SII 7.823: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 823. (A.R. No. 196 of 1902). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0823.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-07-25 17:39 (b422961), last modified 2025-06-26 11:46 (f66b8b8).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmevu vaḷar tiruppoṉ mārvu puṇara(vu)m nāmevu kalaimakaḷ nalamperitu ciṟappavum (vicaiyamāma)kaḷ velpuyat tiruppavum Icai(yi)ṉcelvi Eṇṭicai viḷaṅka nirupar vantiṟaiñca (ni)ṇilamaṭantaiyait tirumaṇam puṇarntu cirvaḷar tarumam A(ṇi)muṭi ka [10+] ttup palluyirk kellām Ellaiyi linpam Iyalvini leyta veṇkuṭainiḻal ceṅko locci vāḻi pallūḻi yāḻi naṭappa cempoṉ virasiṁhāsanattup puvaṉa⟨2⟩muḻutuṭaiyā(ḷ)oṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirājakecariparmmarāna tiripuvanaccakkaravarttikaḷ śrīkolottuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu 5 Ai(ñ)cāvatu jaya⟨ṅ⟩koṇṭacoḻamaṇṭalattu Oymānāṭāna vicai⟨ya⟩rācentravaḷanāṭṭu taniyūr tevatāna⟨m⟩ tiruvaraciliāḷuṭaiyā{Ā}ṟku māttūrnāṭṭu Oḻukaṟaiy [10+] (ṭai) Uḷcūṭṭu kuṭippaḷḷi cāttan ceyānāna coḻapperiyaraiyan rājarājavaḷanāṭṭut tiripuvanamāteviccaturvvetimaṅkalattuk kiḻpiṭākai maṇṇuṇṇipākkattuk kuṭippaḷḷi ceyaṅ⟨3⟩koṇṭān kunṟanāṉa tiruveṇkāṭṭup periyar¿a?⟨ai⟩ya(ṅ)kaḷ v(ai)tta (ti)runaṉtāviḷakku Onṟu Ivviḷakku Onṟukku viṭṭa cāvā muvāp pacu mup(pa)tu tiru⟨ma⟩ṇṭapattu vaṭavicaiyil me⟨r⟩kkaṭaiya śrīvikkiramacoḻadevaṟku yāṇṭu Eḻāvatu muñūṟṟukkuṭippaḷḷi ceṅkeṇiya⟨m⟩maiyappan (ce)ntān cetarāyan kal veṭ [7+] ṇṇūṟu I⟨m⟩maṇṭapattu kiḻvicaiyil teṟkaṭaiya Itd(e)vaṟkku yāṇṭu 10 2~Āvatu kalveṭṭi cemalan ceṅkāṭṭumoṭakkaṉṉāna puṟaiyū⟨r⟩nāṭṭuperaiyan viṭṭa Āṭu to⟨4⟩ṇṇūṟṟāṟiṉāl [4+] viḷakku mu [4+]

Apparatus

⟨1⟩ ka [10+] • Built in.

⟨2⟩ Oḻukaṟaiy [10+] • Built in.

⟨3⟩ veṭ [7+] • Built in.

Commentary

(4) A portion of this inscription is lost, and a few letters have not been incised before and after viḷakku mu.

Bibliography

Digital edition of SII 7.823 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 417–418, item 823.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.823: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 823. (A.R. No. 196 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0823</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmevu vaḷar tiruppoṉ mārvu puṇara<unclear>vu</unclear>m nāmevu kalaimakaḷ nalamperitu ciṟappavum <unclear>vicaiyamāma</unclear>kaḷ velpuyat tiruppavum Icai<unclear>yi</unclear>ṉcelvi Eṇṭicai viḷaṅka nirupar vantiṟaiñca <unclear>ni</unclear>ṇilamaṭantaiyait tirumaṇam puṇarntu cirvaḷar tarumam A<unclear>ṇi</unclear>muṭi ka <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ttup palluyirk kellām Ellaiyi linpam Iyalvini leyta veṇkuṭainiḻal ceṅko locci vāḻi pallūḻi yāḻi naṭappa cempoṉ vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattup puvaṉa

<lb n="2" break="no"/>muḻutuṭaiyā<unclear>ḷ</unclear>oṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripa<hi rend="grantha">rmma</hi>rāna tiripuvanaccakkaravarttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kolottuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu 5 Ai<unclear>ñ</unclear>cāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>ya<supplied reason="omitted">ṅ</supplied>koṇṭacoḻamaṇṭalattu Oymānāṭāna vicai<supplied reason="omitted">ya</supplied>rāce<hi rend="grantha">ntra</hi>vaḷanāṭṭu taniyūr tevatāna<supplied reason="omitted">m</supplied> tiruvaraciliāḷuṭaiyā<surplus>Ā</surplus>ṟku māttūrnāṭṭu Oḻukaṟ<hi rend="grantha">ai</hi>y <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>ṭai</unclear> Uḷcūṭṭu kuṭippaḷḷi cāttan ceyānāna coḻapperiyaraiyan rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>vaḷanāṭṭut tiripuvanamāteviccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattuk kiḻpiṭākai maṇṇuṇṇipākkattuk kuṭippaḷḷi ceyaṅ

<lb n="3" break="no"/>koṇṭān kunṟanāṉa tiruveṇkāṭṭup periyar<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>ya<unclear>ṅ</unclear>kaḷ v<unclear>ai</unclear>tta <unclear>ti</unclear>runaṉtāviḷakku Onṟu Ivviḷakku Onṟukku viṭṭa cāvā muvāp pacu mup<unclear>pa</unclear>tu tiru<supplied reason="omitted">ma</supplied>ṇṭapattu vaṭavic<hi rend="grantha">ai</hi>yil me<supplied reason="omitted">r</supplied>kkaṭ<hi rend="grantha">ai</hi>ya <hi rend="grantha">śrī</hi>vikkiramacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu Eḻāvatu muñūṟṟukkuṭippaḷḷi ceṅkeṇiya<supplied reason="omitted">m</supplied>maiyappan <unclear>ce</unclear>ntān cetarāyan kal veṭ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṇṇūṟu I<supplied reason="omitted">m</supplied>maṇṭapattu kiḻvicaiyil teṟkaṭaiya It<hi rend="grantha">d<unclear>e</unclear></hi>vaṟkku yāṇṭu <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num><g type="dash"/>Āvatu kalveṭṭi cemalan ceṅkāṭṭumoṭakkaṉṉāna puṟaiyū<supplied reason="omitted">r</supplied>nāṭṭuperaiyan viṭṭa Āṭu to

<lb n="4" break="no"/>ṇṇūṟṟāṟiṉāl <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> viḷakku mu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

</p>

</div>

<note>Built in.</note>

</app>

<lem>Oḻukaṟ<hi rend="grantha">ai</hi>y <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/></lem>

<note>Built in.</note>

</app>

<note>Built in.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="4">A portion of this inscription is lost, and a few letters have not been incised before and after <foreign>viḷakku mu</foreign>.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.823 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>