamum Akappaṭa Ivvūrt ti

<lb n="8" break="no"/>rukkauri<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiya ma<hi rend="grantha">hāde</hi>var koyilil nān Eḻun=ta ruḷuvitta Āṭiyaruḷuvār cittirameḻiviṭaṅkarkku <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti Onṟu

<lb n="9" break="no"/>kku tiruamutuarici Aṟunāḻikku nellu kuṟuṇi Eḻunāḻiyum kaṟiamutu neyyamutu tayir Amutukku nellu nānā

<lb n="10" break="no"/>ḻiyum Āka nāḷ 1<g type="dash"/>kku nellu patakku munnāḻiyum ca<hi rend="grantha">ntrādi</hi>ttavaṟ cellakkaṭavatāka Ivan cātta nālāyiravanāṉa karikālacoḻa

<lb n="11" break="no"/>c ceṅkeṇināṭāḻvānpakkal nāṅkaḷ viṟṟu vilai yaṟakkoṇṭu Iṟaiiḻiccik kuṭuttom mummuṭicoḻanallūr

<lb n="12"/>Ūrom Itu paḻaṅkalveṭṭu copāṉattil paṭieṭuttu veṭṭittu Itu pan<hi rend="grantha">mā<unclear>heśvara rakṣai</unclear></hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.854 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>