SII 7.820: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 820. (A.R. No. 193 of 1902). ON THE EAST WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0820.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-07-04 15:25 (88bc7f6), last modified 2025-06-26 11:46 (f66b8b8).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ cakalalokaccakkaravattikaḷ śrīIrācanār¿a?⟨ā⟩ya(ṇa)n campūrāyaṟku yāṇṭu 10~vatu campū [12+] ⟨2⟩ kaṟaippaṟṟil tiruvaracili tiruvirumpai Ikkoyilkaḷil tānattār kaṇṭu Āṭimātam mutal tirunā(ma) [10+] ⟨3⟩ nañce(y) puñcey toṭṭappa⟨ṟ⟩ṟup puṟakkalaṉaiyum veṭṭiyāṉukku Iṭum paṇamum Uṭpaṭa kaṭamai Āya [10+] ⟨4⟩ ṟu putiyatu (U)ḷḷiṭṭa pala nellāyaṅkaḷum poṉvari kāttikai⟨k⟩ku Iṭum paṇam vācalviṉivokam can [10+] ⟨5⟩ kaṇakkar Ācupotumakkaḷpeṟkaṭamai nāṭṭuvari makaṇmai vācal Oṭṭu mukampārvai Ūrkkaṇakkar [9+] ⟨6⟩ vokam ca(n)tuvikraham Ūrkkaṇakkar taṭṭārperāl Ūcivāci vaḻinaṭaikku Iṭum paṇam muṉiṭum paṇam I[.]ai [1+] ⟨7⟩ kiṟṟuvari Ulakkaṭaippu nalerutu naṟkiṭ(āk) kāttikaippaccai Eṭuttu Aḷakkum Aricikāṇam viruttuppaṭi A [10+] ⟨8⟩ [3+] Āva [2+] viṭṭāḷvaṭṭam cekkukkaṭamai kucavartevai (maṟṟu)m Ippaṟṟil koḷḷum pala varikaḷum pala Upātikaḷum Uṭpa(ṭa) ⟨9⟩ t tiruvaraciliṉāyanār Āla{k}ālacuntaraṉāyanā(r) tirunāmattukkāṇiāṉa Ivvūr nāṟpāṟkellaiyum Uṭppaṭa Ūraṭaṅkalum (mu)⟨10⟩tal(a)ṭaṅka Iṟaiyiliākavum tiruvirumpaiṉāyanār tirumākāḷamuṭaiya ṉāyanār tirunāmattukkāṇiāṉa tiruvirumpai Akaḻkka(r)ai (ṉā)⟨11⟩ṟpāṟkellaiyum Uṭppaṭa Ūraṭaṅkalum mutalaṭaṅka I(ṟ)aiIli Ākavum munpil Āṇṭu naṭaṉtapaṭi tāṅkaḷ Iṭṭa muṟip(pu)⟨12⟩kkum (Ai)ñcāvatu kuṭutta Olaippaṭikkum mutal Aṭaṅka Iṟaiyiliāka naṭakkumpaṭi colliviṭṭom Inṉā(ḷ)mutal cantirātitta(va)⟨13⟩raiyum pūcaiyum tiruppaṇiyum tāḻvaṟa naṭattip potuvite Ivai cetiyarācaṉ Eḻuttu 10~vatu nāḷ 4 10 5~l Etiraṭai Ip

Commentary

(2) Built in.

(13) Incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 7.820 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 416–417, item 820.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.820: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 820. (A.R. No. 193 of 1902). ON THE EAST WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0820</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> cakalalokaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>Irācanār<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ya<unclear>ṇa</unclear>n campūrāyaṟku yāṇṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>vatu campū <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>

<lb n="2"/>kaṟaippaṟṟil tiruvaracili tiruvirumpai Ikkoyilkaḷil tānattār kaṇṭu Āṭimātam mutal tirunā<unclear>ma</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/>nañce<unclear>y</unclear> puñcey toṭṭappa<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟup puṟakkalaṉaiyum veṭṭiyāṉukku Iṭum paṇamum Uṭpaṭa kaṭamai Āya <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/>ṟu putiyatu <unclear>U</unclear>ḷḷiṭṭa pala nellāyaṅkaḷum poṉvari kāttikai<supplied reason="omitted">k</supplied>ku Iṭum paṇam vācalviṉivokam can <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="5"/>kaṇakkar Ācupotumakkaḷpeṟkaṭamai nāṭṭuvari makaṇmai vācal Oṭṭu mukampārvai Ūrkkaṇakkar <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="6"/>vokam ca<unclear>n</unclear>tuvi<hi rend="grantha">kraha</hi>m Ūrkkaṇakkar taṭṭārperāl Ūcivāci vaḻinaṭaikku Iṭum paṇam muṉiṭum paṇam I<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="7"/>kiṟṟuvari Ulakkaṭaippu nalerutu naṟkiṭ<unclear>āk</unclear> kāttikaippaccai Eṭuttu Aḷakkum Aricikāṇam viruttuppaṭi A <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Āva <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> viṭṭāḷvaṭṭam cekkukkaṭamai kucavartevai <unclear>maṟṟu</unclear>m Ippaṟṟil koḷḷum pala varikaḷum pala Upātikaḷum Uṭpa<unclear>ṭa</unclear>

<lb n="9"/>t tiruvaraciliṉāyanār Āla<surplus>k</surplus>ālacuntaraṉāyanā<unclear>r</unclear> tirunāmattukkāṇiāṉa Ivvūr nāṟpāṟkellaiyum Uṭppaṭa Ūraṭaṅkalum <unclear>mu</unclear>

<lb n="10" break="no"/>tal<unclear>a</unclear>ṭaṅka Iṟaiyiliākavum tiruvirumpaiṉāyanār tirumākāḷamuṭaiya ṉāyanār tirunāmattukkāṇiāṉa tiruvirumpai Akaḻkka<unclear>r</unclear>ai <unclear>ṉā</unclear>

<lb n="11" break="no"/>ṟpāṟkellaiyum Uṭppaṭa Ūraṭaṅkalum mutalaṭaṅka I<unclear>ṟ</unclear>aiIli Ākavum munpil Āṇṭu naṭaṉtapaṭi tāṅkaḷ Iṭṭa muṟip<unclear>pu</unclear>

<lb n="12" break="no"/>kkum <unclear>Ai</unclear>ñcāvatu kuṭutta Olaippaṭikkum mutal Aṭaṅka Iṟaiyiliāka naṭakkumpaṭi colliviṭṭom Inṉā<unclear>ḷ</unclear>mutal cantirātitta<unclear>va</unclear>

<lb n="13" break="no"/>raiyum pūcaiyum tiruppaṇiyum tāḻvaṟa naṭattip potuvite Ivai cetiyarācaṉ Eḻuttu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>vatu nāḷ <num value="45">4 <g type="numeral">10</g> 5</num><g type="dash"/>l Etiraṭai Ip

</p>

</div>

<p n="2">Built in.</p>

<p n="13">Incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.820 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>