SII 7.820: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 820. (A.R. No. 193 of 1902). ON THE EAST WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-21 18:20 (24868ba), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ cakalalokaccakkaravattikaḷ śrīIrācanār¿a?ya(ṇa)n campūrāyaṟku yāṇṭu 10~vatu campū [************][12+]
⟨2⟩ kaṟaippaṟṟil tiruvaracili tiruvirumpai Ikkoyilkaḷil tānattār kaṇṭu Āṭimātam mutal tirunā(ma) [**********][10+]
⟨3⟩ nañce(y) puñcey toṭṭappa⟨ṟ⟩ṟup puṟakkalaṉaiyum veṭṭiyāṉukku Iṭum paṇamum Uṭpaṭa kaṭamai Āya [**********][10+]
⟨4⟩ ṟu putiyatu (U)ḷḷiṭṭa pala nellāyaṅkaḷum poṉvari kāttikai⟨k⟩ku Iṭum paṇam vācalviṉivokam can [**********][10+]
⟨5⟩ kaṇakkar Ācupotumakkaḷpeṟkaṭamai nāṭṭuvari makaṇmai vācal Oṭṭu mukampārvai Ūrkkaṇakkar [*********][9+]
⟨6⟩ vokam ca(n)tuvikraham Ūrkkaṇakkar taṭṭārperāl Ūcivāci vaḻinaṭaikku Iṭum paṇam muṉiṭum paṇam I[.][.]ai [*][1+]
⟨7⟩ kiṟṟuvari Ulakkaṭaippu nalerutu naṟkiṭ(āk) kāttikaippaccai Eṭuttu Aḷakkum Aricikāṇam viruttuppaṭi A [**********][10+]
⟨8⟩ [***][3+] Āva [**][2+] viṭṭāḷvaṭṭam cekkukkaṭamai kucavartevai (maṟṟu)m Ippaṟṟil koḷḷum pala varikaḷum pala Upātikaḷum Uṭpa(ṭa)
⟨9⟩ t tiruvaraciliṉāyanār Āla{k}ālacuntaraṉāyanā(r) tirunāmattukkāṇiāṉa Ivvūr nāṟpāṟkellaiyum Uṭppaṭa Ūraṭaṅkalum (mu)-
⟨10⟩ tal(a)ṭaṅka Iṟaiyiliākavum tiruvirumpaiṉāyanār tirumākāḷamuṭaiya ṉāyanār tirunāmattukkāṇiāṉa tiruvirumpai Akaḻkka(r)ai (ṉā)-
⟨11⟩ ṟpāṟkellaiyum Uṭppaṭa Ūraṭaṅkalum mutalaṭaṅka I(ṟ)aiIli Ākavum munpil Āṇṭu naṭaṉtapaṭi tāṅkaḷ Iṭṭa muṟip(pu)-
⟨12⟩ kkum (Ai)ñcāvatu kuṭutta Olaippaṭikkum mutal Aṭaṅka Iṟaiyiliāka naṭakkumpaṭi colliviṭṭom Inṉā(ḷ)mutal cantirātitta(va)-
⟨13⟩ raiyum pūcaiyum tiruppaṇiyum tāḻvaṟa naṭattip potuvite Ivai cetiyarācaṉ Eḻuttu 10~vatu nāḷ 4 10 5~l Etiraṭai Ip

Commentary

⟨2⟩ Built in.

⟨13⟩ Incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 7.820 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 416–417, item 820.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.820: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 820. (A.R. No. 193 of 1902). ON THE EAST WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0820</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> cakalalokaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>Irācanār<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ya<unclear>ṇa</unclear>n campūrāyaṟku yāṇṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>vatu campū <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>

<lb n="2"/>kaṟaippaṟṟil tiruvaracili tiruvirumpai Ikkoyilkaḷil tānattār kaṇṭu Āṭimātam mutal tirunā<unclear>ma</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/>nañce<unclear>y</unclear> puñcey toṭṭappa<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟup puṟakkalaṉaiyum veṭṭiyāṉukku Iṭum paṇamum Uṭpaṭa kaṭamai Āya <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/>ṟu putiyatu <unclear>U</unclear>ḷḷiṭṭa pala nellāyaṅkaḷum poṉvari kāttikai<supplied reason="omitted">k</supplied>ku Iṭum paṇam vācalviṉivokam can <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="5"/>kaṇakkar Ācupotumakkaḷpeṟkaṭamai nāṭṭuvari makaṇmai vācal Oṭṭu mukampārvai Ūrkkaṇakkar <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="6"/>vokam ca<unclear>n</unclear>tuvi<hi rend="grantha">kraha</hi>m Ūrkkaṇakkar taṭṭārperāl Ūcivāci vaḻinaṭaikku Iṭum paṇam muṉiṭum paṇam I<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="7"/>kiṟṟuvari Ulakkaṭaippu nalerutu naṟkiṭ<unclear>āk</unclear> kāttikaippaccai Eṭuttu Aḷakkum Aricikāṇam viruttuppaṭi A <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Āva <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> viṭṭāḷvaṭṭam cekkukkaṭamai kucavartevai <unclear>maṟṟu</unclear>m Ippaṟṟil koḷḷum pala varikaḷum pala Upātikaḷum Uṭpa<unclear>ṭa</unclear>

<lb n="9"/>t tiruvaraciliṉāyanār Āla<surplus>k</surplus>ālacuntaraṉāyanā<unclear>r</unclear> tirunāmattukkāṇiāṉa Ivvūr nāṟpāṟkellaiyum Uṭppaṭa Ūraṭaṅkalum <unclear>mu</unclear>

<lb n="10" break="no"/>tal<unclear>a</unclear>ṭaṅka Iṟaiyiliākavum tiruvirumpaiṉāyanār tirumākāḷamuṭaiya ṉāyanār tirunāmattukkāṇiāṉa tiruvirumpai Akaḻkka<unclear>r</unclear>ai <unclear>ṉā</unclear>

<lb n="11" break="no"/>ṟpāṟkellaiyum Uṭppaṭa Ūraṭaṅkalum mutalaṭaṅka I<unclear>ṟ</unclear>aiIli Ākavum munpil Āṇṭu naṭaṉtapaṭi tāṅkaḷ Iṭṭa muṟip<unclear>pu</unclear>

<lb n="12" break="no"/>kkum <unclear>Ai</unclear>ñcāvatu kuṭutta Olaippaṭikkum mutal Aṭaṅka Iṟaiyiliāka naṭakkumpaṭi colliviṭṭom Inṉā<unclear>ḷ</unclear>mutal cantirātitta<unclear>va</unclear>

<lb n="13" break="no"/>raiyum pūcaiyum tiruppaṇiyum tāḻvaṟa naṭattip potuvite Ivai cetiyarācaṉ Eḻuttu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>vatu nāḷ <num value="45">4 <g type="numeral">10</g> 5</num><g type="dash"/>l Etiraṭai Ip

</p>

</div>

<p n="2">Built in.</p>

<p n="13">Incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.820 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>